Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Daarom, Alma het in die water ingegaan en hulle agedoop; ja, hy het hulle gedoop volgens die wyse waarop hy sy broers in die bwaters van Mormon gedoop het; ja, en soveel as wat hy gedoop het, het behoort aan die kerk van God; en dit vanweë hul geloof in die woorde van Alma.
Bulgarian[bg]
18 Ето защо, Алма влезе във водата и ги акръсти; да, той ги кръсти по начина, по който кръсти братята си във бводите на Мормон; да, и всички онези, които кръщаваше, принадлежаха към църквата Божия; и това поради вярата им в словата на Алма.
Bislama[bi]
18 Taswe, Alma i bin go fored long wota mo i bin baptaesem olgeta; yes, hem i bin baptaesem olgeta olsem we hem i bin mekem long ol brata blong hem long ol wota blong Momon; yes, mo evriwan we hem i bin baptaesem olgeta, oli bin joenem jos blong God; mo samting ia from bilif blong olgeta long ol toktok blong Alma.
Cebuano[ceb]
18 Busa, si Alma miadto ngadto sa tubig ug mibunyag kanila; oo, siya amibunyag kanila subay sa paagi nga siya mibuhat sa iyang mga kaigsoonan sa mga bkatubigan sa Mormon; oo, ug ingon sa ka daghan nga siya mibunyag nahisakop sa simbahan sa Dios; ug kini tungod sa ilang pagtuo sa mga pulong ni Alma.
Chuukese[chk]
18 Iei minne, Alma a feino non ewe konik me a papataiser; ewer, a papataiser mwirin ewe napanap i a fori ngeni pwin kewe non ekkewe konikin Mormon; ewer, iwe meinisin ekkewe a papataiser ra choni ewe mwichefenin Kot; iwe ei pokiten ar nuku non ekkewe kapas an Alma.
Czech[cs]
18 Tudíž, Alma vstoupil do vody a apokřtil je; ano, pokřtil je stejným způsobem, jakým pokřtil své bratří ve bvodách Mormonu; ano, a tolik, kolik jich pokřtil, náleželo k církvi Boží; a to pro jejich víru v slova Almova.
Danish[da]
18 Derfor gik Alma ud i vandet og adøbte dem; ja, han døbte dem på samme måde, som han døbte sine brødre i bMormons vande; ja, og så mange, som han døbte, tilhørte Guds kirke, og det på grund af deres tro på Almas ord.
German[de]
18 Darum ging Alma hin in das Wasser und ataufte sie; ja, er taufte sie auf die Weise wie seine Brüder in den bWassern Mormon; ja, und alle, die er taufte, gehörten zur Kirche Gottes, und dies, weil sie den Worten Almas glaubten.
English[en]
18 Therefore, Alma did go forth into the water and did abaptize them; yea, he did baptize them after the manner he did his brethren in the bwaters of Mormon; yea, and as many as he did baptize did belong to the church of God; and this because of their belief on the words of Alma.
Spanish[es]
18 Por tanto, Alma entró en el agua y los abautizó; sí, los bautizó de la manera como lo hizo con sus hermanos en las baguas de Mormón; sí, y cuantos bautizó pertenecieron a la iglesia de Dios; y esto por causa de su creencia en las palabras de Alma.
Estonian[et]
18 Seepärast, Alma läks vette ja aristis neid; jah, ta ristis nad samal viisil nagu oma vendi Mormoni bvetes; jah, ja kõik need, keda ta ristis, kuulusid Jumala kirikusse ning seda nende usu pärast Alma sõnadesse.
Persian[fa]
۱۸ بنابراین، آلما به درون آب رفت و آنها را تعمید داد؛ آری، او آنها را به شیوه ای که برادرانش را در آب های مورمون تعمید داده بود، تعمید داد؛ آری، و همۀ کسانی را که او تعمید داد به کلیسای خدا تعلّق یافنتد؛ و این به سبب ایمان آنها به سخنان آلما بود.
