Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers in Israel moes hulle kinders onderrig; profete, priesters, owerstes en Leviete het die nasie Jehovah se Wet geleer (Deuteronomium 11:18-21; 1 Samuel 12:20-25; 2 Kronieke 17:7-9).
Amharic[am]
በእስራኤል ውስጥ የነበሩ ወላጆች ልጆቻቸውን ማስተማር ነበረባቸው፤ ነቢያት፣ ካህናትና ሌዋውያን የይሖዋን ሕግ ለሕዝቡ አስተምረዋል።
Arabic[ar]
فالوالدون في اسرائيل كان عليهم ان يعلِّموا اولادهم؛ والانبياء، الكهنة، الملوك، واللاويون علَّموا ناموس يهوه للامة.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang sa Israel dapat na magtokdo sa saindang mga aki; itinokdo kan mga propeta, saserdote, prinsipe, asin Levita an Pagboot ni Jehova sa nasyon.
Bemba[bem]
Abafyashi mu Israele baali no kusambilisha abana babo; bakasesema, bashimapepo, bacilolo, na bena Lebi basambilishe uluko Amalango ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Родителите в Израил трябвало да учат децата си; пророците, свещениците, князете и левитите учели народа на Закона на Йехова.
Bislama[bi]
Ol papa mo mama long Isrel, oli mas tijim ol pikinini blong olgeta. Ol profet, ol pris, ol prins, mo ol Livaet, oli tijim Loa blong Jeova long nesen blong Isrel.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan sa Israel mao ang magtudlo sa ilang mga anak; ang mga propeta, mga saserdote, mga prinsipe, ug mga Levihanon nagtudlo sa Kasugoan ni Jehova ngadto sa nasod.
Czech[cs]
Izraelští rodiče měli Jehovovu Zákonu vyučovat své děti; proroci, kněží, knížata a Levité vyučovali národ. (5.
Danish[da]
I Israel skulle forældre undervise deres børn; og profeter, præster, fyrster og levitter skulle undervise folket i Jehovas lov.
German[de]
In Israel sollten die Eltern ihre Kinder belehren, und Propheten, Priester, Fürsten und Leviten lehrten die Nation das Gesetz Jehovas (5.
Ewe[ee]
Wobia tso dzilawo si le Israel be woafia nu wo viwo; nyagblɔɖilawo, nunɔlawo, fiawo, kple Lewi-viwo fia Yehowa ƒe Sea dukɔ la.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ke Israel ẹkenyene ndinọ nditọ mmọ ukpep; mme prọfet, mme oku, mbọn̄, ye mme Levite ẹma ẹkpep idụt oro Ibet Jehovah.
Greek[el]
Οι γονείς στον Ισραήλ έπρεπε να διδάσκουν τα παιδιά τους· οι προφήτες, οι ιερείς, οι άρχοντες και οι Λευίτες δίδασκαν το Νόμο του Ιεχωβά στο έθνος.
English[en]
Parents in Israel were to teach their children; prophets, priests, princes, and Levites taught Jehovah’s Law to the nation.
Spanish[es]
En Israel, los padres tenían que educar a sus hijos; los profetas, sacerdotes, príncipes y levitas instruían a la nación en la Ley de Jehová.
Estonian[et]
Lapsi pidid Iisraelis õpetama lapsevanemad; rahvale õpetasid Jehoova seadust prohvetid, preestrid, vürstid ja leviidid.
Persian[fa]
در اسرائیل، والدین باید به فرزندان خود تعلیم میدادند؛ انبیا، کاهنان، سروران و لاویان شریعت یَهُوَه را به آن قوم تعلیم میدادند.
Finnish[fi]
Vanhempien piti Israelissa opettaa lapsiaan; profeetat, papit, ruhtinaat ja leeviläiset opettivat Jehovan lakia kansalle (5.
French[fr]
En Israël, les parents devaient enseigner leurs enfants; les prophètes, les prêtres, les princes et les Lévites enseignaient la Loi de Jéhovah à la nation (Deutéronome 11:18-21; 1 Samuel 12:20-25; 2 Chroniques 17:7-9).
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi ni yɔɔ Israel atsɔɔ amɛbii anii; gbalɔi, osɔfoi, lumɛi, kɛ Levibii lɛ tsɔɔ maŋ lɛ Yehowa Mla lɛ.
Hindi[hi]
इस्राएल में माता-पिताओं को अपने बच्चों को सिखाना था; भविष्यवक्ता, याजक, राजकुमार, और लैवी, जाति को यहोवा की व्यवस्था सिखाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga ginikanan sa Israel anay ginsugo nga tudluan ang ila mga anak; gintudlo sang mga manalagna, mga saserdote, mga prinsipe, kag mga Levinhon ang Kasuguan ni Jehova sa pungsod.
Croatian[hr]
Roditelji u Izraelu trebali su poučavati svoju djecu; proroci, svećenici, kneževi i Leviti poučavali su naciju o Jehovinom Zakonu (5.
