Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van jongs af het Dawid dikwels sy vader se skape opgepas (1 Samuel 16:11).
Amharic[am]
ዳዊት በልጅነቱ ብዙ ጊዜ የአባቱን በጎች ይጠብቅ ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي حَدَاثَتِهِ، غَالِبًا مَا كَانَ يَرْعَى غَنَمَ أَبِيهِ.
Central Bikol[bcl]
Poon kan sia hoben pa, si David parateng nasa luwas na pinapastoran an mga karnero kan saiyang ama.
Bemba[bem]
Ukufuma ku bwaice, Davidi ilingi line aleya mu mpanga ku kucema impaanga sha bafyashi bakwe.
Bulgarian[bg]
Още като младеж Давид често пасял овцете на баща си.
Bangla[bn]
দায়ূদ ছোটবেলা থেকেই, তার বাবার মেষ চরানোর জন্য প্রায়ই বাইরে থাকতেন।
Cebuano[ceb]
Sukad sa iyang pagkabatan-on, naandan ni David ang pagpasibsib sa mga karnero sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
Seni le kükkünün, fän chommong Tafit a ffoleni nöün seman we kewe siip.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i ti ankor byen zenn, David ti souvan pas son letan deor pour okip mouton son papa.
German[de]
Von klein auf weidete David die Schafe seines Vaters (1.
Dehu[dhv]
Ngacama nekönatre petre kö angeic, ngo majemi hë angeic troa thupëne la itre mamoe ne la keme i angeic.
Ewe[ee]
Tso Dawid ƒe ɖevime ke la, ekplɔa fofoa ƒe alẽwo yia gbedzi edziedzi.
Efik[efi]
Toto ke ini uyen David, enye ekesiwak ndidu ke an̄wa n̄kpeme ufene ete esie.
Greek[el]
Από τα πρώτα του χρόνια, ο Δαβίδ βρισκόταν συχνά έξω βόσκοντας τα πρόβατα του πατέρα του.
English[en]
From his early years, David was often out pasturing his father’s sheep.
Persian[fa]
داود از همان اوان کودکی گوسفندان پدرش را میچراند.
Finnish[fi]
Nuoresta saakka Daavid laidunsi usein isänsä lampaita (1.
Fijian[fj]
Ni se gone, e dau lai vakatawani ira voli na sipi i tamana.
French[fr]
David, lui, était un homme qui craignait vraiment Dieu ; sa vie et son intimité avec Jéhovah en témoignent.
Ga[gaa]
David ji mɔ ko ni fɔɔ etsɛ tooi lɛ akwɛmɔ kɛjɛ egbekɛbiiashi tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
I nanon rikiraken Tawita ao e aki toki ni kakawakinia ana tiibu tamana n te tawaana.
Gun[guw]
Sọn ovu whenu, Davidi nọ saba tin to gbonu nado yìn lẹngbọ otọ́ etọn tọn lẹ.
Hausa[ha]
A lokacin da yake yaro, Dauda yakan tafi kiwon tumakin mahaifinsa ko da yaushe.
Hebrew[he]
בצעירותו נהג דוד לרעות את צאן אביו (שמואל א’. ט”ז:11).
Hiligaynon[hil]
Kutob sa pagkabata, si David masami nagabantay sang mga karnero sang iya amay.
Hiri Motu[ho]
Davida be mero matamatana negana amo, ia ese iena tamana ena mamoe ia naria.
Haitian[ht]
Depi lè David te timoun, souvan li te konn rete deyò ap pran swen mouton papa l (1 Samyèl 16:11).
Western Armenian[hyw]
Իր մանուկ հասակէն, Դաւիթ յաճախ իր հօր ոչխարները կ’արածէր։ (Ա.
Indonesian[id]
Sejak kecil, Daud sering menggembalakan domba-domba ayahnya di luar rumah.
Igbo[ig]
N’oge Devid na-eto eto, ọ na-anọkarị n’ọhịa na-elekọta atụrụ nna ya.
Iloko[ilo]
Idi ubing pay, masansan nga ipaarabna dagiti karnero ni amana.
Icelandic[is]
Frá unga aldri gætti hann oft sauða föður síns úti í haga.
Isoko[iso]
No emaha ze, ẹsikpobi Devidi ọ jẹ hae rẹrote igodẹ ọsẹ riẹ evaọ obọ ẹwọ.
Italian[it]
Da piccolo, Davide stava spesso all’aperto a pascolare le pecore di suo padre.
Japanese[ja]
ダビデは少年時代から,父親の羊を放牧するため頻繁に屋外に出ていました。(
Georgian[ka]
ჯერ კიდევ ბავშვობიდან დავითი ხშირად მწყემსავდა მამის ცხვარს (1 მეფეთა 16:11).
Kongo[kg]
Banda kileke na yandi, Davidi vandaka kukeba mameme ya tata na yandi.
Kalaallisut[kl]
Daavi nukappiaraalluni ataatami savaataanik paarsigajuppoq.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನು ಬಾಲ್ಯದಿಂದ ಆಗಾಗ್ಗೆ ತನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಮೇಯಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದನು.