Fanti[fat]
18 Dɛm ntsi, Alma kɔr nsu no mu na aonumaa hɔn dɛ mbrɛ ɔyɛɛ no pɛpɛɛpɛr dze maa n’enuanom no wɔ Mormon besu mu no; nyew, na dodowara a onumaa hɔn no bɔdɔɔm Nyame n’asɔr; na wɔyɛɛ iyi osian hɔn gyedzi a wɔwɔ no wɔ Alma ne nsɛm no mu ntsi.
Finnish[fi]
18 Sen tähden Alma meni veteen ja kastoi heidät; eli hän akastoi heidät samalla tavalla kuin veljensä bMormonin vesissä; niin, ja kaikki, jotka hän kastoi, kuuluivat Jumalan kirkkoon; ja tämä heidän uskonsa vuoksi Alman sanoihin.
Fijian[fj]
18 O koya sa lako kina ki loma ni wai ko Alama ka apapitaisotaki ira; io, a sa papitaisotaki ira me vaka ga na kena ivakarau e a vakayacora vei ira na wekana ena bwai ko Momani; io, era sa wili me ra lewe ni lotu ni Kalou ko ira kecega era sa papitaisotaki; ni ra sa vakabauta na vosa i Alama.
French[fr]
18 C’est pourquoi, Alma s’avança dans l’eau et les abaptisa ; oui, il les baptisa comme il l’avait fait avec ses frères dans les beaux de Mormon ; oui, et tous ceux qu’il baptisa appartinrent à l’Église de Dieu ; et cela à cause de leur foi aux paroles d’Alma.
Gilbertese[gil]
18 Mangaia ae e nako Aramwa nakon te ran ao e abwabetitoia; eng, e bwabetitoia n aron are karaoia nakoia tarina i nanon bnein Moomon; eng, ao a bane n riki ake e bwabetitoia ni kabane bwa kaain ana ekaretia te Atua; ao e riki aio bwa a kakoauai ana taeka Aramwa.
Guarani[gn]
18 Upévare, Alma oike pe ýpe ha omongarai chupekuéra; heẽ, omongarai chupekuéra ojapo haguéicha ijoykeʼykuérape Mormón ýpe; heẽ, ha opa haʼe omongaraívape oike Tupã tupaópe; ha kóva oguerovia haguére hikuái Alma ñeʼẽ.
Hindi[hi]
18 इसलिए, अलमा जल में गया और उन्हें बपतिस्मा दिया; हां, उसने उनको उसी प्रकार बपतिस्मा दिया जिस प्रकार उसके भाइयों का मॉरमन के जल में हुआ था; हां, और जितने लोगों को उसने बपतिस्मा दिया वे सब परमेश्वर के गिरजे के सदस्य हुए; और ऐसा अलमा के शब्दों पर उनके विश्वास के कारण हुआ ।
Hiligaynon[hil]
18 Gani, si Alma naglusong sa tubig kag ginbunyagan sila; huo, ginbunyagan niya sila suno sa paagi nga iya ginhimo sa iya mga kauturan sa mga tubig sang Mormon; huo, kag kon ano kadamo ang iya ginbunyagan nangin katapo sang simbahan sang Dios; kag ini tungod sang ila pagpati sa mga pulong ni Alma.
Hmong[hmn]
18 Yog li ntawd, Amas tau mus rau hauv dej thiab tau muab lawv ua kev cai raus dej; muaj tseeb tiag, nws tau muab lawv ua kev cai raus dej mus raws li nws tau ua rau nws cov kwv tij nyob rau hauv cov dej Maumoos; muaj tseeb tiag, thiab txhua tus uas nws tau muab ua kev cai raus dej tau los zwm rau hauv Vajtswv lub koom txoos; thiab qhov no los vim yog lawv tej kev ntseeg rau Amas tej lus.
Croatian[hr]
18 Zato Alma uđe u vodu i akrsti ih; da, on ih krsti na način na koji krsti braću svoju u bvodama Mormonovim; da, i svi oni koje je krstio pripadoše crkvi Božjoj; i to zbog vjerovanja svojega riječima Alminim.
