Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Eḍeenhaan eten ph’epẹ rogbeelhom ghan bo: ibadị amem romite ghan esi ogbo kụ okaạph, re/mạ ghan ookpomhoghi egu awe esi kụ otughemhị.
Abui[abz]
Hedimu cara ba pengumuman hedi miwofang: mani heyera falaka miwobesar, miy masyarakat her, haba heimu wal ceramah ba miy kelompok nuku her na.
Afrikaans[af]
Dit beklemtoon die manier waarop daar verkondig word: gewoonlik ’n openbare verklaring eerder as ’n preek voor ’n groep mense.
Aja (Benin)[ajg]
Edanasɛ nɔnɔmɛ ci mɛ wonu enyɔ lɔ le: eyi nyi mɔ woadra enyɔ lɔ le jugbaja, yí denyi nuxuxoxo nɔ egbɛbɔbɔ ɖe kpoŋ o.
Amharic[am]
ቃሉ አዋጁ በሚነገርበት መንገድ ላይ ያተኩራል፦ አብዛኛውን ጊዜ ለተወሰኑ ሰዎች መስበክን ሳይሆን በአደባባይ ለሕዝብ ሁሉ ማወጅን ያመለክታል።
Arabic[ar]
انها تشدِّد على الطريقة التي يُنادى بها، اي بإعلان جهري عادة لا بإلقاء موعظة على فريق محدَّد من الناس.
Batak Toba[bbc]
On patuduhon molo ulaon on diulahon di inganan na ribur, ndang holan tu pigapiga halak.
Bulgarian[bg]
Набляга на начина на известяване — публично изявление, а не проповед пред група хора.
Bini[bin]
Ọna ya ima rẹn wẹẹ idagbo ẹre Jọn na gha kporhu, ẹi re te ọ si emwa koko gha kporhu ma iran.
Bangla[bn]
এটা ঘোষণা করার ধরনের উপর জোর দেয়: কোনো একটা দলের সামনে ধর্মোপদেশ তুলে ধরার পরিবর্তে, কোনো উন্মুক্ত জায়গায় জনসাধারণের উদ্দেশে ঘোষণা করা।
Belize Kriol English[bzj]
Ih shoa dat di way ih mek di anonksment impoatant: da yoozhwali wahn speech eena wahn poblik ayrya insteda di preech tu wahn groop a peepl.
Catalan[ca]
Posa l’èmfasi en la manera de proclamar: normalment en forma de declaració pública i oberta en lloc d’un sermó a un grup.
Garifuna[cab]
Luágutima ligaburi lichugún uganu layanuha: liibe-agei dan, bóugudi lichugúa ani mama rúarügüti aban yanu hagibugiñe aban sétanu gürigia, iñurúarügüti umalali lun haganbuni sun gürigia.
Chokwe[cjk]
Linashindakenya ha ndako yakwambulwila atu eswe ku yihela yeswe: kanji-kanji kwambujola ha mbunga hi wika ko ha chimwe chizavu cha atu.
Hakha Chin[cnh]
Hlangfang tein thanh le zapi hmaiah phungchim a si caah a harmi rian a si.
Seselwa Creole French[crs]
I met lanfaz lo lafason ki sa mesaz i ganny anonse: normalman an piblik devan tou dimoun dan plas koze devan en pti group dimoun.
Czech[cs]
Je v něm důraz na způsob sdělení – nejednalo se o řeč k malé skupině lidí, ale spíš o otevřené prohlášení pro širokou veřejnost.
Chol[ctu]
Miʼ pʌs baqui miʼ mejlel jiñi subtʼan: Baqui an cabʌl quixtañujob o baqui wen an xñumelob, i mach lajalic bajcheʼ mucʼ jach laj cʌntesan junmojt quixtañujob.
German[de]
Es betont die Art und Weise des Verkündens: in der Regel eine öffentliche Erklärung statt einer Predigt vor einer Gruppe.
East Damar[dmr]
Nē ǂanǂans ge sao rase nî dīhe. ǀHûhâsib ǃnân ge hoaraga khoena nî aoǁnâbahe, ǀnîn ǀguin ose.
Ewe[ee]
Ehe susu yi mɔnu siwo wozã tsɔ gblɔ nyaa dzi: zi geɖe la wogblɔa nyaa le dutoƒo tsɔ wu be woaƒo nu na ameha aɖe.