Hungarian[hu]
Izráelben a szülőknek volt a feladatuk, hogy tanítsák gyermekeiket; a próféták, a papok, a fejedelmek és a léviták Jehova Törvényére tanították a nemzetet (5Mózes 11:18–21; 1Sámuel 12:20–25; 2Krónika 17:7–9).
Indonesian[id]
Orang-tua di Israel harus mengajar anak-anak mereka; nabi-nabi, para imam, pangeran, dan orang-orang Lewi mengajarkan Hukum Yehuwa kepada bangsa ini.
Iloko[ilo]
Masapul a sursuruan dagiti nagannak idiay Israel dagiti annakda; dagiti mammadto, papadi, prinsipe, ken Levita ti nangisuro ti Linteg ni Jehova iti nasion.
Italian[it]
In Israele i genitori dovevano insegnare ai figli; profeti, sacerdoti, principi e leviti insegnavano la Legge di Geova alla nazione.
Japanese[ja]
イスラエルの親たちは自分の子供を教えることになっていました。 預言者,祭司,君,レビ人たちは,国民にエホバの律法を教えました。(
Korean[ko]
이스라엘의 부모들은 자녀들을 가르쳐야 하였으며, 예언자들과 제사장들과 방백들과 레위 사람들도 여호와의 율법을 국민에게 가르쳤습니다.
Lingala[ln]
Na Yisraele baboti basengelaki koteya bana na bango; basakoli, banganga, bankumu, mpe Balevi bazalaki koteya Mibeko epai na ekólo.
Lozi[loz]
Bashemi mwa Isilaele ne ba na ni ku luta bana ba bona; bapolofita, baprisita, ni Malivi ne ba lutile Mulao wa Jehova kwa sicaba.
Lithuanian[lt]
Izraelio tautoje tėvai turėjo mokyti savo vaikus; pranašai, kunigai, kunigaikščiai ir levitai mokė tautą Jehovos Įstatymo (Pakartoto Įstatymo 11:18-21; 1 Samuelio 12:20-25; 2 Kronikų 17:7-9).
Latvian[lv]
Izraēlā vecākiem bija jāmāca savi bērni, Jehovas bauslību tautai mācīja pravieši, priesteri, pārvaldnieki un levīti.
Malagasy[mg]
Ireo ray aman-dreny teo amin’ny Isiraely dia tokony ho nampianatra ny zanany; ireo mpaminany sy ireo mpisorona ary mpanapaka sy Levita dia nampianatra ny Lalàn’i Jehovah tamin’ilay firenena.
Macedonian[mk]
Родителите во Израел требало да ги поучуваат своите деца; пророците, свештениците, кнезовите и левитите ја поучувале нацијата за Јеховиниот Закон (5.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേലിലെ മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ മക്കളെ പഠിപ്പിക്കണമായിരുന്നു; പ്രവാചകൻമാർ, പുരോഹിതന്മാർ, പ്രഭുക്കന്മാർ, ലേവ്യർ എന്നിവർ യഹോവയുടെ ന്യായപ്രമാണം ആ ജനതയെ പഠിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
इस्राएलातील पालकांनी आपल्या मुलांना शिकवायचे होते; संदेष्टे, याजक, राजपुत्र व लेव्यांनी राष्ट्राला यहोवाचे नियमशास्त्र शिकवले.
Niuean[niu]
Ko e tau mamatua i Isaraela kua lata a lautolu ke fakaako ha lautolu a tau fanau; tau perofeta, tau ekepoa, tau tama tane he ohi patuiki, mo e tau Levi ne fakaako e Matafakatufono a Iehova ke he motu.
Dutch[nl]
Ouders in Israël moesten hun kinderen onderwijzen; profeten, priesters, vorsten en levieten onderwezen Jehovah’s wet aan de natie (Deuteronomium 11:18-21; 1 Samuël 12:20-25; 2 Kronieken 17:7-9).
Northern Sotho[nso]
Batswadi Isiraeleng ba be ba swanetše go ruta bana ba bona; baporofeta, baperisita, dikgošana le ba-Lefi ba be ba ruta setšhaba Molao wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Makolo mu Israyeli anayenera kuphunzitsa ana awo; aneneri, ansembe, akalonga, ndi Alevi anaphunzitsa mtunduwo Chilamulo cha Yehova.
Polish[pl]
W Izraelu rodzice mieli pouczać swe dzieci, a prorocy, kapłani, książęta i lewici uczyli naród Prawa Jehowy (5 Mojżeszowa 11:18-21; 1 Samuela 12:20-25; 2 Kronik 17:7-9).
Portuguese[pt]
Os pais, em Israel, deviam ensinar os filhos; profetas, sacerdotes, príncipes e levitas ensinavam à nação a Lei de Jeová.
Romanian[ro]
În Israel, părinţii trebuiau să-şi înveţe copiii; profeţii, preoţii, prinţii şi leviţii le-au predat membrilor naţiunii Legea lui Iehova (Deuteronomul 11:18–21; 1 Samuel 12:20–25; 2 Cronici 17:7–9).
Russian[ru]
Израильским родителям предписывалось учить своих детей; пророки, священники, князья и левиты учили народ Закону Иеговы (Второзаконие 11:18—21; 1 Царств 12:20—25; 2 Паралипоменон 17:7—9).
