Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
7 Иалшома анасыԥ аиура динхаҵарада?
Adangme[ada]
7 Se anɛ e ji anɔkuale kaa nɔ ko ma nyɛ ma ná bua jɔmi ke e kɛ e he wui jami ko mi lo?
Afrikaans[af]
7 Kan jy regtig sonder godsdiens gelukkig wees?
Alur[alz]
7 Nyo andha waromo bedo kud anyong’a kadok wambe i dini moko?
Amharic[am]
7 በእርግጥ አንድ ሰው ሃይማኖት ሳይኖረው ደስተኛ ሕይወት መምራት ይችላል?
Amis[ami]
7 Awa ko pihakelongan wa soˈlin a mahemek han?
Arabic[ar]
٧ وَهَلْ صَحِيحٌ أَنَّنَا لَا نَحْتَاجُ إِلَى ٱلدِّينِ؟
Aymara[ay]
7 Jan kuna religionarus sarksnajja, ¿cheqapunit kusisitässna?
Basaa[bas]
7 Baa i yé toi maliga le mut a nla ba maséé nye ngi jôp i base?
Central Bikol[bcl]
7 Totoo daw talaga na puwedeng magin maugma an saro dawa mayo siyang relihiyon?
Bemba[bem]
7 Bushe ca cine umuntu kuti aba ne nsansa nga tali mu cilonganino ca mapepo?
Bulgarian[bg]
7 Вярно ли е, че можем да сме щастливи без религия?
Bini[bin]
7 Ọmwa gha gele sẹtin gha sọyẹnmwẹ deghẹ ẹi rre ugamwẹ rhọkpa ra?
Bulu (Cameroon)[bum]
7 Ye e ne fo’o été na, bi ne nyiñe meva’ été to’o bi nji bi ñyebe?
Catalan[ca]
7 ¿És cert que es pot ser realment feliç sense pertànyer a una religió?
Garifuna[cab]
7 Inarüni funa san gayara lan gunda wamá sin relihión?
Kaqchikel[cak]
7 ¿La qitzij man nkʼatzin ta ri nimabʼäl kʼuʼx richin yojkikot pa qakʼaslem?
Cebuano[ceb]
7 Tinuod ba nga magmalipayon ang usa bisag walay relihiyon?
Czech[cs]
7 Je to skutečně tak, že člověk může být šťastný, i když nepatří do žádné církve?
Chol[ctu]
7 ¿Isujm ba tijicñayonla cheʼ maʼañic lac ñopbal?
Chuvash[cv]
7 Нимле тӗне тытса пурӑнмасӑрах телейлӗ пулма пулать-и?
Danish[da]
7 Passer det at man kan være lykkelig uden religion?
German[de]
7 Kann man ohne Religion aber wirklich glücklich sein?
Duala[dua]
7 Mo̱ ye mbale̱ ná moto e ná a be̱ bonam esibe̱ ebasi e?
Ewe[ee]
7 Nyateƒee wònye be ame ate ŋu akpɔ dzidzɔ ne mele subɔsubɔha aɖeke me o gɔ̃ hã?
Efik[efi]
7 Ndi edi akpanikọ ke owo ekeme ndikop inemesịt ọkpọkọm inyeneke ido ukpono emi enye akade?
Greek[el]
7 Μπορεί όντως να είναι κάποιος ευτυχισμένος χωρίς τη θρησκεία;
English[en]
7 Is it really true that one can be happy without religion?
Spanish[es]
7 ¿Será verdad que podemos ser felices sin la religión?
Estonian[et]
7 Kas inimene võib tõesti olla õnnelik ilma religioonita?
Finnish[fi]
7 Voimmeko tosiaan olla onnellisia ilman uskontoa?
Fijian[fj]
7 Vakacava e rawa ni marau tiko ga e dua ke sega ni lotu?
Fon[fon]
7 Nugbǒ jɛn ka wɛ dóó ɖɔ gbɛtɔ́ sixu ɖó awǎjijɛ sinsɛn mɛvo à?
French[fr]
7 Est- ce vrai qu’on peut être heureux sans religion ?
Ga[gaa]
7 Ani eji anɔkwale akɛ mɔ ko baanyɛ aná miishɛɛ kɛ́ ekɛ ehe dɔmɔɔɔ jamɔ ko?
Gilbertese[gil]
7 E koaua bwa e kona ni kukurei te aomata ngkana akea ana Aro?
Guarani[gn]
7 ¿Ikatu piko javyʼave nañaiméiramo peteĩ rrelihiónpe?