Haitian[ht]
18 Se poutèt sa, Alma te ale nan dlo a, e li te batize yo. Wi, li te abatize yo menm jan li te batize frè l yo nan bdlo yo rele Mòmon an; wi, e tout moun li te batize yo te vin manm legliz Bondye a; poutèt yo te kwè nan pawòl Alma yo.
Hungarian[hu]
18 Ezért Alma bement a vízbe és amegkeresztelte őket; igen, oly módon keresztelte meg őket, ahogyan testvéreit a bMormon vizében; igen, és ahányat megkeresztelt, azok mind Isten egyházához tartoztak; és ez Alma szavaiba vetett hitük miatt volt.
Armenian[hy]
18 Հետեւաբար, Ալման ջրի մեջ գնաց եւ ամկրտեց նրանց. այո, նա մկրտեց նրանց այն ձեւով, ինչպես նա մկրտել էր իր եղբայրներին Մորմոնի բջրերում. այո՛, եւ բոլոր նրանք, ում նա մկրտեց, սկսեցին պատկանել Աստծո եկեղեցուն. եւ դա՝ Ալմայի խոսքերի հանդեպ նրանց հավատքի շնորհիվ:
Indonesian[id]
18 Oleh karena itu, Alma pergi ke dalam air dan amembaptis mereka; ya, dia membaptis mereka menurut cara dia membaptis saudara-saudaranya di bPerairan Mormon; ya, dan sebanyak orang yang dia baptis termasuk dalam gereja Allah; dan ini karena kepercayaan mereka akan perkataan Alma.
Igbo[ig]
18 Ya mere, Alma gabara n’ime mmiri ahụ ma amee ha baptism; e, o mere ha baptism n’ụdị ahụ o jiri mee ụmụnne ya nwoke n’ime bmmiri nile nke Mọmọn; e, ma ka ha ra bụ ndị o mere baptism bụụrụ nke nzukọ-nsọ nke Chineke; ma nke a n’ihi okwukwe ha n’okwu nile nke Alma.
Iloko[ilo]
18 Ngarud, timmapog ni Alma iti danum ket abinuniaganna ida; wen, binuniaganna ida iti wagas nga inaramidna kadagiti kakabsatna iti bdanum ti Mormon; wen, ket nagbalin amin dagiti binuniaganna a kameng ti simbaan ti Dios; ket gapu daytoy iti pammatida kadagiti balikas ni Alma.
Icelandic[is]
18 Þess vegna gekk Alma út í vatnið og askírði það. Já, hann skírði það á sama hátt og hann skírði bræður sína í bMormónsvötnum. Já, allir þeir, sem hann skírði, tilheyrðu kirkju Guðs, vegna þess að þeir trúðu á orð Alma.
Italian[it]
18 Perciò, Alma entrò nell’acqua e li abattezzò; sì, li battezzò nello stesso modo in cui aveva battezzato i suoi fratelli nelle bacque di Mormon; sì, e tutti quelli che egli battezzò appartennero alla chiesa di Dio; e ciò perché credevano nelle parole di Alma.
Japanese[ja]
18 そこで アルマ は 水 みず の 中 なか に 入 はい って 行 い き、 彼 かれ ら に 1 バプテスマ を 施 ほどこ した。 まことに、 彼 かれ は 2 モルモン の 泉 いずみ で 同胞 はらから に 授 さず けた 方 ほう 法 ほう で、 彼 かれ ら に バプテスマ を 施 ほどこ した。 そして、 彼 かれ が バプテスマ を 施 ほどこ した 人々 ひとびと は 皆 みな 、 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 属 ぞく した。 それ は 彼 かれ ら が アルマ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Joʼkan ut, laj Alma xkoʼo saʼ li haʼ ut akixkubʼsihebʼ xhaʼ; relik chi yaal, kixkubʼsihebʼ xhaʼ joʼ chanru ajwiʼ naq kixbʼaanu rehebʼ lix komon saʼ li bhaʼ Mormon; relik chi yaal, ut joʼ kʼihalebʼ li kixkubʼsihebʼ xhaʼ keʼwan xnaʼaj saʼ lix iglees li Dios; ut aʼin xbʼaan naq nekeʼxpaabʼ li raatin laj Alma.
