Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че храмът е нещо повече от дом за събрания или църква, повече от синагога или катедрала; това е сграда, построена като дом на Господ, свещена до най-съкровената връзка между Господ и святото свещеничество и посветена на най-висшите и свещени обреди.
Bislama[bi]
Hem i klia gud se tempol i moa bitim wan japel o jos, i moa bitim wan haos blong prea o katedrol; hem i wan bilding we oli bildimap olsem haos blong Lod, i tabu long rilesensip bitwin Lod mo tabu prishud, mo oli givim blong mekem ol odinens we oli moa hae mo tabu.
Cebuano[ceb]
Klaro nga ang templo mas labaw kay sa chapel o simbahan, labaw pa kay sa sinagoga o katedral; usa kini ka estraktura nga gitukod isip balay sa Ginoo, sagrado sa duol nga pagpakigsulti tali sa Ginoo ug sa Iyang balaan nga priesthood, ug gipahinungod alang sa pinakataas ug pinakasagradong mga ordinansa.
Czech[cs]
Je zřejmé, že chrám je něco více než kaple či kostel, něco více než synagoga či katedrála; je to budova postavená jako dům Páně, zasvěcená nejdůvěrnějšímu rozmlouvání mezi Pánem a svatým kněžstvím a vyhrazená pro nejvyšší a nejposvátnější obřady.
German[de]
Es ist offensichtlich, dass ein Tempel mehr ist als eine Kapelle oder eine Kirche, mehr als eine Synagoge oder eine Kathedrale. Er ist ein Bauwerk, das als Haus des Herrn errichtet wird und der engsten Verbindung zwischen dem Herrn und dem heiligen Priestertum dient; er ist den höchsten und heiligsten Handlungen geweiht.
English[en]
It is plain that a temple is more than chapel or church, more than synagogue or cathedral; it is a structure erected as the house of the Lord, sacred to the closest communion between the Lord and the holy priesthood, and devoted to the highest and most sacred ordinances.
Spanish[es]
Es obvio que un templo es más que una capilla o iglesia, más que una sinagoga o catedral; es un edificio erigido en calidad de Casa del Señor, sagrado para la más íntima comunión entre el Señor mismo y el Santo Sacerdocio, y consagrado a las ordenanzas más altas y sagradas.
Estonian[et]
On selge, et tempel on midagi enamat kui kabel või kirik, rohkem kui sünagoog või katedraal, see on hoone, mis on püstitatud kui Issanda koda, kus leiab aset püha suhtlus Issanda ja pühade preesterluse hoidjate vahel, see on pühendatud kõige pühamate talituste läbiviimiseks.
Finnish[fi]
On selvää, että temppeli on enemmän kuin kappeli tai kirkko, enemmän kuin synagoga tai katedraali. Se on rakennus, joka on pystytetty Herran huoneeksi, pyhitetty Herran ja pyhän pappeuden läheisimmälle yhteydenpidolle ja omistettu korkeimmille ja pyhimmille toimituksille.
Fijian[fj]
Sa matata vinaka kina ni valetabu sa uasivi cake sara mai na valenilotu se valenisoqoni, uasivi cake mai na vanua ni sokalou se kacidrel (cathedral); oqo sa vale e tara me nona vale na Turaga, sa ka tabu ki na nodrau semati vakavoleka na Turaga kei na matabete savasava, ka sa baleta vakatabakidua na veicakacaka vakalotu tabu e cecere sara.
French[fr]
Il est clair qu’un temple est plus qu’une chapelle ou une église, plus qu’une synagogue ou une cathédrale. C’est un bâtiment édifié pour être la maison du Seigneur, consacré à la communion la plus intime entre le Seigneur et la sainte prêtrise et réservé aux ordonnances les plus élevées et les plus sacrées.
Gilbertese[gil]
E bon matata bwa te tembora e moa riki arona nakon te tiaeboro, ke umwantabu, moa riki arona nakon te tinekaoki ke te katitero; bon te kateitei ae kateaki bwa Ana auti te Uea e tabu nakon te kabanea ni kaan imarenan te Uea ao te nakoanibonga ae tabu, ao ni kataua nakon te kabanea n rietata ao n taian otenanti aika moan te tabu.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a templom több mint egy kápolna vagy gyülekezeti ház, és több mint egy zsinagóga vagy katedrális. Ez egy olyan építmény, melyet az Úr házaként emeltek, az Úr és a szent papság közötti legszorosabb összeköttetésnek szentelve, valamint a legmagasabb és legszentebb szertartásoknak áldozva.
Indonesian[id]
Jelaslah bahwa bait suci adalah lebih dari sekadar kapel atau gereja, lebih daripada sinagoge atau katedral; itu adalah sebuah bangunan yang didirikan sebagai rumah Tuhan, kudus bagi persekutuan terdekat antara Tuhan dan imamat kudus, serta diabdikan bagi tata cara tertinggi dan terkudus.
Italian[it]
È evidente che un tempio è qualcosa di più di una cappella o di una chiesa, qualcosa di più di una sinagoga o di una cattedrale: è un edificio eretto come casa del Signore, consacrato alla più intima comunione tra il Signore stesso e il santo sacerdozio e dedicato alle più elevate e sacre ordinanze.