Gujarati[gu]
૭ શું ધર્મ વગર આપણને સાચી ખુશી મળી શકે?
Gun[guw]
7 Be nugbo wẹ dọ mẹde sọgan nọma yin sinsẹ̀nnọ ṣo bo tindo ayajẹ ya?
Ngäbere[gym]
7 ¿Nünandre kä jutobiti yekäre ñaka ja mikadre kukwebätä ye metre ya?
Hausa[ha]
7 Da gaske ne cewa mutum zai yi farin ciki ba tare da bin wani addini ba?
Hebrew[he]
7 האם זה באמת נכון שאדם יכול להיות מאושר ללא דת?
Hiligaynon[hil]
7 Mangin malipayon gid ayhan ang isa kon wala sia relihion?
Hiri Motu[ho]
7 Momokani, ta be tomadiho ta ia lao lasi, to ia moale diba, a?
Croatian[hr]
7 Možemo li doista biti sretni bez religije?
Haitian[ht]
7 Èske se vre yon moun ka gen kè kontan san relijyon?
Hungarian[hu]
7 De vajon tényleg boldogok lehetünk úgy is, hogy nem tartozunk semmilyen valláshoz?
Armenian[hy]
7 Իսկապե՞ս մարդը կարող է առանց կրոնի երջանիկ լինել։
Western Armenian[hyw]
7 Արդեօք իրապէս կրնա՞նք առանց կրօնքի ուրախ ըլլալ։
Herero[hz]
7 Mape ya tjiri atu rire ovaṋingandu nandarire kutja katu ri mongamburiro kaaṋi?
Ibanag[ibg]
7 Talaga kari nga makapagayaya i tadday maski awan tu relihionna?
Igbo[ig]
7 Ọ̀ bụ eziokwu na mmadụ ka ga na-enwe obi ụtọ ọ bụrụgodị na o nweghị chọọchị ọ na-aga?
Iloko[ilo]
7 Talaga kadi a naragsak ti maysa uray awan relihionna?
Icelandic[is]
7 En er hægt að vera ánægður með lífið án trúar?
Isoko[iso]
7 Kọ ginọ uzẹme nọ ohwo ọ rẹ sae wereva ababọ egagọ?
Italian[it]
7 Ma si può davvero essere felici senza appartenere a una religione?
Japanese[ja]
7 宗教がなくても本当に幸せになれるのでしょうか。
Georgian[ka]
7 მართლა შეიძლება ადამიანი რელიგიის გარეშე ბედნიერი იყოს?
Kamba[kam]
7 Mo ala maasya atĩ mũndũ no ekale e mũtanu o na ate ndĩninĩ methĩawa maineena ũw’o?
Kabiyè[kbp]
7 Toovenim se ye ɛyʋ ɛfɛyɩ Ɛsɔ sɛtʋ natʋyʋ taa yɔ, ɛpɩzɩɣ nɛ ehiɣ koboyaɣ na?
Kongo[kg]
7 Keti beto lenda vanda kibeni na kiese ata beto kele ve na dibundu mosi buna?
Kikuyu[ki]
7 Hihi nĩ ũhoro wa ma atĩ mũndũ no akorũo na gĩkeno o na atarĩ wa ndini?
Kuanyama[kj]
7 Mbela oshoshili ngoo kutya omunhu ota dulu okukala a hafa ngeenge ke li melongelokalunga?
Kaonde[kqn]
7 Nanchi kya kine kuba’mba bantu bakonsha kwikala ba lusekelo kwa kubula kupopwela Lesa nyi?
Kurdish Kurmanji[ku]
7 Gelo mirov bi rastî dikare bê dîn bextewar be?
Kwangali[kwn]
7 Kuvhura tu kare noruhafo pwa hana ukarelikarunga ndi?
Kyrgyz[ky]
7 Анда дини жок эле бактылуу боло алабызбы?