Korean[ko]
어린 시절부터, 다윗은 자주 들에서 아버지의 양들에게 풀을 뜯게 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo akijingatu kalombwana, wayanga na kujisha mikooko ya bashanji mungye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kileke kiandi, Davidi mameme kavungulanga.
Ganda[lg]
Okuviira ddala ng’akyali muto, Dawudi yalundanga ndiga za kitaawe.
Lingala[ln]
Banda bomwana na ye, Davidi azalaki kolekisa ntango na ye mingi na bisobe mpo na koleisa bampate ya tata na ye.
Lozi[loz]
Ku zwa kwa bwanana bwa hae, Davida na lisanga lingu za bondat’ahe.
Luba-Katanga[lu]
Paākidi mwanuke, Davida wādi ukumba divule mikōko ya shandi.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila ku buana buende, Davidi uvua misangu mivule uya kudisha mikoko ya tatuende.
Luvale[lue]
Kuunyike wenyi ayilenga muchipapa nakufunga mikoko jaise.
Lushai[lus]
Davida chuan a naupan lai aṭangin a pa berâmte a vêng fo ṭhîn a.
Malagasy[mg]
Matetika izy no niandry ny ondrin-drainy tany an-tsaha, hatramin’ny mbola kely.
Marshallese[mh]
Jen ke ear ajiri, ekkã an kar David bed inabõj im lale sheep ko an jemen.
Malayalam[ml]
ബാല്യംമുതൽക്കേ, അപ്പന്റെ ആടുകളെ മേയിച്ചുകൊണ്ട് പലപ്പോഴും അവൻ രാവും പകലും വെളിമ്പ്രദേശങ്ങളിൽ ചെലവഴിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd sẽn da waa n yaa bi-bɩɩga, a ra nong n gũuda a ba wã piisi.
Marathi[mr]
दावीद लहानपणापासून आपल्या वडिलांच्या मेंढ्यांची राखण करायचा.
Maltese[mt]
Sa minn ċkunitu David spiss kien ikun barra jirgħa n- nagħaġ taʼ missieru.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်ငယ်စဉ်က ဖခင်၏သိုးများကို ထိန်းကျောင်းပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Helt fra han var ung, hadde han ofte vært ute for å gjete farens sauer.
Nepali[ne]
दाऊद सानैदेखि आफ्ना बुबाको भेडा चराउँथे र प्रायः घरदेखि बाहिरै रहन्थे।
Ndonga[ng]
Eshi David a li omunyasha, okwa li omufita weedi daxe.
Niuean[niu]
Mai he vahā tama ha Tavita, ne fa mahani a ia ke leveki e tau mamoe he matua taane haana.
Dutch[nl]
Van jongs af aan weidde David de schapen van zijn vader en daardoor was hij vaak buiten (1 Samuël 16:11).
Northern Sotho[nso]
Go tloga e sa le mofsa, Dafida o be a e-hlwa nageng a dišitše dinku tša tatagwe.
Nyanja[ny]
Kuyambira ali wamng’ono, Davide nthawi zambiri ankaweta nkhosa za atate wake kutchire.
Oromo[om]
Daawit ijoollummaasaatti hoolota abbaasaa tiksa ture.
Ossetic[os]
Ӕрыгонӕй Давид арӕх хызта йӕ фыды фыстӕ (1 Паддзахӕдты 16:11).
Panjabi[pa]
ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਚਾਰਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Manlapu la’d kalangweran to, si David so mabetbet a mangipapastol ed saray karnero nen ama to.
Papiamento[pap]
David, for di su hubentut, tabata keda hopi biaha pafó den sabana pa kuida e karnénan di su tata.
Pijin[pis]
From taem hem young, plande taem David lukaftarem olketa sheep bilong dadi bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Sangete ni ah pwulopwul, Depit kin kalapw apwahpwalih nein seme sihpw akan nan mohs akan.
Portuguese[pt]
Desde bem jovem, Davi passava grande parte de seu tempo cuidando das ovelhas de seu pai.
Ruund[rnd]
Kudiosh kamu ku mivu ya ku usand wend, David wadinga chisu chivud ni kudish amikoku a tatukwend.
Romanian[ro]
În tinereţe, de multe ori David ducea oile tatălui său la păscut (1 Samuel 16:11).
Russian[ru]
С ранних лет Давид пас овец своего отца (1 Царств 16:11).
Sango[sg]
A to nda ni na ngoi so lo de molenge, lakue David ayeke bata angasangbaga ti babâ ti lo (1 Samuel 16:11).
Sinhala[si]
දාවිත් යෞවනයෙකුව සිටි කාලයේ පටන් තම පියාගේ බැටළුවන්ව බලාගත්තා.
Slovak[sk]
V mladosti býval Dávid často vonku, keď pásol otcove ovce.
Slovenian[sl]
V mladih letih je pogosto na prostem pasel očetove ovce.
Samoan[sm]
Mai lava i lona talavou, sa masani ona alu e leoleo mamoe a lona tamā.
