Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Друго доказателство за тази традиция е, че на 21 юни 1957 г. по повод на „празника на Matjes“, състоял се тогава в Glückstadt в чест на немския риболов на херинга, бъчвичка „Glückstädter Matjes“ бе връчена на тогавашния Федерален президент Теодор Хойс (вж. Kaufholz, Heinz: „Ein Fässchen „Glückstädter Matjes“ für Heuss“, в: Glückstädter Monatsspiegel, издание от юни 2008 г., стр.
Czech[cs]
Dalším dokladem této tradice je předání soudku „Glückstädter Matjes“ tehdejšímu spolkovému prezidentovi Theodorovi Heussovi u příležitosti „matjesových dní“, které se tehdy konaly ve městě Glückstadt pod záštitou německých rybářů lovících sledě dne 21. června 1957 (Kaufholz, Heinz: „Ein Fässchen ‚Glückstädter Matjes‘ für Heuss“ (Soudek „Glückstädter Matjes“ pro Heusse), v: Glückstädter Monatsspiegel, vydání z června 2008, s.
Danish[da]
Et yderligere belæg for traditionen er overdragelsen af en lille tønde »Glückstädter Matjes« til daværende forbundspræsident Theodor Heuss den 21. juni 1957 i anledning af det tyske sildefiskeris »matjessildedag«, som på det tidspunkt blev afholdt i Glückstadt (Heinz Kaufholz: »Ein Fässchen »Glückstädter Matjes« für Heuss«, i: Glückstädter Monatsspiegel, juni 2008, s.
German[de]
Ein weiterer Beleg dieser Tradition ist die Übergabe eines Fässchens „Glückstädter Matjes“ an den damaligen Bundespräsidenten Theodor Heuss anlässlich des damals in Glückstadt stattfindenden „Matjestags“ der deutschen Heringsfischerei am 21. Juni 1957 (Kaufholz, Heinz: „Ein Fässchen ‚Glückstädter Matjes‘ für Heuss“, in: Glückstädter Monatsspiegel, Ausgabe Juni 2008, S.
Greek[el]
Περαιτέρω απόδειξη αυτής της παράδοσης είναι η προσφορά στις 21 Ιουνίου 1957 μικρού βαρελιού με «Glückstädter Matjes» στον τότε πρόεδρο της ΟΔ Γερμανίας Theodor Heuss στη Γιορτή της Ρέγκας «Μatjes» που είχε διοργανωθεί τότε στηn Glückstadt με θέμα τη γερμανική αλιεία ρέγκας (Kaufholz, Heinz: «Ein Fässchen “Glückstädter Matjes” für Heuss», στο: Glückstädter Monatsspiegel, έκδοση Ιουνίου 2008, σ.
English[en]
Further proof of this tradition is the presentation on 21 June 1957 of a small barrel of ‘Glückstädter Matjes’ to the then Federal President, Theodor Heuss, during the ‘Matjes Day’ festival held there to celebrate Germany's herring fishing fleet (Kaufholz, Heinz: ‘Ein Fässchen “Glückstädter Matjes” für Heuss’, in: Glückstädter Monatsspiegel, edition of June 2008, p.
Spanish[es]
Esta tradición queda también acreditada con la entrega, el 21 de junio de 1957, de una pequeña cuba de «Glückstädter Matjes» al entonces Presidente alemán Theodor Heuss con motivo del día del arenque (Matjestags) que a la sazón se celebraba en Glückstadt en honor de la flota de pesca de arenque alemana (Kaufholz, Heinz: «Ein Fässchen “Glückstädter Matjes” für Heuss», Glückstädter Monatsspiegel, edición de junio de 2008, p.
Finnish[fi]
Tästä perinteestä kertoo myös se, että 21. kesäkuuta 1957 silloiselle liittopresidentille Theodor Heussille lahjoitettiin pieni tynnyrillinen Glückstädter Matjes -silliä Glückstadtissa Saksan sillinkalastuksen kunniaksi järjestetyn Matjes-päivän yhteydessä (Heinz Kaufholz: Ein Fässchen Glückstädter Matjes für Heuss, Glückstädter Monatsspiegel, kesäkuu 2008, s.
French[fr]
Cette tradition est également attestée par la remise, le 21 juin 1957, d’une petite caque de «Glückstädter Matjes» au président allemand de l’époque, M. Theodor Heuss, à l’occasion de la journée du hareng matjes («Matjestag») organisée alors à Glückstadt pour célébrer la pêcherie de hareng allemande (Kaufholz, Heinz: «Ein Fässchen “Glückstädter Matjes” für Heuss», in: Glückstädter Monatsspiegel, édition de juin 2008, p.
Croatian[hr]
Još jedna potvrda te tradicije bilo je darivanje bačvice sleđa „Glückstädter Matjes” tadašnjem predsjedniku SR Njemačke, Theodoru Heussu, na dan 21. lipnja 1957. povodom „Dana usoljenog mladog sleđa” njemačkih sleđolovaca, koji se tada održavao u Glückstadtu (Kaufholz, Heinz: Ein Fässchen „Glückstädter Matjes” für Heuss, u: Glückstädter Monatsspiegel, izdanje iz lipnja 2008., str.
