Metadata
Author: QED
Data
Greek[el]
Η κοινότητά μου, οι Μασσάι, πιστεύουμε ότι προήλθαμε απ ́ τον ουρανό με όλα μας τα ζώα και τη γη με σκοπό να τα βοσκάμε, και γι ́ αυτό είναι τόσο πολύτιμα για μας.
English[en]
My community, the Maasai, we believe that we came from heaven with all our animals and all the land for herding them, and that's why we value them so much.
Spanish[es]
Mi comunidad, los masáis, creemos que vinimos del cielo con nuestros animales y toda la tierra para pastorearlos, y por eso los valoramos tanto.
Estonian[et]
Olen masai rahva hulgast ja me usume, et me oleme tulnud taevast koos oma loomade ja maaga, kus neid karjatada, ning seepärast me peame neid väga väärtuslikeks.
Finnish[fi]
Minun yhteisöni on maasait. Me uskomme, että tulimme taivaasta eläiminemme ja kaiken maan kanssa paimentaaksemme niitä, ja siksi arvostamme niitä niin paljon.
French[fr]
Notre communauté, les Masai, nous croyons que nous venons des cieux, avec tous nos animaux et nos terres pour les élever, et c'est pour cela qu'ils nous sont si précieux.
Croatian[hr]
Moja zajednica, Maasai, vjeruje da smo došli s neba sa svim svojim životinjama i svom zemljom na kojoj ih pasemo i zato ih toliko cijenimo.
Hungarian[hu]
Mi, a maszájok úgy hisszük, hogy állatainkkal és legelőinkkel együtt az égből jövünk, ezért is becsüljük őket annyira.
Indonesian[id]
Sukuku, Maasai, percaya bahwa kami datang dari surga dengan semua hewan dan tanah untuk menggembalai mereka, dan karena itu lah kami sangat menghargainya
Italian[it]
Nella mia comunità, i Masai, crediamo che di essere venuti dal cielo con tutti i nostri animali e tutta la terra per pascolarli, e questo è il motivo per cui hanno così tanto valore per noi.
Lithuanian[lt]
Mano bendruomenė, masajai, tiki, kad mes atvykome iš dangaus su visais mūsų gyvuliais ir žemėmis, kur galime juos ganyti, štai kodėl mes juos taip branginame.
Macedonian[mk]
Мојата заедница, Масаи, ние веруваме дека сме дојдени од рајот со сите наши животни и со сета земја на која ги напасуваме, и затоа ги цениме толку многу.
Mongolian[mn]
Манай суурин буюу Масайчууд бид диважингаас ирэхдээ мал амьтад болон газар нутагтайгаа хамт ирсэн гэж итгэдэг. Тиймээс мал сүргээ бэлчээрлэхдээ бид их хайрлаж хамгаалдаг юм.
Polish[pl]
My, Masajowie, wierzymy że przybyliśmy z nieba wraz z naszymi zwierzętami i pastwiskami dlatego tak bardzo je cenimy.
Portuguese[pt]
Na minha comunidade, Masai, acreditamos que viemos do Céu com todos os nossos animais e a nossa terra para cuidar dela, e é por isso que as valorizamos tanto.
Romanian[ro]
Noi, masaii, credem că am coborât din cer cu toate animalele şi pământurile noastre pentru a le păstori.
Russian[ru]
Моя община, Масаи, мы верим в то, что мы пришли с небес со всеми нашими животными и нашей землёй чтобы пасти их, и вот почему мы ценим их так сильно.
Albanian[sq]
Komuniteti im, Massai, mendon se ne kemi ardhur nga qelli me gjitha kafshët tona dhe me gjithe token per t'i kullotur, dhe prandai i vlerësojme kaq shumë.
Serbian[sr]
Moja zajednica, Masai, mi verujemo da dolazimo sa nebesa sa svim našim životinjama i svom zemljom za njih i zbog toga ih ovoliko cenimo.
Swahili[sw]
Jamii yangu, ya Maasai, tunaamini kwamba tumetokea mbinguni na wanyama wetu na ardhi yetu yote kuwachunga, na ndo maana tunawathamini sana
Turkish[tr]
Benim halkım, Maasai, inanıyoruz ki bizler toprağımız ve hayvanlarımızla beraber onları gütmek için cennetten geldik ve bu nedenle onlara çok değer veririz.
Ukrainian[uk]
Я належу до громади Масаїв, де вірять у те, що ми прийшли з небес разом з усіма тваринами та землею, щоб випасати тварин. Тому ми так їх цінуємо.
Vietnamese[vi]
Cộng đồng của tôi, người Maasai, tin rằng chúng tôi đến từ thiên đường cùng với tất cả các con vật của mình và tất cả đất đai để chăn giữ chúng, đó là lý do vì sao chúng tôi rất coi trọng chúng