Khmer[km]
១៨ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ អាលម៉ា បាន ដើរ ចុះ ទៅ ក្នុង ទឹក ហើយ បាន កធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ ពួក គេ មែន ហើយ លោក បាន ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ ពួក គេ តាម របៀប ដែល លោក បាន ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ បង ប្អូន លោក នៅ ក្នុង ខទឹក មរមន ដែរ មែន ហើយ អស់ អ្នក ណា ដែល លោក បាន ធ្វើ បុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ឲ្យ គឺ បាន រួបរួម ចូល ក្នុង សាសនាចក្រ នៃ ព្រះ ហើយ ការណ៍ នេះ ក៏ ដោយ សារ តែ សេចក្ដី ជំនឿ របស់ គេ ទៅ លើ ពាក្យ សម្ដី របស់ អាលម៉ា នោះ ឯង។
Korean[ko]
18 그러므로 앨마가 나아가서 물에 들어가 그들에게 ᄀ침례를 주었으니, 참으로 그가 몰몬의 ᄂ물에서 자기 형제들에게 침례를 주던 방식을 좇아 그들에게 침례를 주었으며, 또한 그가 침례를 준 자들은 모두 하나님의 교회에 속하였으니, 이는 그들이 앨마의 말을 믿은 연고더라.
Kosraean[kos]
18 Ohinge, Alma el som nuh in kof uh ac pacptaiseloslac; ahok, el pacptaiseloslac ke ohiyac el oruh nuh sin mwet wiyacl ke kof luhn Mormon; ahok, ac puhkantwen mwet el pacptaiselah ma wi alu luhn God; ac ohinge ke srihpen luhlahlfongi lalos ke kahs lal Alma.
Lingala[ln]
18 Yango wana, Alama akendeki o kati ya mai mpe abatisaki bango; iyo, abatisaki bango nsima ya lolenge asalaki bandeko ba ye o mai ma Molomoni; iyo, mpe mingi lokola abatisaki bakomaki ba eklezia ya Nzambe; mpe eye na ntina ya boyambi bwa bango likolo lya maloba ma Alama.
Lao[lo]
18 ດັ່ງນັ້ນ, ແອວ ມາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ໃນ ນ້ໍາ ແລະ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ແກ່ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະ ມາ ຕາມ ວິທີ ດຽວ ດັ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກະທໍາ ກັບ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ນ້ໍາມໍ ມອນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ໃຫ້ ບັບຕິ ສະມາ ແລະ ໄດ້ ຂຶ້ນກັບ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ນີ້ ເປັນ ຍ້ອນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ແອວ ມາ.
Lithuanian[lt]
18 Todėl Alma įėjo į vandenį ir apakrikštijo juos; taip, jis pakrikštijo juos tuo būdu, kaip krikštijo savo brolius Mormono bvandenyse; taip, ir visi, kuriuos tik jis pakrikštijo, priklausė Dievo bažnyčiai; ir tai dėl jų tikėjimo Almos žodžiais.
Latvian[lv]
18 Tādēļ Alma devās ūdenī un akristīja viņus; jā, viņš kristīja tos tādā pašā veidā, kā viņš kristīja savus brāļus bMormonas ūdeņos; jā, un, cik vien viņš nokristīja, tie piederēja pie Dieva baznīcas; un tas bija dēļ viņu ticības Almas vārdiem.
Malagasy[mg]
18 Noho izany, i Almà dia niroso nankao anaty rano ary nanao abatisa azy; eny, izy dia nanao batisa azy araka ny fomba nataony tamin’ ny rahalahiny tany amin’ ny branon’ i Môrmôna; eny, ary izay rehetra nataony batisa dia isan’ ny fiangonan’ Andriamanitra; ary izany dia noho ny finoany ny tenin’ i Almà.