Slovak[sk]
Rodičia v Izraeli mali vyučovať svoje deti; proroci, kňazi, kniežatá a Léviti vyučovali národ Jehovov Zákon.
Slovenian[sl]
Tako so v Izraelu starši morali učiti svoje otroke; proroki, duhovniki, knezi in leviti pa so poučevali narod o Jehovovi Postavi. (5.
Samoan[sm]
Sa paʻū i mātua Isaraelu le aʻoaʻoina o a latou fanau; o perofeta, o ositaulaga, o alii sili, ma sa Levī na latou aʻoaʻoina atu le Tulafono a Ieova i le nuu.
Shona[sn]
Vabereki muna Israeri vaifanira kudzidzisa vana vavo; vaporofita, vaprista, machinda, uye vaRevhi vakadzidzisa Mutemo waJehovha kurudzi.
Albanian[sq]
Në Izrael prindërit duhej të mësonin fëmijët e tyre; profetët, priftërinjtë, princat dhe levitët i mësonin kombit Ligjin e Jehovait.
Serbian[sr]
Trebalo je da roditelji u Izraelu poučavaju svoju decu; proroci, sveštenici, knezovi i Leviti poučavali su naciju Jehovinom Zakonu (Ponovljeni zakoni 11:18-21; 1.
Southern Sotho[st]
Batsoali Iseraeleng ba ne ba tlameha ho ruta bana ba bona; baprofeta, baprista, mahosana le Balevi ba ne ba ruta sechaba Molao oa Jehova.
Swedish[sv]
Föräldrar i Israel skulle undervisa sina barn, och profeter, präster, furstar och leviter undervisade nationen i Jehovas lag.
Swahili[sw]
Wazazi katika Israeli walipaswa kuwafundisha watoto wao; manabii, makuhani, wakuu, na Walawi walifundisha taifa Sheria ya Yehova.
Thai[th]
บิดา มารดา ใน แผ่นดิน ยิศราเอล ต้อง สอน บุตร หลาน ของ ตน; พวก ผู้ พยากรณ์, ปุโรหิต, เจ้านาย ทั้ง หลาย, และ ชาว เลวี ต่าง ก็ ได้ สอน พระ บัญญัติ ของ พระ ยะโฮวา แก่ คน ใน ชาติ.
Tagalog[tl]
Kailangang turuan ng mga magulang sa Israel ang kanilang mga anak; ang mga propeta, saserdote, prinsipe, at mga Levita naman ang nagturo ng Batas ni Jehova sa bansa.
Tswana[tn]
Batsadi kwa Iseraele ba ne ba tshwanetse go ruta bana ba bone; baperofeti, baperesite, dikgosana, le Balefi ba ne ba ruta morafe Molao wa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi mātu‘a ‘i ‘Isilelí na‘a nau ako‘i ‘a ‘enau fānaú; ko e kau palōfitá, kau taula‘eikí, kau pilinisí, mo e kau Līvaí na‘a nau ako‘i ‘a e Lao ‘a Sihová ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama long Israel ol i mas skulim ol pikinini bilong ol; ol profet, ol pris, ol bikman, ol Livai, ol i bin skulim lain Israel long Lo bilong Jehova.
Turkish[tr]
İsrail’de ana-babalar çocuklarına öğretmek zorundaydılar; peygamberler, kâhinler, reisler ve Levililer Yehova’nın Kanununu millete öğretiyorlardı.
Tsonga[ts]
Le Israyele vatswari a va fanele va dyondzisa vana va vona; vaprofeta, vaprista, tihosana ni Valevhi a va fanele va dyondzisa tiko, Nawu wa Yehovha.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ awofo a wɔwɔ Israel kyerɛkyerɛ wɔn mma; adiyifo, asɔfo, mmapɔmma, ne Lewifo kyerɛkyerɛɛ ɔman no Yehowa Mmara.
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua i Iseraela ia haapii atu i ta ratou mau tamarii; ua haapii te mau peropheta, te mau huiarii, e te mau ati Levi i te nunaa i te Ture a Iehova.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ki te ʼu mātuʼa ʼo Iselaele ke nātou akoʼi tanatou ʼu fānau; ko te kau polofeta, te kau pelepitelo, te kau tama ʼaliki, pea mo te kau Levite neʼe nātou akoʼi age ki te puleʼaga te Lao ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
KwaSirayeli abazali babefanele bafundise abantwana babo; abaprofeti, ababingeleli, abathetheli nabaLevi babefundisa uhlanga uMthetho kaYehova.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ní Israeli níláti kọ́ àwọn ọmọ wọn; àwọn wòlíì, àlùfáà, ọmọ-aládé, àti ọmọ Lefi kọ́ orílẹ̀-èdè náà ní Òfin Jehofa.
Chinese[zh]
以往在以色列,父母要教导儿女;预言者、祭司、首领、利未人要教导国民认识耶和华的律法。(
Zulu[zu]
Abazali kwa-Israyeli kwakumelwe bafundise abantwana babo; abaprofethi, abapristi, izikhulu, namaLevi babefundisa isizwe uMthetho kaJehova.