Efik[efi]
Ikọ emi aban̄a nte ẹsitan̄ade etop ke an̄wa man kpukpru owo ẹkop, utu ke ndikwọrọ ikọ nnọ otuowo emi ẹbonode ọtọkiet.
Greek[el]
Τονίζει τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η διακήρυξη: συνήθως μια ανοιχτή, δημόσια αναγγελία και όχι ομιλία σε μια ομάδα.
Spanish[es]
Destaca la forma como se hace la proclamación: por lo general, una declaración abierta y pública, en lugar de un sermón a un grupo.
Estonian[et]
See sõna rõhutab tegevuse viisi: enamasti on tegu sõnumi avaliku teadaandmisega, mitte rühmale inimestele jutluse pidamisega.
Persian[fa]
تأکید این فعل روی نحوهٔ اعلام است و معمولاً به اعلام پیامی در مکانی آزاد برای عموم اشاره میکند، نه به ارائهٔ سخنرانی به گروهی خاص.
Finnish[fi]
Se korostaa julistamisen tapaa: yleensä sillä tarkoitetaan avointa, julkista julistamista eikä ihmisryhmälle pidettävää saarnaa.
Fijian[fj]
E vakabibitaki na sala e kacivaki kina: vakalevu ena vanua era tu kina na tamata, sega ni vunau ga vua e dua na ilawalawa.
Fon[fon]
É tɛɖɛ̌ lee è na jla gbɔn é jí: é wɛ nyí ɖɔ è na jla ɖò agbawungba, enyi è na kplé gbɛ̌ta ɖé bo ɖɔ xó na kpowun wɛ ǎ.
French[fr]
Il souligne la manière de proclamer : généralement une déclaration publique plutôt qu’un sermon fait à un groupe.
Ga[gaa]
Etsɔɔ gbɛ ni atsɔɔ nɔ ajajeɔ sane lɛ: bei pii lɛ, eji sane ni ajajeɔ atsɔɔ yɛ faŋŋ, moŋ fe wiemɔ ni akɛ kuu ko wieɔ.
Guarani[gn]
Péicha oñentende porãve mbaʼéichapa ojejapo ko tembiapo: ndahaʼéi ojejapónteva peteĩ diskúrso algúnope g̃uarãnte, síno oñemombeʼu peteĩ mbaʼe entéro ikatúvape.
Goan Konkani[gom]
Hem utor porgottnni korchi rit dakhoun dita: eka zomeak ektthaim korun sermanv divop nhoi, punn jahir zagear sogleank porgottop.
Gujarati[gu]
આ શબ્દ ઘોષણા કરવાની રીત ઉપર ભાર મૂકે છે. એ મોટાભાગે જાહેર-જનતામાં કોઈ ઘોષણા કરવા વિશે સૂચવે છે, કોઈ એકાદ સમૂહને ઉપદેશ આપવા વિશે નહિ.
Wayuu[guc]
Tü pütchi nüküjakat nüküjain shia suʼupala wayuu maʼleekalia. Nnojoishi aküjain neʼe nia sümüin palitchon wayuu.
Gun[guw]
E nọ dlẹnalọdo aliho he mẹ nulila lọ yin bibasi te: to paa mẹ, nulila he yin bibasi to gbangba, e ma yin yẹwhehodidọ na pipli de.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, tana nuna yadda ake yin shela: musamman ma ga al’umma ko ga kowa ba jawabi ga taron jama’a ba.
Hebrew[he]
היא מדגישה את אופן ההכרזה: לרוב הצהרה פומבית וגלויה, ולא דרשה בפני קבוצה.
Hindi[hi]
इससे संदेश सुनाने का तरीका पता चलता है और वह है, सरेआम सब लोगों को संदेश सुनाना, न कि एक समूह को उपदेश देना।
Croatian[hr]
Njome se naročito ističe način objavljivanja — obično je riječ o objavi na otvorenom, u javnosti, a ne propovijedi koja se iznosi samo određenoj skupini ljudi.
Haitian[ht]
Li mete aksan sou fason yo bay mesaj la: An jeneral, olye yo pale ak yon gwoup moun sèlman, yo fè deklarasyon an piblik la yon kote ki pa fèmen.
