Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излаабо ала, уи злоубарҭахо егьырҭ ҳшырзыҟоу ала ауп.
Adangme[ada]
E sa kaa waa bu ni kpahi kaa a nɔ kuɔ, nɛ a he hia pe wɔ.
Afrikaans[af]
Ons moet hulle as hoër, belangriker as onsself beskou.
Amharic[am]
አዎ፣ ሌሎችን ከእኛ እንደሚበልጡና እንደሚሻሉ አድርገን መመልከት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فيجب ان نعتبر انهم يفوقوننا، اي اهمّ منا.
Aymara[ay]
Yaqhanakarux jiwasat jilankkaspas ukat yäqañampiw uñjañasa.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na mansayon niato sinda na nakakalabi, na mas importante, kisa sa sato.
Bemba[bem]
Tufwile ukubamona ukuti balitucila.
Catalan[ca]
Hem de veure els altres com superiors, o més importants que nosaltres.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang isipon nato sila ingong labaw, mas importante, kay kanato.
Chuwabu[chw]
Ninfuna nawoonege awene ninga anddimuwa, vina ninga a makamaka vaddiddi opitha iyo.
Czech[cs]
Je nutné, abychom je považovali za nadřazené, za důležitější než sami sebe.
Danish[da]
Vi skal se dem som „højere“, mere betydningsfulde, end os selv.
German[de]
Wir müssen sie höher achten oder als wichtiger betrachten als uns selbst.
Efik[efi]
Oyom nnyịn ibat ke mmọ ẹfọn ẹkan nnyịn ẹnyụn̄ ẹdi n̄kpọ ẹkan nnyịn.
Greek[el]
Χρειάζεται να τους βλέπουμε ως ανώτερους, πιο σημαντικούς από εμάς.
English[en]
We need to see them as superior, as more important, than we are.
Spanish[es]
Tenemos que considerarlos superiores, o más importantes.
Persian[fa]
با توجه به پند پولُس ما باید دیگران را بهتر، بالاتر و مهمتر از خود بدانیم.
Fijian[fj]
Meda raici ira nira uasivi, era bibi sara vei keda.
French[fr]
Il nous faut les regarder comme supérieurs à nous, comme plus importants que nous.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔna amɛ akɛ amɛnɔ kwɔlɔ loo amɛhe hiaa fe wɔ.
Hindi[hi]
हमें उन्हें खुद से बेहतर समझना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton sila tamdon subong labaw sa aton, subong mas importante sangsa aton.
Croatian[hr]
Druge trebamo smatrati većima, odnosno važnijima, od sebe.
Haitian[ht]
Nou bezwen wè yo kòm moun ki pi siperyè, moun ki pi enpòtan pase nou.
Hungarian[hu]
Felettünk állóknak, magunknál fontosabbaknak kell tartanunk őket.
Armenian[hy]
Մենք պետք է նրանց մեզանից բարձր եւ ավելի կարեւոր համարենք։
Indonesian[id]
Kita perlu menganggap mereka lebih tinggi, lebih penting, daripada kita.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị iwere ha na ha ka anyị, nakwa na ha dị mkpa karịa anyị.
Iloko[ilo]
Nasken nga ibilangtay ida a natantan-ok, napatpateg ngem datayo.
Icelandic[is]
Við þurfum að meta þá meira en sjálf okkur og telja þá mikilvægari.
Italian[it]
Dobbiamo ritenerli superiori, più importanti di noi.
Japanese[ja]
他の人のほうが自分より上であり重要である,と考える必要があります。
Georgian[ka]
თავმდაბალია ის, ვინც სხვას თავისზე აღმატებულად მიიჩნევს.
Kongo[kg]
Beto fwete tadila bo nde bo meluta beto, mpi nde bo kele mfunu mingi kuluta beto.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa oku va tala ko ve li komesho ile tu tye va fimana ve tu dule.
Kannada[kn]
ನಾವು ಇತರರನ್ನು ನಮಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿ, ಪ್ರಮುಖರಾಗಿ ಎಣಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
우리는 다른 사람들을 자신보다 낫게, 더 중요하게 여길 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwibamona’mba betukila, kabiji ne kunema kukila atweba.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kubamwenanga vo batuviokele yo kutusunda o mfunu.
Lingala[ln]
Tosengeli komona bango ete baleki biso, elingi koloba bazali na ntina mingi koleka biso.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ດີ ກວ່າ ແລະ ສໍາຄັນ ກວ່າ ເຮົາ.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwibamona bu bakatampe kadi ba mvubu kwitupita.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tubamone bu batupite ne bikale ne mushinga kutupita.
Luvale[lue]
Twatela kumonanga vakwetu kupwa vavalemu chikuma kutuhambakanetu.
Lunda[lun]
Twatela kuyimona netu atubadika kulema.
Malagasy[mg]
Mila mihevitra azy ireny ho ambony kokoa noho ny tenantsika isika.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരെ നാം നമ്മെക്കാൾ ഉയർന്നവരായി കാണണം.