Marshallese[mh]
18 Kōn menin, Alma eaar wōnm̧aanļo̧k ilo dān eo im kar apeptaiji er; aaet, eaar peptaiji ie ilo̧kan wāween eo eaar kōm̧m̧an ro jein im jatin ilo bdān ko in Mormon; aaet, im jon̄an wōt eo eaar peptaiji raar an kabun̄ eo an Anij; im men in kōnke tōmak eo aer ilo naan ko an Alma.
Mongolian[mn]
18Тиймийн тул, Алма урагшлан усанд орж мөн тэдэнд баптисм хүртээв; тийм ээ, тэрээр ах дүүстээ Мормоны Усанд баптисм хүртээсний адил тийм маягаар тэдэнд баптисм хүртээв; тийм ээ, мөн түүний баптисм хүртээсэн бүхэн Бурханы сүмд хамаарагдсан болой; мөн энэ нь Алмагийн үгсэд итгэсэн тэдний итгэлийн учир бөлгөө.
Malay[ms]
18 Oleh kerana itu, Alma pergi ke dalam air dan membaptis mereka; ya, dia membaptis mereka menurut cara dia membaptis saudara-saudaranya di Perairan Mormon; ya, dan sebanyak orang yang dia baptis termasuk dalam gereja Tuhan; dan ini kerana kepercayaan mereka akan perkataan-perkataan Alma.
Norwegian[nb]
18 Derfor gikk Alma ut i vannet og adøpte dem, ja, han døpte dem på samme måte som han døpte sine brødre i bMormons vann. Ja, og alle han døpte, tilhørte Guds kirke fordi de trodde på Almas ord.
Nepali[ne]
१८ त्यसकारण, अल्मा पानीमा अघि गए र उनीहरूलाई बप्तिस्मा दिए; हो उनले जसरी मोर्मोनको पानीमा उनका बन्धुहरूलाई दिएको थिए उनले तिनीहरूलाई बप्तिस्मा दिए; हो र उनले बप्तिस्मा दिएका जति परमेश्वरको चर्च मातहतमा थिए; र यो तिनीहरूको अल्माका वचनहरूमाथिको विश्वासका कारणले थियो।
Dutch[nl]
18 Daarom begaf Alma zich in het water en adoopte hen; ja, hij doopte hen op de wijze waarop hij zijn broeders had gedoopt in de bwateren van Mormon; ja, en zovelen als hij doopte behoorden tot de kerk van God, en wel wegens hun geloof in de woorden van Alma.
Pangasinan[pag]
18 Dia ed ontan, si Alma linma ed kawalaan na danum tan sikara so bininiagan to; on, sikara so bininiagan to onong ed ginawa to ed saray kaagian to ed saray danum na Mormon; on, tan no kaonoñgan so kinarakel na saray bininiagan to sikara met la so miembro na Simbaan na Dios; tan saya lapu ed saray pananisia ra ed saray salita nen Alma.
Portuguese[pt]
18 Portanto, Alma entrou na água e batizou-os; sim, abatizou-os da mesma forma que batizara seus irmãos nas báguas de Mórmon; sim, e todos os que batizou passaram a pertencer à igreja de Deus; e isso por causa de sua crença nas palavras de Alma.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Chaimanda, Alma yacuman rishpa paicunata bautizarca; ari, pai bautizarca paipaj huauquicunata imashna rurarca Mormón yacucunapi; ari, mashna bautizashcacuna Diospaj iglesiata catij carca; caica Almapaj shimicunata crimanda.
Romanian[ro]
18 De aceea, Alma s-a dus în apă şi i-a abotezat; i-a botezat în acelaşi fel cum i-a botezat pe fraţii săi în bapa Mormonului; da, şi cei pe care i-a botezat au aparţinut de Biserica lui Dumnezeu; şi aceasta datorită credinţei lor în cuvintele lui Alma.