Hungarian[hu]
A hirdetés módján van a hangsúly: nem arról van szó, hogy valaki előadást tart egy csoportnak, hanem hogy nyíltan, a nyilvánosság előtt jelent be valamit.
Armenian[hy]
Այն ընդգծում է հռչակելու ձեւը. սովորաբար դա բացեիբաց, հանրորեն հռչակելն է եւ ոչ թե մարդկանց ինչ-որ խմբի առաջ քարոզ կարդալը։
Western Armenian[hyw]
Այս բառը կը շեշտէ ծանուցանելու կերպը. այսինքն հոս ըսել չ’ուզեր քարոզ տալ խումբ մը հետեւորդներու, հապա ըսել կ’ուզէ պատգամը բոլոր մարդոց ծանուցանել։
Iban[iba]
Tu ngemeratka chara madahka pesan nya: ke suah agi ba mua orang mayuh, ukai ngagai seraban orang aja.
Indonesian[id]
Itu menekankan caranya pengumuman itu disampaikan: biasanya disampaikan secara terbuka, kepada masyarakat, bukan ceramah kepada suatu kelompok.
Igbo[ig]
Ọ na-akọwa otú e si zie ozi ahụ: ọ na-abụkarị okwu a nọ n’èzí na-agbasa, ọ bụghị okwuchukwu a gwara ìgwè mmadụ.
Esan[ish]
Ọnan rẹman ghe nanrẹ ha wewe ẹmhọn, ọle hi nanrẹ ha ta ọta khian bhi ughe, ọiyi nanrẹ ha si ẹbho koko ta ọta man ele.
Isoko[iso]
U fi ẹgba họ oghẹrẹ nọ a re whowho ei. Evaọ ẹgbede, a rẹ jọ whowho ei orọnikọ a re koko ahwo fihọ oria ovo jọ họ.
Italian[it]
Sottolinea il modo in cui avviene la proclamazione, dando l’idea di una dichiarazione pubblica, estesa, e non di un discorso rivolto solo a un gruppo di persone.
Japanese[ja]
この語は,ふれ告げる方法(多くの場合,人々への説教というより,広く公になされる宣言)を強調している。
Kabiyè[kbp]
Ðɩñɩkɩɣ niye ɛzɩma posusuu tɔm ndʋ yɔ pɩ-yɔɔ na: Ðoŋ ɖoŋ lɛ, posusuu tɔm ɛyaa tɩŋa ɛsɩndaa kpayɩ, pɩtɩkɛ samaɣ cikpelaɣ nakɛyɛ ɛsɩndaa yeke.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxkʼut chanru nakʼemank chi naweʼk li esil: joʼ nawbʼil, nakʼemank chi naweʼk chi kutankil rehebʼ li nekeʼraj rabʼinkil ut maawaʼ joʼ jun seeraqʼ re xqʼusbʼal junaq li chʼuut.
Kongo[kg]
Yo ke bendaka dikebi na mutindu ya kusamuna: mbala mingi, kuzabisa nsangu na meso ya bantu na kisika ya kusadila bo diskure.
Kuanyama[kj]
Otashi divilike onghedi yokuudifa: luhapu ohashi ulike kongundu yovanhu vahapu ile moipafi ndele hakongudu inini.
Kazakh[kk]
Бұл сөз қалай жар салу керектігіне екпін түсіреді: бұл жеке бір топқа уағыздауды емес, жалпы көпшілікке ашықтан-ашық жария етуді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Nalunaarutip qanoq ittuuneranik ersersitsivoq: inunnut eqimattanut oqalugiarnertut innani, ammasumik tamanullu nalunaarutiginninneruvoq.
Kimbundu[kmb]
Kizuelu kiki ki lombolola o ukexilu ua kukolela: a u bhanga mu kididi kia jikuka muala athu avulu; o muthu ua mu boka u zuelela mundu uavulu, mu veji dia kuzuela ngó ni kibuka kia athu.
Konzo[koo]
Kikakanganaya omubere ow’erithulhughaniryamu: kwilhabirirya eribwira obuli mundu, omwakanya k’erikanirya bandu balebe basa.
Kaonde[kqn]
Kyaamba pa jishinda ja kubijikilamo: nabiji pangye, kwamba ku bantu bavula kechi ku jibumba jicheche ne.
