Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Empatie kan dus, meer as enige ander emosie, die sleutel tot behoorlike sorg vir hulle wees.
Arabic[ar]
لذلك يمكن ان يكون التقمص العاطفي لازما ومهما اكثر من اية عاطفة اخرى للاعتناء بهم بشكل ملائم.
Cebuano[ceb]
Busa ang empatiya nga labaw kay sa bisan unsa pang emosyon ang labing hinungdanong hiyas sa pag-atiman kanila sa maayong paagi.
Czech[cs]
Proto k dobré péči o starého člověka je více než jakýkoli jiný cit potřebná především empatie.
Danish[da]
Empati er derfor den vigtigste forudsætning for at kunne yde den bedste pleje.
German[de]
Bei der Pflege älterer Menschen zählt Einfühlungsvermögen daher mehr als alles andere.
Greek[el]
Έτσι, πάνω από όλα τα άλλα συναισθήματα, η κατανόηση μπορεί να είναι το κλειδί για την κατάλληλη φροντίδα τους.
English[en]
So empathy more than any other emotion can be the key to caring for them properly.
Spanish[es]
De manera que se necesita empatía, más que cualquier otra cualidad, para cuidarlos adecuadamente.
Estonian[et]
Nii et selleks, et nende eest õigesti hoolitseda, on empaatia vajalikum kui ükski teine omadus.
Finnish[fi]
Jotta heistä siis voitaisiin huolehtia kunnollisesti, tarvitaan ehkä enemmän empatiaa kuin mitään muuta tunnetta.
French[fr]
C’est pourquoi, pour s’occuper convenablement d’elles, il est avant tout nécessaire de se mettre à leur place.
Hiligaynon[hil]
Busa ang kahanuklog labaw sa bisan ano pa nga emosyon amo ang sekreto sa pag-atipan sa ila sing nagakaigo.
Croatian[hr]
Zato sposobnost uživljavanja može više od ijedne druge emocije biti ključ za ispravno vođenje brige oko njih.
Hungarian[hu]
Tehát a beleélés minden más érzelemnél inkább kulcsfontosságú abban, hogy helyesen bánjunk velük.
Iloko[ilo]
Gapuna ad-adda a kasapulan ti empatia ngem ti sabali a rikna iti panangaywan a siuumiso kadakuada.
Italian[it]
Perciò la qualità più importante in assoluto per assisterle dovutamente è l’empatia.
Japanese[ja]
ですから,お年寄りを正しく世話するためのかぎとして,感情移入に勝るものはありません。
Korean[ko]
따라서 다른 어떤 감정보다도 감정 이입이 그들을 적절히 돌보는 데 가장 중요한 특성일 것이다.
Macedonian[mk]
Затоа, повеќе од која и да било друга емоција, сочувствителноста може да биде клучот за да можеме исправно да се грижиме за нив.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മറ്റേതു വികാരത്തെക്കാളുമധികമായി സമാനുഭാവമാണ് അവരെ ഉചിതമായി പരിചരിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോൽ.
Norwegian[nb]
Derfor kan empati være det man trenger mer enn noe annet for å kunne ta seg godt av dem.
Dutch[nl]
Meer dan enige andere emotie kan empathie dus de sleutel zijn om goed voor hen te zorgen.
Polish[pl]
Dlatego aby należycie się troszczyć o osoby starsze, chyba bardziej niż jakiegokolwiek innego uczucia potrzebujemy empatii — umiejętności wczuwania się w cudze położenie.
Portuguese[pt]
Assim, a empatia, mais do que qualquer outro sentimento, pode ser a chave para se cuidar deles de maneira adequada.
Romanian[ro]
Prin urmare, cea mai importantă calitate necesară pentru a-i îngriji bine este empatia.
Slovak[sk]
Aby sme sa o nich starali správne, empatia je potrebná viac než ktorýkoľvek iný cit.
Slovenian[sl]
Tako je lahko zmožnost, da se vživimo v njihove občutke, morda bolj kot katero koli drugo čustvo, ključ do primerne skrbi zanje.
Serbian[sr]
Tako uživljavanje više od bilo koje druge emocije može biti ključ za pravilnu brigu o njima.
Swedish[sv]
Empati är den viktigaste egenskapen när man tar hand om äldre.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hisia-mwenzi zaidi ya hisia-moyo nyingineyo yote yaweza kuwa ufunguo kwa kuwatunza ifaavyo.
Tamil[ta]
எனவே அவர்களைத் தகுந்தமுறையில் கவனித்துக்கொள்ள வேறெதையும்விட நம்மை அவர்கள் நிலையில் வைத்துப் பார்ப்பதே மிகமிக முக்கியமானதாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ ร่วม รู้สึก จะ เป็น กุญแจ สําคัญ ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ใด ใน การ ดู แล พวก เขา อย่าง เหมาะ สม.
Tagalog[tl]
Kaya higit sa anupamang damdamin kailangan ang empatiya upang wasto silang mapangalagaan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi sori na pilim tru hevi bilong lapun, dispela i bikpela samting, em i winim ol narapela pasin bilong lukautim em gut.
Turkish[tr]
Öyleyse onlara uygun özeni göstermenin anahtarı, herhangi bir şeyden çok, duygudaşlık göstermek olabilir.
Tahitian[ty]
No reira, e titau-rahi-hia te taaraa i te mana‘o hau atu i te tahi atu mana‘o horuhoru no te haapaoraa ia ratou ma te au.
Chinese[zh]
因此,人若渴望以适当的方式照顾他们,就必须对他们有同情心,这种品质比其他的感情因素更为重要。
Zulu[zu]
Ngakho ngaphezu kwanoma imuphi omunye umzwelo, ububele bungaba isihluthulelo sokubanakekela ngendlela efanele.