Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС очаква да види надеждни и постоянни усилия за възможно най-скорошно мирно уреждане на конфликтите в Грузия, конфликта в Приднестровието в Република Молдова и конфликта за Нагорни Карабах.
Czech[cs]
EU očekává věrohodné a trvalé úsilí směřující k brzkému mírovému urovnání konfliktů v Gruzii, konfliktu v Podněstří v Moldavské republice a konfliktu v Náhorním Karabachu.
Danish[da]
EU forventer, at der gøres en oprigtig og vedvarende indsats for hurtigst muligt at finde en fredelig løsning på konflikten i Georgien, på den transdnestriske konflikt i Republikken Moldova og på konflikten over Nagorno-Karabakh.
German[de]
Die EU erwartet glaubwürdige und nachhaltige Bemühungen um die baldige friedliche Beilegung der Konflikte in Georgien, des Transnistrien-Konflikts in der Republik Moldau und des Konflikts in Bergkarabach.
Greek[el]
Η ΕΕ αναμένει να διαπιστώσει αξιόπιστες και σταθερές προσπάθειες προς την όσο το δυνατόν ταχύτερη ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων στη Γεωργία, της σύγκρουσης στην περιοχή της Υπερδνειστερίας της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, και της σύγκρουσης για το Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
English[en]
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
Spanish[es]
La UE espera que se trabaje de manera creíble y viable para llegar lo antes posible a una solución pacífica de los conflictos en Georgia, el problema del Transdniéster en la República de Moldavia y el del Nagorno-Karabaj.
Estonian[et]
EL ootab veenvaid ja jätkuvaid jõupingutusi Gruusia konfliktide, Moldova Vabariigi Transnistria konflikti ja Mägi-Karabahhi konflikti võimalikult kiireks ja rahumeelseks lahendamiseks.
Finnish[fi]
EU odottaa uskottavia ja kestäviä toimia rauhanomaisen ratkaisun saamiseksi mahdollisimman pian Georgian konflikteihin, Transnistrian konfliktiin Moldovan tasavallassa ja Vuoristo-Karabahia koskevaan konfliktiin.
French[fr]
L'UE escompte que des efforts crédibles et soutenus seront déployés en vue de parvenir le plus vite possible à un règlement pacifique des conflits en Géorgie, du conflit transnistrien en République de Moldavie et du conflit du Haut-Karabagh.
Hungarian[hu]
Az EU jelentős és intenzív erőfeszítéseket vár a lehető legkorábbi békés konfliktusrendezésre vonatkozóan Grúziában, a Moldovai Köztársaságban a Dnyeszteren túli régióban fennálló konfliktus, valamint a hegyi-karabahi konfliktust illetően.
Italian[it]
L'Unione si aspetta di vedere sforzi credibili e consistenti per una soluzione quanto più tempestiva possibile dei conflitti in Georgia, del conflitto transnistriano nella Repubblica moldova e del conflitto sul Nagorno-Karabakh.
Lithuanian[lt]
ES tikisi, kad bus įtikimai ir nepaliaujamai siekiama kuo greičiau taikiai išspręsti Gruzijos, Moldovos Respublikos Padniestrės ir Kalnų Karabacho konfliktus.
Latvian[lv]
ES vēlas redzēt efektīvus un neatlaidīgus centienus, lai pēc iespējas drīzāk mierīgā ceļā atrisinātu konfliktu Gruzijā, Piedņestras konfliktu Moldovas Republikā un Kalnu Karabahas konfliktu.
Maltese[mt]
L-UE tistenna li tara sforzi kredibbli u sostnuti għal soluzzjoni paċifika kmieni kemm jista' jkun għall-kunflitti fil-Ġeorġja, il-konflitt Transnistrijan fir-Repubblika tal-Moldova u l-kunflitt dwar in-Nagorno-Karabakh.
Dutch[nl]
De EU verwacht geloofwaardige en aanhoudende inspanningen om zo spoedig mogelijk te komen tot vreedzame oplossingen voor de conflicten in Georgië, voor het conflict in de regio Transnistrië in de Republiek Moldavië en voor het conflict over Nagorno-Karabach.
Polish[pl]
UE oczekuje, że zostaną podjęte wiarygodne i trwałe wysiłki, aby rozstrzygnąć jak najwcześniej i w sposób pokojowy konflikt w Gruzji, konflikt w regionie Naddniestrza w Republice Mołdowy oraz konflikt o Górski Karabach.
Portuguese[pt]
A UE espera que sejam envidados esforços credíveis e duradouros com vista a resolver o mais rapidamente possível e de forma pacífica os conflitos na Geórgia, o conflito na região da Transnístria da República da Moldávia e o conflito do Nagorno-Karabakh.
Romanian[ro]
UE se așteaptă ca eforturi credibile și susținute să fie depuse în vederea unei cât mai grabnice soluționări pașnice a conflictului din Georgia, a conflictului transnistrean din Republica Moldova și a conflictului din Nagorno-Karabah.
Slovak[sk]
EÚ očakáva dôveryhodné a vytrvalé úsilie o čo najskoršie mierové urovnanie konfliktov v Gruzínsku, podnesterského konfliktu v Moldavskej republike a konfliktu o Náhorný Karabach.
Slovenian[sl]
EU pričakuje verodostojna in stalna prizadevanja za čimprejšnjo mirno rešitev konfliktov v Gruziji in Pridnestrju v Moldaviji ter spora zaradi Gorskega Karabaha.
Swedish[sv]
EU förväntar sig att se trovärdiga och hållbara insatser mot snabbast möjliga fredliga lösning av konflikterna i Georgien, konflikten i Transnistrien i Moldavien och konflikten om Nagorno-Karabach.