Lithuanian[lt]
Yra aišku, kad šventykla yra daugiau nei koplyčia ar bažnyčia, daugiau nei sinagoga ar katedra; tai statinys pastatytas kaip Viešpaties namai, šventa vieta artimiausiam ryšiui tarp Viešpaties ir šventosios kunigystės, paskirta svarbiausioms ir švenčiausioms apeigoms.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka templis ir kas vairāk par lūgšanu namu vai baznīcu, kas vairāk par sinagogu vai katedrāli; tā ir celtne, kas uzcelta kā Tā Kunga nams, svēta vistuvākajai saziņai starp To Kungu un svēto priesterību, un veltīta augstākajiem un vissvētākajiem priekšrakstiem.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe juōn tampeļ eļap ļo̧k jān juōn jikin jar ak im̧ōn jar, eļap ļo̧k jān juōn synagogue ak cathedral; ej juōn em̧ kajutake āinwōt juōn im̧ōn Irooj, ekwojarjar n̄an ippān doon eo epaak tata ikōtaan Irooj im priesthood eo ekwojarjar, im aje ļok n̄an utiej tata im kain̄i ko eļap aer ekwojarjar.
Mongolian[mn]
Ариун сүм нь цуглааны байр болон сүмээс, синагог болоод шүтээний дуганаас илүү чухал зүйл; энэ бол Их Эзэний өргөө сүндэрлэх, Их Эзэн, ариун санваар хоёрыг хамгийн нягт холбодог, хамгийн ариун бөгөөд эрхэм дээд ёслолуудад зориулсан барилга юм.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at et tempel er noe mer enn et møtehus eller en kirkebygning, noe mer enn en synagoge eller katedral. Det er Herrens hus, helliget det nærmeste samfunn mellom Herren og Det hellige prestedømme og viet de høyeste og helligste ordinanser.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat een tempel meer is dan een kapel of kerk, meer dan een synagoge of kathedraal. Een tempel is een huis des Heren, gewijd aan de nauwe verbondenheid tussen de Heer en het heilig priesterschap, en toegewijd aan de hoogste en heiligste verordeningen.
Polish[pl]
Jasne jest, że świątynia to coś więcej niż kaplica czy kościół, więcej niż synagoga czy katedra; jest to budowla wzniesiona jako dom Pana, święte miejsce przeznaczone na najbliższą komunikację pomiędzy Panem a świętym kapłaństwem i poświęcone na najwyższe i najświętsze obrzędy.
Portuguese[pt]
Não restam dúvidas de que o templo é mais do que uma capela ou igreja, mais do que uma sinagoga ou catedral; é uma estrutura erigida como casa do Senhor, consagrada para a comunhão mais próxima entre o Senhor e o santo sacerdócio e devotada às ordenanças mais elevadas e sagradas.
Romanian[ro]
Este clar că un templu este mai mult decât o capelă sau o biserică, mai mult decât o sinagogă sau o catedrală; este un edificiu ridicat drept casa Domnului, dedicată celei mai strânse comuniuni între Domnul și sfânta preoție și consacrată celor mai înalte și mai sacre rânduieli.
Russian[ru]
Совершенно ясно, что храм – это нечто большее, чем часовня или церковь, большее, чем синагога или собор; это – сооружение, возведенное как дом Господа, посвященное самому близкому общению Господа с Его Святым Священством и предназначенное для высших и самых священных таинств.
Samoan[sm]
E iloa gofie lava o le malumalu e sili atu nai lo le falelotu po o le lotu, sili atu nai lo faletatalo po o se falesa tele; o se fale e fausia e avea o se maota o le Alii, e paia i le sootaga vavalalata i le va o le Alii ma le perisitua paia, ma e tuuto i sauniga maualuga ma e sili ona paia.
Swedish[sv]
Det är tydligt att ett tempel är mer än ett kapell eller en kyrka, mer än en synagoga eller en katedral. Det är en byggnad uppförd som Herrens hus, helgad för nära kommunikation mellan Herren och det heliga prästadömet, och tillägnad de högsta och heligaste förrättningarna.
Tagalog[tl]
Malinaw na ang isang templo ay higit pa sa kapilya o simbahan, higit pa sa sinagoga o katedral; ito ay gusaling itinayo bilang bahay ng Panginoon, sagrado sa pinakamalapit na pakikipag-usap sa pagitan ng Panginoon at ng banal na priesthood, at inilaan sa pinakamataas at pinakasagradong mga ordenansa.
Tongan[to]
ʻOku mahino ko e temipalé ʻoku mahulu atu ia ʻi ha falelotu pe siasi, mahulu atu ʻi ha falelotu lahi (synagogue) pe ʻi ha falelotu fakaʻeiʻeiki; ko ha fale ia kuo langa ko ha fale ʻo e ʻEikí, ʻoku toputapu ki he fetuʻutaki vāʻofi ʻa e ʻEikí mo e lakanga fakataulaʻeikí, pea fakaʻaongaʻi ʻataʻatā pē ia ki he ngaahi ouau māʻolunga mo toputapu tahá.
Tahitian[ty]
E mea papû maitai e, ua hau atu te hiero i te hoê fare pureraa, hau atu i te hoê sunago e aore râ, i te hoê katedala; e fare ïa tei patuhia ei fare no te Fatu, tei mo‘a roa i roto i te hoêraa i rotopu i te Fatu e te autahu‘araa mo‘a, e tei faataahia no te mau oro‘a teitei e te mo‘a roa.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là một đền thờ quan trọng hơn một giáo đường hay nhà thờ, hơn một nhà hội hay thánh đường; đó là một công trình kiến trúc được xây lên làm nhà của Chúa, thiêng liêng đối với sự giao tiếp gần gũi nhất giữa Chúa và thánh chức tư tế, cũng như được dành cho các giáo lễ cao quý nhất và thiêng liêng nhất.