Ganda[lg]
7 Naye omuntu asobola okuba omusanyufu nga talina ddiini?
Lingala[ln]
7 Moto akoki mpenza kozala na esengo soki lingomba ezali te?
Lozi[loz]
7 Kana ki niti luli kuli batu bakona kuba ni tabo niha basalapeli?
Lithuanian[lt]
7 Bet ar iš tikrųjų įmanoma būti laimingam nepriklausant prie jokios religijos?
Luba-Katanga[lu]
7 Lelo tubwanya bine kwikala na nsangaji pampikwa kwikala mu kipwilo?
Luba-Lulua[lua]
7 Mbulelela ne: muntu udi mua kuikala ne disanka nansha kayi mu tshitendelelu kampanda anyi?
Luvale[lue]
7 Kutala mutu nahase chikupu kupwa wakuwahilila numba tuhu katwama muliuka lyakwitavako tahi?
Lunda[lun]
7 Mwalala muntu nateli kwikala namuzañalu chakadi kwikala mukwitiya?
Luo[luo]
7 Be en adier ni ng’ato nyalo bedo mamor kata ka ok en e din moro?
Latvian[lv]
7 Bet vai patiešām cilvēks var būt laimīgs bez reliģijas?
Mam[mam]
7 ¿Axpe tok jaku qo tzalaj qa mintiʼ jun qokslabʼil?
Huautla Mazatec[mau]
7 A kjoaixi nga ngisa ndasʼin biyoaa kʼiatsa tsín relijión kuiyojiaan.
Coatlán Mixe[mco]
7 ¿Mbäät nˈijtëm jotkujk pën kyaj ndukˈijtëm tuˈugë relijyonk?
Motu[meu]
7 Ta be baine moale diba ena be tomadiho se laomu, a?
Malagasy[mg]
7 Marina tokoa ve fa tsy voatery ho anisan’ny fivavahana iray ianao vao ho sambatra?
Mambwe-Lungu[mgr]
7 Uzye i cacumi muntu angaya ni nsansa ngi cakuti atakweti ukwakupepa?
Marshallese[mh]
7 Jemaroñ ke lukkuun m̦õn̦õn̦õ meñe ejjel̦o̦k ad kabuñ?
Macedonian[mk]
7 Дали навистина може да бидеме среќни ако не припаѓаме на ниту една религија?
Malayalam[ml]
7 മതത്തിന്റെ ഭാഗമ ല്ലെ ങ്കി ലും ഒരാൾക്കു സന്തുഷ്ട നാ യി രി ക്കാൻ കഴിയു മെന്നു പറയു ന്നതു ശരിയാ ണോ?
Mongolian[mn]
7 Шашин шүтэхгүйгээр жаргалтай байх боломжтой юу?
Mòoré[mos]
7 Rẽ yĩnga, d tõe n sɩd paama sũ-noogo, baa d pa tar tũudum bɩ?
Marathi[mr]
७ मग, धर्माशिवाय आपण खरंच आनंदी राहू शकतो का?
Malay[ms]
7 Benarkah manusia dapat bahagia tanpa agama?
Norwegian[nb]
7 Er det virkelig sant at man kan klare seg bra uten religion?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
7 ¿Nelia uelis tiyolpakisej tlaj amo tiitstosej ipan se religión?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 ¿Uelis tiyolpakiskej maski amo tipouiskej itech se taneltokalis?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
7 ¿Melauak tiyolpakiskej tla amo tipouij itech se tlaneltokalistli?
North Ndebele[nd]
7 Kuliqiniso yini ukuthi umuntu angathokoza lanxa engakhonzi?
Nepali[ne]
७ धर्म नमाने पनि हामी खुसी हुन सक्छौं भन्ने धारणा के सही हो?
Ndonga[ng]
7 Odhoshili ngaa kutya omuntu ota vulu okukala a nyanyukwa, nonando ke li melongelokalunga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
7 ¿Yemelak uelis tipakiskej maski xtikpiyaskej se tlaneltokijli?