Italian[it]
Ulteriore dimostrazione di questa tradizione è la consegna, avvenuta il 21 giugno 1957, di un piccolo barile di «Glückstädter Matjes» all’allora presidente della Repubblica federale Theodor Heuss in occasione della celebrazione del cosiddetto «Matjestags» (giorno delle Matjes), dedicato alla pesca delle aringhe in Germania (Kaufholz, Heinz: Ein Fässchen «Glückstädter Matjes» für Heuss, in: Glückstädter Monatsspiegel, edizione di giugno 2008, pag.
Lithuanian[lt]
Gliukštate vykusios Vokietijos silkių žvejų šventės proga statinaitė „Glückstädter Matjes“ padovanota tuomečiam Vokietijos prezidentui Teodorui Hoisui (Theodor Heuss) (Kaufholz, Heinz. Ein Fässchen „Glückstädter Matjes“ für Heuss [Statinaitė „Glückstädter Matjes“ Hoisui]. – Glückstädter Monatsspiegel [Gliukštato mėnraštis], 2008 m. birželis, p.
Maltese[mt]
Xhieda oħra ta’ din it-tradizzjoni hija l-preżentazzjoni tal-21 ta’ Ġunju 1957 ta’ bettiegħa żgħira ta’ “Glückstädter Matjes” lil Theodor Heuss, li dak iż-żmien kien il-President Federali, matul il-festival ta’ “Jum il-Matjes” li ġie organizzat hemmhekk sabiex jiċċelebra l-flotta Ġermaniża għas-sajd tal-aringi (Kaufholz, Heinz: “Ein Fässchen ‘Glückstädter Matjes’ für Heuss”, fi Glückstädter Monatsspiegel, il-ħarġa ta’ Ġunju 2008, p.
Dutch[nl]
Verder bewijs van deze traditie is de overhandiging van een vaatje „Glückstädter Matjes” aan de toenmalige bondspresident Theodor Heuss, naar aanleiding van de „Matjestag”, een festival dat door de Duitse haringvisserij in Glückstadt was georganiseerd, op 21 juni 1957 (Kaufholz, Heinz: „Ein Fässchen „Glückstädter Matjes” für Heuss”, in: Glückstädter Monatsspiegel, uitgave juni 2008, blz.
Polish[pl]
Kolejnym przykładem kultywowania tej tradycji jest przekazanie dnia 21 czerwca 1957 r. beczułki „Glückstädter Matjes” ówczesnemu prezydentowi federalnemu Theodorowi Heussowi z okazji odbywającego się wówczas w Glückstadcie „dnia matiasa” obchodzonego przez niemiecki sektor połowów śledzia (źródło: Kaufholz, Heinz „Ein Fässchen »Glückstädter Matjes« für Heuss” (Beczułka „Glückstädter Matjes” dla Heussa), w: Glückstädter Monatsspiegel (Glückstadzki Przegląd Miesięczny), wydanie z czerwca 2008 r., s.
Portuguese[pt]
Esta tradição é igualmente atestada pela entrega, em 21 de junho de 1957, de um pequeno barril de «Glückstädter Matjes» ao presidente alemão da época, Theodor Heuss, por ocasião do dia do arenque matjes («Matjestag»), então organizado em Glückstadt para celebrar a pesca alemã ao arenque (Kaufholz, Heinz: «Ein Fässchen “Glückstädter Matjes” für Heuss», in: Glückstädter Monatsspiegel, edição de junho de 2008, p.
Romanian[ro]
Această tradiție este atestată și de înmânarea, la 21 iunie 1957, a unui butoi mic cu „Glückstädter Matjes” președintelui de atunci al RFG, Theodor Heuss, cu ocazia festivalului „Ziua Matjes” (Matjestag) organizat la Glückstadt pentru a sărbători flota de pescuit de hering a Germaniei (Kaufholz, Heinz: „Ein Fässchen «Glückstädter Matjes» für Heuss”, în: Glückstädter Monatsspiegel, ediția din iunie 2008, p.
Slovak[sk]
Ďalším dôkazom tejto tradície je udalosť „Matjestag“ (deň matjesov) v meste Glückstadt, ktorú 21. júna 1957 zorganizovalo odvetvie lovu sleďov v Nemecku a pri príležitosti ktorej bol vtedajšiemu spolkovému prezidentovi Theodorovi Heussovi slávnostne odovzdaný súdok s „Glückstädter Matjes“ (Kaufholz, Heinz: „Ein Fässchen ‚Glückstädter Matjes‘ für Heuss“, in: Glückstädter Monatsspiegel, vydanie z júna 2008, s.
Slovenian[sl]
O tej tradiciji priča tudi dogodek z dne 21. junija 1957, ko je tedanji predsednik Zvezne republike Nemčije Theodor Heuss na lokalnem festivalu filetov „matjes“, ki je potekal v čast nemški ribiški floti za ribolov slanika, prejel sodček filetov „Glückstädter Matjes“ (Kaufholz, Heinz: „Ein Fässchen ‚Glückstädter Matjes‘ für Heuss“, v: Glückstädter Monatsspiegel, izdaja iz junija 2008, str.
Swedish[sv]
Ett ytterligare belägg för denna tradition utgörs av överlämningen av en kagge ”Glückstädter Matjes” till den dåvarande förbundspresidenten Theodor Heuss med anledning av den då, av det tyska sillfiskeriet, anordnade ”Matjestags” (matjessilldagen) den 21.6.1957 (Kaufholz, Heinz: ”Ein Fässchen ’Glückstädter Matjes’ für Heuss” (En kagge ”Glückstädter Matjes” för Heuss), i Glückstädter Monatsspiegel, utgåva juni 2008, s.