S'gaw Karen[ksw]
တမ့ၢ်ထဲအစံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲ ပှၤတကရူၢ်ဘၣ်, စံၣ်တဲၤတဲလီၤဝဲ ပှၤအါဂၤ, ဒီးကမျၢၢ်အမဲာ်ညါလီၤ.
Kwangali[kwn]
Azo kunkondopeka nkedi zokuudisira nkenye ogu ndi oku aku kara vantu wovanzi nye kapi za tamba kokuudisira mbunga ezi zina pongo.
San Salvador Kongo[kwy]
I mpila ya zayisila nsamu kwa wantu ayingi vana fulu kia kubakutakesa va fulu kimosi.
Kyrgyz[ky]
Бул кабардын жар салуу ыкмасын баса белгилеп турат. Бул чакан топко насаат айтууну эмес, кайсы бир кабарды ачыктан-ачык, бүт элге жар салууну билдирет.
Ganda[lg]
Kiggumiza engeri gye bulina okulangirirwamu, kwe kugamba, okugenda ng’obuulira buli wamu, so si kwogera eri ekibinja ky’abantu.
Lozi[loz]
Linzwi le libonisa nzila yashaela ka yona mutu: hañata liama kwa kubulela fapilaa nyangela isiñi kubulela kwa sikwatanyana feela sa batu.
Lithuanian[lt]
Juo pabrėžiamas pranešimo pobūdis: paprastai atviras, viešas paskelbimas, o ne pamokslas žmonių grupei.
Luba-Katanga[lu]
Mudi mulangwe wa kwela lubila: divule patōkelela, mu kibumbo kya bantu pa kyaba kya kunena mwisambo ku meso a kisumpi.
Luvale[lue]
Lizu kana lyasolola nawa mujila vatela kulwezelamo vatu: kakavulu chapwa kuhanjika kumutu himutu keshi kuhanjika kulizavu lyavatuko.
Lunda[lun]
Dashimuna njila yakuhoshelamu: sweje-e kuhosha hatooka, kuhosha kudi antu amavulu bayi neyi hikuhosha neyi mpanji yakuhana kwizanvu dawantuku.
Lushai[lus]
Chu chuan a puan chhuah dân: a tlângpui thuin pâwl pakhat hnêna thusawina mai ni lovin, vântlâng hmaa puan chhuahna chu a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Šis vārds uzsver veidu, kā kaut kas tiek pavēstīts: parasti tas ir atklāts paziņojums citu priekšā, nevis sprediķis, ko dzird tikai ierobežots skaits cilvēku.
Mam[mam]
Mas in yolin tiʼj tzeʼn tten tuʼn t-xi qʼet tqanil: chʼixme tkyaqil maj in xi qʼamet kye kykyaqil xjal ex nya oʼkx jun chikʼbʼabʼil te jun kʼloj xjal.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm ko ti yaˈˈawan yaˈˈayääxë mayjyaˈayoty: kyaj dyuˈunëty extëm ko yajmëtmaytyaˈaky tuk grupë jäˈäy.
Morisyen[mfe]
Li atir latansion lor fason ki fer sa deklarasion-la: An zeneral, fer li an piblik olie ki fer enn sermon ar enn group dimounn.
Marshallese[mh]
Im ej kaalikkarl̦o̦k wãween kwal̦o̦k ennaan eo: ekkã wõt an itok ãinwõt juon kõjjel̦ã ñan armej ro ilo̦bwilej im jab ãinwõt juon katak rej kwal̦o̦ke im̦aan juon jarin armej.
Marathi[mr]
हा शब्द संदेश सांगण्याच्या पद्धतीवर जोर देतो. या शब्दाचा अर्थ एका समूहाला संदेश सांगणं हा नाही, तर सर्वांसमोर सार्वजनिक रीत्या संदेश सांगणं असा होतो.
Malay[ms]
Perkataan ini menekankan cara pengumuman dibuat, iaitu biasanya secara umum kepada orang ramai, dan bukannya khutbah kepada sekumpulan orang.
Maltese[mt]
Dan jenfasizza l- mod tal- proklamazzjoni: normalment din tkun dikjarazzjoni pubblika bil- miftuħ minflok prietka lil xi grupp.