Maltese[mt]
Irridu nqisuhom bħala superjuri, bħala iktar importanti, minna nfusna.
Burmese[my]
သူတစ်ပါးသည် မိမိထက် သာလွန်သည်၊ မိမိထက် သာ၍အရေးပါသည်ဟု ရှုမြင်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
Vi må betrakte andre som «høyere», som viktigere, enn oss selv.
Ndonga[ng]
Otu na oku ya tala ko ye tu vule nenge ya simana noonkondo.
Dutch[nl]
We moeten hen als superieur beschouwen, als belangrijker dan onszelf.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba lebelela e le bao ba re fetago ka bogolo le ba bohlokwa go re feta.
Nyanja[ny]
Tiyenera kumaona anthu ena kukhala otiposa komanso ofunika kwambiri kuposa ifeyo.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛbu bɛ kɛ bɛsonle bolɛ, anzɛɛ bɛ nwo hyia kpalɛ tɛla yɛ.
Pangasinan[pag]
Kaukolan a moriaen tayo ira a mas superyor tan mas importante nen say sikatayo.
Papiamento[pap]
Nos tin ku mira nan komo superior, komo mas importante ku nos.
Polish[pl]
Powinniśmy uważać, że nas przewyższają, że są od nas ważniejsi.
Portuguese[pt]
Precisamos vê-los como superiores e mais importantes do que nós.
Quechua[qu]
Nisunman, kʼumuykukuniyuq kanapaqqa, jukkunata sumaqpaq qhawananchik tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikmanta aswan allinpaqmi hukkunata qawananchik.
Rundi[rn]
Dukwiye kubona ko baturuta, ko bahambaye kuturuta.
Romanian[ro]
Trebuie să-i considerăm superiori nouă, mai importanţi decât noi.
Sena[seh]
Tisafunika kuaona kukhala apadzulu, akufunika kakamwe kupita ife.
Sinhala[si]
අප සෑමවිටම සිතිය යුත්තේ අන් අය අපට වඩා උතුම්, වැදගත් අය කියායි.
Slovak[sk]
Musíme iných považovať za vyšších od seba, dôležitejších, než sme my.
Slovenian[sl]
Nanje moramo gledati kot na višje oziroma pomembnejše od sebe.
Shona[sn]
Tinofanira kuvaona sevakuru, sevanokosha kutipfuura.
Albanian[sq]
Duhet t’i shohim si më të lartë, si më të rëndësishëm se ne.
Serbian[sr]
Treba da ih smatramo većim i važnijim od nas.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba nka ba re phahametse, e le ba bohlokoa ho re feta.
Swedish[sv]
Vi måste betrakta andra som högre, som viktigare, än oss själva.
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwaona kuwa bora na wa maana zaidi kuliko sisi.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwaona kuwa bora na wa maana zaidi kuliko sisi.
Tamil[ta]
மற்றவர்களை நம்மைவிட மேலானவர்களாக, மிக முக்கியமானவர்களாக கருத வேண்டும்.
Thai[th]
เรา ต้อง มอง ว่า เขา ดี กว่า สําคัญ กว่า เรา.
Tigrinya[ti]
ካባና ዚበልጹን ዝያዳ ኣገደስትን ከም ዝዀኑ ጌርና ኽንርእዮም ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se nengen mbagenev ser ve hemba se, ve hemba gban kwagh a vese.
Tagalog[tl]
Kailangang ituring natin sila bilang nakatataas, mas importante kaysa sa atin.
Tetela[tll]
Sho pombaka mbaɔsa dia vɔ toleka.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ba tsaya ba le bagolo mo go rona, ba le botlhokwa go re feta.
Turkish[tr]
Onları kendimizden üstün, daha önemli görmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va teka va ri lava tlakukeke eka hina naswona va ri va nkoka ngopfu ku tlula hina.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku va wona kota vahombe ka hina, kota va lisima nguvu a ku hunza hina.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵawona kuŵa ŵakuluska ise, panji ŵakuzirwa comene.
Twi[tw]
Ehia sɛ yebu afoforo sɛ wɔkyɛn yɛn, na wɔn ho hia sen yɛn.
Tahitian[ty]
E mea titauhia ia na ô tatou e mea faufaa a‘e ratou ia tatou iho.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku tenda vakuetu okuti va velapo, etu tu sule.
Venda[ve]
Ri fanela u vha dzhia vhe vhahulwane kha riṋe, vhe vha ndeme vhukuma u ri fhira.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nohaana waathokoreryaka atthu akina okhala aalupale, ootthuneya, onivikana hiyo.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hunahunaon naton hira nga mas labaw, mas importante, kay ha aton.
Xhosa[xh]
Sifanele sibagqale njengabongamileyo nababalulekileyo kunathi.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló yẹ ká máa wò wọ́n bí ẹni tó lọ́lá jù wá lọ, àní bí ẹni tó ṣe pàtàkì jù wá lọ.
Chinese[zh]
我们应该看别人比自己优越、比自己重要。
Zulu[zu]
Kudingeka sibabheke njengabakhulu, ababaluleke kakhulu kunathi.