Shona[sn]
Kubvira achiri muduku, Dhavhidhi aiwanzoenda kunofudza makwai ababa vake.
Albanian[sq]
Që në fëmijëri, Davidi rrinte shpesh përjashta, duke kullotur dhentë e të atit.
Serbian[sr]
David je od ranog detinjstva često čuvao stado svog oca (1. Samuilova 16:11).
Sranan Tongo[srn]
Leki yongu boi, David ben gwenti fu de na ini den wei, pe a ben e sorgu den skapu fu en papa (1 Samuel 16:11).
Southern Sotho[st]
Ha Davida a sa ntse a le monyenyane, hangata o ne a e-ea naheng a lisa linku tsa ntat’ae.
Swedish[sv]
Hans liv och hans nära förhållande till Jehova visade att han hade verklig gudsfruktan.
Swahili[sw]
Tangu alipokuwa mdogo, mara nyingi Daudi alienda nje kulisha kondoo za baba yake.
Congo Swahili[swc]
Tangu alipokuwa mdogo, mara nyingi Daudi alienda nje kulisha kondoo za baba yake.
Tamil[ta]
சிறு வயதிலிருந்தே, அவர் தன் தகப்பனுடைய ஆடுகளை மேய்த்து வந்ததால் பெரும்பாலும் வெட்டவெளியில்தான் இருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన తన చిన్నతనం నుండి తరచూ తన తండ్రి గొర్రెలను మేతకు బయటికి తీసుకెళ్లేవాడు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ วัย เยาว์ ดาวิด พา แกะ ของ พ่อ ออก ไป เลี้ยง ที่ ทุ่ง หญ้า อยู่ บ่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ካብ ንእስነቱ ኣትሒዙ: ብዙሕ ግዜ ኣባጊዕ ኣቦኡ ይጓሲ ነበረ።
Tiv[tiv]
Hii shighe u Davidi lu iyev la je, zenden a iyôngo i ter na ken toho.
Tagalog[tl]
Noong bata pa siya, madalas sa parang si David na nagpapastol ng mga tupa ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
Oma ko dikɛnda diande, Davidi aketshaka wenya efula lo namaka ɛkɔkɔ wa she.
Tswana[tn]
Go tloga Dafide a sa le mmotlana o ne a tlhola a le kwa nageng a fudisa dinku tsa ga rraagwe.
Tongan[to]
‘I he‘ene tupu haké, na‘e fa‘a ‘alu ‘a Tēvita ‘o tokanga‘i ‘a e fanga sipi ‘a ‘ene tamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kukomena, Davida kanji-kanji wakali kujanika keembela mbelele zyabausyi.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim em i yangpela yet, Devit i save lukautim ol sipsip bilong papa bilong em.
Tsonga[ts]
Ku sukela evutsongwanini bya yena, Davhida hi xitalo a a kumeka a risa tinyimpfu ta tata wakwe.
Tumbuka[tum]
Kwambira apo Davide wakaŵa muwukirano, kanandi wakaliskanga mberere za awiske.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi koi foliki ei a ia, e tausi faeloa ne Tavita a mamoe a tena tamana i tua.
Twi[tw]
Wɔ Dawid mmofraberem no, na ɔtaa de n’agya nguan kɔ adidi.
Tahitian[ty]
Mai to ’na apîraa ra, ua tiai pinepine o Davida i te mau mamoe a to ’na metua tane.
Ukrainian[uk]
Що ж до Давида, то з його способу життя і близьких стосунків з Єговою видно, що він по-справжньому боявся Бога.
Umbundu[umb]
Eye tunde vutila, wa kala ungombo wolomeme via isiaye.
Urdu[ur]
کمعمری ہی سے وہ اپنے باپ کی بھیڑبکریاں چرایا کرتا تھا۔
Venda[ve]
U bva vhuṱukuni hawe, Davida o vha a tshi dzula e nnḓa a tshi khou lisa nngu dza khotsi awe.
Vietnamese[vi]
Ngay từ thời còn niên thiếu, Đa-vít thường ở ngoài đồng chăn chiên cho cha.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha iya pagkabatan-on, hi David agsob nga aadto ha gawas nagpapasabsab han mga karnero han iya amay.
Wallisian[wls]
ʼI tana kei veliveli, neʼe ko hana agamāhani te tauhi ia te faga ōvi ʼo tana tāmai.
Xhosa[xh]
Kwasebutsheni, uDavide wayesoloko esedlelweni esalusa izimvu zikayise.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab pagel, ma ma gafaliy David e saf rok e chitamangin.
Yoruba[yo]
Láti kékeré ni Dáfídì ti máa ń da àwọn àgùntàn bàbá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu yeʼesaj yéetel u kuxtal bey xan yéetel bix úuchik u biskuba yéetel Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Bihuinni ni pur modo bibánibe ne modo guyuube galán ne Jiobá.
Zande[zne]
Ho Davide aduni kindi nigude, ko anaariga ga bako akandoro nvuo yo dedede.
Zulu[zu]
Kusukela esemusha wayechitha isikhathi esiningi endle elusa izimvu zikayise.