Nyamwanga[mwn]
Likalanda pe vino wo-o umulimo wukawombwa: apali ponsinye, ku cintuwavule asakulanda vye ngati alilyasi kwi wumba lya wantu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Káʼa̱nña xa̱ʼa ndáa ki̱ʼva íyoña: ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ka̱ʼa̱nna nu̱ú chútú ku̱a̱ʼá na̱ yiví ta su̱ví xíʼin iin tiʼvi loʼo na̱ yiví.
Burmese[my]
လူ တစ်စုကို ဟော တာမျိုး မဟုတ်ဘဲ လဟာပြင် မှာရှိတဲ့ လူ အများ ရှေ့ ကြေညာ တာ ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Lia tsindika ha cifua ca mutambi: u va kele na ku zimbula ku vantu vose, kati ngue cimpande ca ku hana ku cimo civunga ca vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinextia kenijkatsa nopa maseuali kichiua: kinmatiltia nochi maseualmej kampa sekinok kiitaj, uan amo san kiniljuia se keskij katli mosentilijtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinextia keniuj moteixmatiltia teisa: miakpa, nejin mochiua ijkuak se kinnojnotsa nochin, uan amo se tanojnots tein sayoj kinmakaj se oloch.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin kiteititia ken mochiua: kintlapouia miakej san kanin katej uan amo akinmej monechikoaj.
North Ndebele[nd]
Likhanyisa kakhulu indlela owethula ngayo isimemezelo: kanengi kuyabe kuyisimemezelo esethulwa phambi komphakathi hatshi ukukhuluma leqembu labantu.
Ndau[ndc]
Ainga manera okuzvidodokesa okucumaira: kazinji kutokotesa mazwi pambhene, haiwa hurukuro ku cikwata ciri pa ndau imwe.
Lomwe[ngl]
Ela ennooniherya mukhalelo wa olaleya: Oloca mwawiiweya, olokoha wa achu oothene ohiya opaka mwaha wa nikhuuru na achu athukumanne.
Niuean[niu]
Ne peehi e puhala ke fakapuloa: fa mahani ko e fakailoaaga atāina ke he tau tagata ka e nakai ko e lauga ke he matakau he tau tagata.
South Ndebele[nr]
Ligandelela ukumemezela: ngokuvamileko kutjhumayela tjhatjhalazi ingasi esiqhemeni esithileko kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Le gatelela mokgwa wa go bolela, woo gantši e lego go bolela phatlalatša go e na le go bolela le sehlopha sa batho.
Nyanja[ny]
Mawuwa amasonyeza mmene munthu amachitira zimenezi, kuti amalengeza mokuwa kwa anthu osati kungolalikira kagulu ka anthu ochepa chabe omwe asonkhana.
Nyaneka[nyk]
Ipopia haunene onkhalelo yokupopia: Haunene ipopia omunthu ukahi nokupopila ovanthu avasa poluhandya kaipopi okulingila elongomona otyikundyi tyimwe.
Nyungwe[nyu]
Falali limbalewa bza mtundu wa kafotokozedwe: omwe ni kufotokozera wanthu azinji padeca sikuti kufotokoza nkhani kwa thimu la wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Likunangisya muno imbombo iyakufumusya yikulondeliwa ukuyila: utubalilo twingi tukufumusya pabwelu kangi tukufumusya kwa aliwesa.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛnwu kɛzi nolobɔlɛ ne de la: ɔta ɔyɛ edwɛkɛ mɔɔ bɛka ye gua zo, bagua nu na tɛ kɛ ɛtendɛ wɔahile menli ekpunli ekyi bie ala.
Khana[ogo]
A baatɛ̄ sīdee a wee lu esu zuema lo yereue: gbɛnɛ-edo sɔ̄ wee lu ue a lu ekɔ bie bɛɛasī kɛ̄ pya nɛɛ mma, e a naale kɛ̄ epoo loo nɛɛ le.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ dabu karunumwu oborẹ e ghwoghwo lele: ọgbọ buebun ọrẹ afiede, nọyẹ re ghwoghwo ọrẹ afiede ukperẹ ono rhiẹ ẹmro ra ta rẹn ẹko ihworho.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਯਾਨੀ ਇਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇਣਾ।
Papiamento[pap]
E ta enfatisá e manera ku ta hasi e proklamashon: por lo general e ta un deklarashon hasí den públiko, en bes di un sermon na un grupo di hende.