Dutch[nl]
7 Is het waar dat iemand gelukkig kan zijn zonder religie?
South Ndebele[nr]
7 Kghani kuliqiniso ukuthi abantu bangathaba ngaphandle kwekolo?
Northern Sotho[nso]
7 Na ke nnete gore motho a ka thaba le ge a se bodumeding?
Nyanja[ny]
7 Koma kodi n’zoona kuti munthu akhoza kukhala wosangalala popanda kukhala m’chipembedzo chilichonse?
Nzima[nzi]
7 Asoo ɔle nɔhalɛ kɛ awie ɛnle ɛzonlenlɛ nu a ɔ nye balie ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
7 Ghini urhomẹmro taghene ohworho ọnọ sabu mẹrẹn omamerhomẹ, ọrẹn o vwo riẹ ẹga-a?
Oromo[om]
7 Dhuguma namni tokko amantii utuu hin qabaatin gammadaa taʼuu ni dandaʼaa?
Ossetic[os]
7 Цымӕ адӕймаг диныл хӕст куы нӕ уа, уӕд ӕцӕгдӕр амондджын уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
7 Tua kasin magmaliw tayon maliket anggano anggapoy relihyon tayo?
Papiamento[pap]
7 Ta bèrdat ku un hende por ta felis sin ta forma parti di un religion?
Pijin[pis]
7 Waswe, man savve really hapi nomata hem no joinim wanfala religion?
Polish[pl]
7 Czy rzeczywiście można być szczęśliwym bez religii?
Pohnpeian[pon]
7 Ia duwe, kitail uhdahn kak peren ma sohte atail pelien lamalam?
Portuguese[pt]
7 Será mesmo que uma pessoa não precisa de religião para ser feliz?
Quechua[qu]
7 ¿Rasumpaku religionninnaq karninqa mas kushishqa këta puëdintsik?
Rundi[rn]
7 Vyoba ari ivy’ukuri none ko umuntu ashobora guhimbarwa naho atoba ari mw’idini?
Kinyarwanda[rw]
7 Ese koko umuntu yagira ibyishimo atagira idini?
Sango[sg]
7 A yeke tâ tënë so zo alingbi ti duti na ngia sân ti duti na yâ ti bungbi ti vorongo Nzapa?
Sidamo[sid]
7 Ikkina, mittu manchi ammaˈno noosikkiha hagiirraamo ikka dandaanno?
Slovak[sk]
7 Je pravda, že človek môže byť šťastný bez náboženstva?
Slovenian[sl]
7 Ali je res, da smo lahko srečni brez religije?
Samoan[sm]
7 Pe e moni e mafai lava ona fiafia se tasi e aunoa ma le auai i se lotu?
Shona[sn]
7 Ichokwadi here kuti munhu anogona kufara asina chitendero chaanopinda?
Songe[sop]
7 Twi kwikala na muloo binyibinyi su twakutwa kwikala mu kipwilo su?
Albanian[sq]
7 A mund të jemi vërtet të lumtur pa fenë?
Serbian[sr]
7 Da li je zaista tačno da nam ne treba religija da bismo bili srećni?
Sranan Tongo[srn]
7 A de so trutru taki wan sma kan de koloku sondro taki a de wan memre fu wan kerki?
Swati[ss]
7 Kuliciniso yini vele kutsi ungajabula nangabe ungakholwa?
Swahili[sw]
7 Je, ni kweli kwamba mtu anaweza kuwa na furaha bila kuwa mfuasi wa dini yoyote?
Congo Swahili[swc]
7 Ni kweli kwamba mutu anaweza kuwa na furaha hata kama haiko katika dini fulani?
Tamil[ta]
7 எந்த மதத்திலும் இல்லாமலேயே நம்மால் சந்தோஷமாக இருக்க முடியும் என்பது உண்மையா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
7 Lá gajkhun nindxu̱u̱ rí ma̱ndoo makuwáanʼ tsímáá á mu na̱nguá kuaʼdáá mbá religión ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
7 Ita bele kontente duni ka lae se ita la iha relijiaun?
Telugu[te]
7 అయితే ఏ మతాన్ని పాటించకపోయినా మనం నిజంగా సంతోషంగా ఉండగలమా?
Tajik[tg]
7 Оё, дар ҳақиқат, бе дин хушбахт шудан мумкин аст?
Thai[th]
7 เรา จะ มี ความ สุข ได้ จริง ๆ ไหม โดย ไม่ ต้อง มี ศาสนา?