Russian[ru]
18 А потому Алма вошёл в воду и акрестил их; да, он крестил их так же, как крестил своих братьев в бводах Мормона; да, и все те, кого он крестил, принадлежали к церкви Божьей; и это благодаря их вере в слова Алмы.
Slovak[sk]
18 Takže Alma vstúpil do vody a pokrstil ich; áno, pokrstil ich rovnakým spôsobom, akým pokrstil bratov svojich vo vodách Mormonu; áno, a toľko, koľko ich pokrstil, patrilo k cirkvi Božej; a to pre ich vieru v slová Almove.
Samoan[sm]
18 O lea na alu atu ai Alema i totonu o le vai ma apapatiso i latou; ioe, sa papatiso e ia i latou i le ala na papatiso ai e ia ona uso i evai o Mamona; ioe, ma o le toatele o e na papatiso e ia na auai i le ekalesia a le Atua; ma sa latou faia lenei mea ona o lo latou talitonu i upu a Alema.
Shona[sn]
18 Naizvozvo, Aruma akaenda akapinda mumvura aakavabhabhatidza; hongu, akavabhabhatidza netsika yaakabhabhatidza nayo hama dzake bmumvura dzaMormoni; hongu, uye vose vaakabhabhatidza vakave nhengo dzechechi yaMwari; uye zvose vachizviita pamusana pekutenda kwavo kumazwi aAruma.
Serbian[sr]
18 Стога Алма загази у воду и крштаваше их, да, крштаваше их онако као и браћу своју у водама Мормоновим. Да, сви они које он беше крстио припадаху цркви Божјој и то због веровања њиховог у речи Алмине.
Swedish[sv]
18 Därför gick Alma ut i vattnet och döpte dem. Ja, han adöpte dem på samma sätt som han hade döpt sina bröder i bMormons vatten. Ja, och alla som han döpte tillhörde Guds kyrka, och detta tack vare sin tro på Almas ord.
Swahili[sw]
18 Kwa hivyo, Alma aliingia katika maji na akuwabatiza; ndio, aliwabatiza jinsi alivyobatiza ndugu zake katika yale bmaji ya Mormoni; ndio, na wale wote aliobatiza waliingia katika kanisa la Mungu; na hii ilikuwa ni kwa sababu yao kuamini maneno ya Alma.
Thai[th]
๑๘ ฉะนั้น, แอลมาจึงลงไปในน้ําและให้บัพติศมากพวกเขา; แท้จริงแล้ว, ท่านให้บัพติศมาพวกเขาตามแบบแผนที่ท่านทําให้พี่น้องของท่านในผืนน้ําแห่งมอรมอนข; แท้จริงแล้ว, และมากเท่าที่ท่านให้บัพติศมาได้เป็นสมาชิกศาสนจักรของพระผู้เป็นเจ้า; และนี่เพราะความเชื่อของพวกเขาที่มีต่อถ้อยคําของแอลมา.
Tagalog[tl]
18 Kaya nga, si Alma ay lumusong sa tubig at abininyagan sila; oo, kanyang bininyagan sila na kahalintulad ng ginawa niya sa kanyang mga kapatid sa mga btubig ng Mormon; oo, at kasindami ng kanyang nabinyagan ay napabilang sa simbahan ng Diyos; at ito ay dahil sa kanilang paniniwala sa mga salita ni Alma.
Tswana[tn]
18 Jalo he, Alema o ne a ya pele mo metsing mme a ba kolobetsa; ee, o ne a ba kolobetsa morago ga mokgwa o a neng a dira bakaulengwe ba gagwe mo metsing a Momone; ee, mme fela jalo bontsi jotlhe jo a neng a bo kolobetsa ba ne ba nna ba kereke ya Modimo; mme se ka ntlha ya tumelo ya bone mo mafokong a ga Alema.