Nigerian Pidgin[pcm]
E really show the way the person go take do am: Na to announce the message give many people, no be just some people.
Plautdietsch[pdt]
Daut Wuat wiest, woo daut bekaunt jemoakt woat: jeweenlich op un effentlich, nich aus eene Räd to eene Grupp.
Polish[pl]
Podkreśla ono sposób ogłaszania: nie chodzi o wygłaszanie kazań do grupy, ale raczej o publiczne, powszechne obwieszczanie.
Pohnpeian[pon]
E kin pidada mwomwen eh lohkihda: e kin kalapw wehwehki padahk ong wehipokon a kaidehn ong kisin pwihn ehu.
Portuguese[pt]
A palavra enfatiza como a proclamação é feita: geralmente de modo público, aberto, para todos ouvirem, em vez de um simples sermão para um grupo.
Quechua[qu]
Chay palabraqa imaynatachus runaman willakusqanta sutʼinchan, nisunman ashkha runasman parlakusqanta, nitaj uj qotu runasllamanchu.
K'iche'[quc]
Kukʼut ri kbʼan che utzijoxik jun tzij: kʼi mul, kyaʼ ubʼixik pa bʼe o chkiwach kʼi winaq, are ta jun chʼabʼal chke jupuq winaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai shimicunaca ricuchinmi: ashtaca gentecunapa ñaupajpi villachinata. Shuj grupo gentecunamanlla villachinataca na nijurcachu.
Rundi[rn]
Rishimika ku buryo akoresha mu kubutangaza: aho kububwira umugwi w’abantu nk’uwutanga insiguro, agenda arabubwira abantu bose.
Romanian[ro]
El evidențiază modul în care se face declarația: aceasta este de obicei o declarație publică, nu o predică adresată unui grup.
Russian[ru]
Оно подчеркивает способ объявления: обычно это открытое, публичное провозглашение, а не проповедь отдельной группе лиц.
Kinyarwanda[rw]
Ryerekeza ku buryo bukoreshwa mu gutangaza ubutumwa. Akenshi uba ubwira abantu bose; si uguha disikuru itsinda ry’abantu.
Sena[seh]
Isagomezera njira inaphatisirwa toera kumwaza mphangwa: kazinji kene m’mbuto zapakweca, tayu ninga kucita nkhani kuna nsoka.
Sango[sg]
A luti mingi na ndö ti fason so a to na mbela ni: mingi ni, a yeke fa tënë ni na gbele azo kue ahon ti fa ni na mbeni groupe ti azo.
Slovak[sk]
Dôraz je na spôsobe oznamovania; zvyčajne ide skôr o verejné hlásanie než o nejakú kázeň pre skupinu ľudí.
Slovenian[sl]
Poudarjen je način oznanjevanja: običajno gre za javno razglašanje, ne pa za pridigo skupini ljudi.
Samoan[sm]
O loo faamatilatila ai le auala o loo faia ai le faalauiloaga: e masani lava o se faalauiloaga e faia i le lautele ae lē o se lauga i se vaega.
Shona[sn]
Kazhinji kacho kunenge kuri kutaura nevanhu pachena, kwete kupa mharidzo kuvanhu vakaungana.
Albanian[sq]
Thekson mënyrën si bëhet shpallja. Zakonisht është deklaratë e hapur dhe publike dhe jo fjalim i mbajtur para një grupi.
Serbian[sr]
Ona naglašava način na koji se nešto objavljuje. Za razliku od propovedi pred jednom grupom ljudi, obično je reč o objavi za širu javnost.
Sranan Tongo[srn]
A wortu disi e poti prakseri na a fasi fa a boskopu e meki bekènti: Nofo tron a de wan boskopu gi ala sma, a no de wan lezing di wan sma e hori gi wan grupu sma nomo.
Swati[ss]
Ligcizelela indlela lesimemetelo lesikhishwa ngayo: esikhatsini lesinyenti sentelwa endzaweni levulekile lapho kunebantfu labanyenti khona kunekutsi sentelwe licembu lelincane lebantfu.
