Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към сделки от основно значение ще се прилагат обичайните резерви при одобряване от страна на надзорния съвет.
Czech[cs]
Obchody zásadního významu podléhají obvyklému schválení dozorčí radou.
Danish[da]
Transaktioner af grundlæggende betydning er underlagt den normale godkendelsesprocedure i bestyrelsen.
German[de]
Für Geschäfte von grundlegender Bedeutung bestehen die üblichen Zustimmungsvorbehalte des Aufsichtsrats.
Greek[el]
Για επιχειρηματικά πεδία καθοριστικής σημασίας διατηρούνται οι συνήθεις επιφυλάξεις έγκρισης από το εποπτικό συμβούλιο.
English[en]
The normal approval reservations of the Supervisory Board will exist for transactions of fundamental importance.
Spanish[es]
Las operaciones que revistan una importancia básica seguirán estando supeditadas al acuerdo del consejo de vigilancia.
Estonian[et]
Põhimõttelise tähtsusega tehingute jaoks on vajalik tavapärane järelevalvenõukogu heakskiit.
Finnish[fi]
Perustavanlaatuisiin liiketoimiin tarvitaan tavalliseen tapaan hallintoneuvoston suostumus.
French[fr]
Les opérations revêtant une importance fondamentale restent subordonnées à l’accord du conseil de surveillance.
Hungarian[hu]
Az alapvető jelentőségű üzletekre a felügyelő bizottság fenntartja a szokásos hozzájárulási jogokat.
Italian[it]
Le operazioni che rivestono un’importanza fondamentale rimangono subordinate all’accordo del consiglio di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Labai svarbiems sandoriams reikalingas Stebėtojų tarybos pritarimas.
Latvian[lv]
Darījumiem ar būtisku nozīmi, kā parasti, ir nepieciešama uzraudzības padomes piekrišana.
Maltese[mt]
Ir-riservi normali ta’ approvazzjoni tal-Bord ta’ Sorveljanza se japplikaw għal transazzjonijiet ta’ importanza fundamentali.
Dutch[nl]
Activiteiten van wezenlijk belang zijn zoals gebruikelijk afhankelijk van de goedkeuring door de raad van commissarissen.
Polish[pl]
W przypadku transakcji o zasadniczym znaczeniu obowiązują powszechnie stosowane zastrzeżenia dotyczące wyrażenia zgody przez radę nadzorczą.
Portuguese[pt]
As transacções de importância fundamental continuarão sujeitas à aprovação do conselho de fiscalização.
Romanian[ro]
Pentru tranzacțiile de o importanță deosebită, Consiliul de supraveghere își rezervă drepturile uzuale privind acordul.
Slovak[sk]
Najdôležitejšie obchodné činnosti bežne podliehajú udeleniu súhlasu dozornej rady.
Slovenian[sl]
Za posle, ki so temeljnega pomena, ima nadzorni svet za pristanek na voljo običajne pridržke.
Swedish[sv]
För affärer av grundläggande betydelse kvarstår det sedvanliga kravet på styrelsens godkännande.