Tongan[to]
18 Ko ia, naʻe ʻalu atu ʻa ʻAlamā ki he loto vaí ʻo ne apapitaiso ʻa kinautolu; ʻio, naʻá ne papitaiso ʻa kinautolu ʻo fakatatau ki he founga ʻa ia naʻá ne papitaiso ʻaki ʻa hono kāingá ʻi he ngaahi bvai ʻo Molomoná; ʻio, naʻe kau ki he siasi ʻo e ʻOtuá ʻa kinautolu kotoa pē naʻá ne papitaisó; pea naʻe fai ʻeni koeʻuhi ko ʻenau tui ki he ngaahi lea ʻa ʻAlamaá.
Tok Pisin[tpi]
18 Olsem na, Alma i bin go long wara na baptaisim ol, ye, em i bin baptaisim ol wankain olsem em i bin wokim long ol lain brata bilong em long wara Momon, ye, na em i bin baptaisim planti lain ol i kamap memba long sios bilong God, na dispela bikos long bilip bilong ol long ol toktok bilong Alma.
Turkish[tr]
18 Bu yüzden Alma suya inerek onları vaftiz etti; evet, Mormon sularında kardeşlerini vaftiz ettiği şekilde onları da vaftiz etti; evet ve vaftiz ettiği herkes Tanrı’nın Kilisesi’nin üyesi olmuşlardı; ve bu, Alma’nın sözlerine inandıkları için olmuştu.
Twi[tw]
18 Ɛno nti, Alma kɔɔ nsuo no mu na ɔbɔɔ wɔn asu; aane ɔbɔɔ wɔn asu pɛpɛɛpɛ te sɛdeɛ ɔbɔɔ ne nuanom asu wɔ Mormon nsuwa no mu; aane; na dodoɔ no a ɔbɔɔ wɔn asu no bɛkaa Onyankopɔn asɔre no ho; na wɔyɛɛ sei ɛnam wɔn gyedie a wɔwɔ wɔ Alma nsɛm no mu nti.
Ukrainian[uk]
18 Отже, Алма зайшов у воду і ахристив їх; так, він христив їх у той самий спосіб, як і своїх братів у бводах Мормона; так, і всі, кого він христив, належали до церкви Бога; і це через їхню віру в слова Алми.
Vietnamese[vi]
18 Vậy nên, An Ma đã bước xuống nước và alàm phép báp têm cho họ; phải, ông đã báp têm cho họ đúng theo thể thức như khi ông báp têm các người anh em của mình trong bdòng suối Mặc Môn; phải, và tất cả những ai đã được ông báp têm đều thuộc về giáo hội của Thượng Đế; và sở dĩ được vậy là vì họ có lòng tin vào những lời của An Ma.
Xhosa[xh]
18 Ke ngoko, uAlma waye wabheka phambili emanzini kwaye awababhaptiza; ewe, waye wababhaptiza ngohlobo awenza ngalo kubazalwana bakhe bemanzini aseMormoni; ewe, kwaye ngokobuninzi babo awathi wababhaptiza baye baba ngabebandla likaThixo; kwaye oku kungenxa yenkolo yabo kumazwi ka-Alma.
Yapese[yap]
18 Ere, Alma e yaen nga fithikʼ e raen nge tawfe nagraed; arragon, i tawfe nagraed ni boed rogon ni tawfe nag pi walagen u lan farengi raen ku Mormon; arragon, ma gubin e piʼin ni tawfe nagraed e ra manged gidiiʼen fare galasia rokʼ Got; ma biney e buch ni bachan e mich roraed ko fapi thin rokʼ Alma.
Chinese[zh]
18于是,阿尔玛走入水中,为他们a施洗;是的,他照着在b摩尔门水流为弟兄施洗的方式为他们施洗;是的,由他施洗的人都归入神的教会,因为他们相信阿尔玛的话。
Zulu[zu]
18 Ngakho-ke, u-Alima nempela wahamba waya emanzini futhi nempela awababhabhadisa; yebo, wababhabhadisa ngendlela leyo enza ngayo kubafowabo bemanzini kaMormoni; yebo, futhi ngobuningi balabo ababhabhadisayo nempela bangena ebandleni likaNkulunkulu; futhi lokhu kwakungenxa yokukholelwa kwabo emazwini ka-Alima.