Sundanese[su]
Hal ieu nandeskeun carana pangumuman ditepikeun, nyaéta di hareupeun umum, lain ngan hutbah ka sakumpulan jalma.
Swahili[sw]
Linakazia namna tangazo hilo linavyofanywa: kwa kawaida ni tangazo linalofanywa waziwazi na hadharani badala ya kutolewa kama hotuba mbele ya kikundi cha watu.
Congo Swahili[swc]
Linakazia namna ya kutangaza: zaidi sana mazungumuzo na watu, kuliko kutolea hotuba kikundi cha watu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nasngájma xú káʼnii ejuiʼtáraʼa: Nutaruʼun mbaʼin xa̱bu̱, raʼkháa mbá discurso rí na̱jkha̱ náa inún mbaʼin xa̱bu̱.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe fó atensaun kona-ba dalan hatoʼo mensajen neʼe: baibain iha ema barak nia oin ka públiku, duké hatoʼo diskursu ba ema grupu ida deʼit.
Telugu[te]
ఇది, ప్రకటనను చెప్పే విధానాన్ని, అంటే ఒక గుంపుకు ఇచ్చే ప్రసంగంలా కాకుండా బహిరంగంగా, అందరికీ చెప్పే ప్రకటనను సూచిస్తోంది.
Tajik[tg]
Ин ба тарзи расонидани хабар ишора мекунад. Одатан хабар дар назди мардум кушоду равшан гуфта мешуд, на ин ки ба як гурӯҳи одамон.
Tigrinya[ti]
ንዚእወጀሉ መገዲ እተጕልሕ ኰይና፡ መብዛሕትኡ ግዜ ነቲ ብግህዶ ዚግበር ኣዋጅ እምበር፡ ነቲ ንሓደ ጕጅለ ዚውሃብ ኣስተምህሮ ኣይተመልክትን እያ።
Tiv[tiv]
Ishember i ken zwa Grika ne hemba ôron kwagh u gbenda u pasen ior kwagh ken igbar la, ka u kohol ior ijiir i môm pasen ve kwagh ga.
Turkmen[tk]
Bu habaryň aýdylyşyna ünsümizi çekýär, ýagny belli bir topara däl-de, adatça, köpçülige wagyz etmek göz öňüne tutulýar.
Tswana[tn]
Le tlhalosa tsela e go bolelwang molaetsa ka yone. Go ne go rerwa phatlalatsa go na le go rerela setlhopha sa batho.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamamafa‘i ‘a e founga ‘o e fanongonongó: Ko hano talaki fakahāhā ki he kakaí kae ‘ikai ko ha malanga ki ha kulupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ngakamba ukongwa za nthowa yo chipharazgu chiperekeke ku ŵanthu: kanandi chiperekeka ku ŵanthu wosi, m’malu mwakukambiya waka gulu la ŵanthu amanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala eeli likankaizya nzila iibelesyegwa mukwaambilizya ooku: kanji-kanji nkwaambilizya kubuleya, kutali kunkamu yabantu.
Tojolabal[toj]
Wa sjeʼa jastal modo wa x-axi ekʼuk ja rasoni: bʼa jitsan ekʼele, mi nakʼanuk ja yajel ekʼ rasoni, sbʼajni yibʼanal ixuk winik, sok mini oj slaj jun loʼil wa x-axi sbʼa jun tsome ixuk winik.
Papantla Totonac[top]
Kilhchanima la makatsininankan: akxni katiwa chu kaniwa niku masiyakan, ni xtachuna akgtum taʼakgchuwin nema mastakan niku makxtum wilaka.
Turkish[tr]
Bu sözcük ilanın yapılma şekline dikkat çeker. Böyle bir ilan genelde bir gruba verilen vaaz şeklinde değil, halka yönelik açık bir bildiri şeklinde yapılır.
Tsonga[ts]
Ri kandziyisa ndlela leyi ri tivisiwaka ha yona: hakanyingi ri kombetela eka ku chumayela laha vanhu va kumekaka kona ku nga ri ku chumayela vanhu lava hlengeletaneke.
Tswa[tsc]
Gi khanyisa a ndlela leyi a bikako hi yona: ku nga ku huwelela laha kubaseni, na ku nga hi ku wulawula mahlweni ka ntlawa wa vanhu.