Tigrinya[ti]
7 እሞ ደኣ ሓደ ሃይማኖት ዘይብሉ ሰብ፡ ብሓቂ ሕጉስ ኪኸውን ይኽእል ድዩ፧
Tiv[tiv]
7 Mimi je, or a fatyô u lun ken kwaghaôndo ga kpa, a saan nan iyolo?
Turkmen[tk]
7 Dogrudanam, adam dine uýmasa-da, bagtly bolup bilermi?
Tagalog[tl]
7 Puwede nga ba tayong maging masaya kahit walang relihiyon?
Tetela[tll]
7 Onde sho koka monga mɛtɛ l’ɔngɛnɔngɛnɔ aha la monga lo ɔtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
7 A tota ke boammaaruri gore motho a ka kgona go itumela le fa a se mo bodumeding bope?
Tongan[to]
7 ‘E lava mo‘oni ke tau fiefia ‘i he ‘ikai ha lotú?
Tonga (Nyasa)[tog]
7 Kumbi mbuneneska kuti munthu wangaja nadi mwakukondwa kwambula kuja muchisopa?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Sena masimpe kuti muntu ulakonzya kukkomana kakunyina bukombi?
Tojolabal[toj]
7 Bʼa ajyel gusto, mini xmakunikujtik ja relijyon mi meranuki.
Papantla Totonac[top]
7 ¿Xlikana lakpuwanaw pi tlan napaxuwayaw maski ni kgalhiyaw takanajla?
Turkish[tr]
7 Gerçekten de din olmadan mutlu olabilir miyiz?
Tsonga[ts]
7 Xana i ntiyiso leswaku munhu a nga tsaka handle ko va eka vukhongeri byo karhi?
Tatar[tt]
7 Кеше чыннан да динсез бәхетле була аламы?
Tumbuka[tum]
7 Kweni kasi mbunenesko kuti munthu wangaŵa wakukondwa kwambura chisopa?
Tuvalu[tvl]
7 E mata, e tonu eiloa me e mafai o fiafia se tino e aunoa mo te lotu?
Twi[tw]
7 Ɛyɛ ampa paa sɛ, enhia sɛ obi de ne ho hyɛ ɔsom bi mu ansa na n’ani agye?
Tuvinian[tyv]
7 Шажын чокта кижи аас-кежиктиг бооп болур бе?
Tzeltal[tzh]
7 ¿Melelnixbal-a te ya xjuʼ te tseʼel koʼtantik ya xkuxinotik teme maʼyuk jrelijiontike?
Tzotzil[tzo]
7 ¿Mi jech van ti mu persauk skʼan jsaʼ jrelijiontik sventa xijmuyubaje?
Udmurt[udm]
7 Религие пыриськытэк, адями шудо луыны быгатоз-а?
Ukrainian[uk]
7 Чи дійсно можна бути щасливим без релігії?
Urhobo[urh]
7 E rhe kpo ẹga-a, oma ghene sa vwerhen ohwo?
Venda[ve]
7 Naa ndi ngoho uri muthu a nga takala arali e si tshipiḓa tsha vhurereli?
Vietnamese[vi]
7 Có thật là một người có thể hạnh phúc dù không có tôn giáo?
Wolaytta[wal]
7 Issi uri haymaanoote kaallennan tumu ufayttana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
7 Mahimo gud ba magin malipayon an usa bisan kon waray hiya relihiyon?
Cameroon Pidgin[wes]
7 Na true say person fit be happy if ih no dei for any religion?
Xhosa[xh]
7 Ngaba ingenzeka nyhani na into yokuba umntu onwabe nokuba akakhonzi?
Yao[yao]
7 Ana yili yisyene kuti mundu mpaka aŵe jwakusangalala atamose ali nganaŵa mu dini?
Yoruba[yo]
7 Ṣé òótọ́ ni pé èèyàn á láyọ̀ láìṣe ẹ̀sìn kankan?
Yucateco[yua]
7 ¿Jach wa tu jaajil jeʼel u kiʼimaktal k-óol kex minaʼan k-religioneʼ?
Cantonese[yue]
7 人冇信仰系咪真系会快乐呢?
Isthmus Zapotec[zai]
7 ¿Ñee dxandíʼ cadi caquiiñeʼ chuʼnu ndaaniʼ ti religión para guibáninu nayecheʼ la?
Zande[zne]
7 Ya mo rengo du nzunzu nga boro rengbe kadu na ngbarago zanga pambori?
Zulu[zu]
7 Ingabe singajabula ngempela ngaphandle kwenkolo?