Tatar[tt]
Ул берәр нәрсәне игълан итү рәвешенә басым ясый: гадәттә берәр төркемгә вәгазьләү түгел, ә халык алдында ачык итеп белдерү.
Tumbuka[tum]
Likulongora umo ntchito yakupharazga yikwenera kuchitikira: kanandi tikupharazga pakweru, tikupharazga kwa waliyose.
Tuvalu[tvl]
E faka‵mafa mai i ei te auala ke folafola atu: e fai pelā me se galuega e fai ki tino katoa kae e sē pelā me se lāuga ki se potukau.
Twi[tw]
Ɛtwe adwene si ɔkwan a onii no bɛfa so abɔ dawuru no: ɛtaa yɛ abɔnten, anaa baguam, sen sɛ ɔbɛboa nnipakuw bi ano.
Tahitian[ty]
Te haapapu ra te reira i te huru faaiteraa poroi: pinepine o te hoê faaiteraa i mua i te mau taata atoa, eiaha râ i te hoê oreroraa parau no te hoê pǔpǔ taata.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ chalbe skʼoplal ti kʼu yelan ta xchol mantale, ti jamal chale xchiʼuk jaʼ te chkʼopoj ti bu oy epal krixchanoetike maʼuk li bu stsoboj sbaike.
Uighur[ug]
Бу сөз бир топниң алдида ейтилған вәз әмәс, адәттә бу очуқ аммивий җакалашниң усуллини тәстиқләйду.
Ukrainian[uk]
Це слово підкреслює спосіб проголошення; зазвичай мається на увазі привселюдне проголошення, а не промова, звернена до окремої групи людей.
Umbundu[umb]
Onjila yimue yoku tõlisa esapulo: Eci ci lekisa okuti esapulo li eciwa komanu valua ka li sulila lika kocimunga cimue citito.
Urhobo[urh]
Ọ kanrunumu oborẹ e ru aghwoghwo na wan: ọke buebun, ọyen aghwoghwo re ghwoghwo vwẹ azagba, ukperẹ ọ vwọ dia ota ra ta kẹ ẹko rẹ ihwo.
Uzbek[uz]
Bu so‘z e’lonni xabarlash tarziga urg‘u beryapti, ya’ni ko‘pincha bu bir guruhga qaratilgan emas, balki ochiq, ommaga qaratilgan xabardir.
Venda[ve]
Ḽi ombedzela nḓila ine mulaedza wa ḓivhadzwa ngayo: kanzhi fhethu ho ḓalaho vhathu kana tsevho vhathuni nṱhani ha u funza tshigwada tsha vhathu.
Vietnamese[vi]
Từ này nhấn mạnh cách công bố: thường là công khai tuyên bố trước công chúng thay vì thuyết giảng cho một nhóm người.
Xhosa[xh]
Libethelela indlela ekufanele kushunyayelwe ngayo: esidlangalaleni kunokuba kushunyayelwa kwiqela labantu.
Yao[yao]
Gakusagombelecesya ndamo ja kajenesye kakwe: ndaŵi syejinji pelanguka, kwenesya kwa ŵandu wosope mmalo mwa ku kakuga kane kakwe.
Yapese[yap]
Re n’ey e be tamilangnag ni rogon ni ngan machib e aram e yibe gay e girdi’ ni ngan machibnagrad. Mab thil e re n’ey ko bin ni nge muulung e girdi’ ni ngar motoyilgad ko n’en ni yibe machibnag.
Yoruba[yo]
Ó tọ́ka sí ọ̀nà tí ẹni náà gbà polongo ọ̀rọ̀ rẹ̀, pé ó sábà máa ń jẹ́: ní gbangba, dípò ìwàásù fún àwùjọ kan.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesik le bix u beetaʼal le meyajaʼ: Tuʼux ku máan uláakʼ máakoʼob, maʼ chéen tuʼux muchʼukbal u jaats máakoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusihuinni ni modo riníʼ binni ca: guiniʼbe de xiixa nezalú binni, lugar de gudiibe ti discursu nezalú ti grupu de binni.
Zulu[zu]
Ligcizelela indlela isimemezelo esenziwa ngayo: ngokuvamile senziwa obala emphakathini, hhayi eqenjini labantu.