Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Jesaja sê vir ons.
Arabic[ar]
يزوّدنا سفر اشعيا بالجواب.
Azerbaijani[az]
Bu haqda Müqəddəs Yazıların «Yeşaya» kitabından öyrənə bilərik.
Baoulé[bci]
Ezai fluwa’n kɛn i ndɛ kle e.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi iyan sa sato kan libro sa Biblia na Isaias.
Bemba[bem]
Ibuuku lya mu Baibolo ilya kwa Esaya lilatweba ifyo cikaba.
Bulgarian[bg]
Библейската книга Исаия отговаря на този въпрос.
Bislama[bi]
Buk blong Aesea long Baebol i talem samting ya long yumi.
Cebuano[ceb]
Atong mahibaloan ang tubag niini diha sa Bibliya, sa basahon ni Isaias.
Chuukese[chk]
Ewe puken Aisea a äiti ngenikich.
Seselwa Creole French[crs]
Liv Izai dan Labib i dir nou.
Czech[cs]
Kniha Izajáš to popisuje.
Danish[da]
Det får vi svar på i Esajas’ Bog i Bibelen.
German[de]
Auch darüber gibt das Bibelbuch Jesaja Auskunft.
Ewe[ee]
Biblia gbalẽ si nye Yesaya gblɔe na mí.
Efik[efi]
N̄wed Isaiah asian nnyịn.
Greek[el]
Το Γραφικό βιβλίο του Ησαΐα εξηγεί.
English[en]
The Bible book of Isaiah tells us.
Spanish[es]
Veamos lo que nos dice al respecto el libro de Isaías.
Estonian[et]
Seda saame teada Piiblist Jesaja raamatust.
Persian[fa]
در کتاب اِشَعْیا پاسخ این سؤال آمده است.
Finnish[fi]
Jesajan kirjassa vastataan tähän kysymykseen.
French[fr]
Le livre d’Isaïe nous répond.
Ga[gaa]
Biblia mli wolo ni ji Yesaia wolo lɛ gbaa wɔ enɛ he sane.
Gilbertese[gil]
Ti na tuangaki ngkai mani bokin te Baibara ae Itaia.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼépa heʼi ñandéve Isaías.
Gun[guw]
Owe Isaia tọn dọ ẹ na mí.
Hausa[ha]
Littafin Ishaya na Littafi Mai Tsarki ya gaya mana.
Hebrew[he]
ספר ישעיהו עונה לנו על כך.
Hiligaynon[hil]
Ginasugiran kita sang tulun-an sa Biblia nga Isaias.
Croatian[hr]
Biblijska knjiga proroka Izaije daje nam odgovor na to pitanje.
Haitian[ht]
Liv Izayi a ban nou repons lan.
Hungarian[hu]
A bibliai Ézsaiás könyve feltárja nekünk.
Armenian[hy]
Այս մասին կարդում ենք Աստվածաշնչի «Եսայիա» գրքում։
Indonesian[id]
Buku Alkitab Yesaya memberi tahu kita.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Aịzaya gwara anyị otú ọ ga-adị.
Iloko[ilo]
Maammuantayo dayta iti Isaias a libro iti Biblia.
Icelandic[is]
Við getum lesið um það í Jesajabók.
Isoko[iso]
Obe Aizaya o vuẹ omai.
Italian[it]
Ce lo spiega il libro biblico di Isaia.
Japanese[ja]
イザヤ書はそれを明らかにしています。
Georgian[ka]
ამ კითხვაზე პასუხს გვცემს ბიბლიის ერთ-ერთი წიგნი „ესაია“.
Kongo[kg]
Mukanda ya Yezaya ketela beto.
Kazakh[kk]
Мұны Ишая кітабынан білеміз.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga akissut Esajap allagaani Biibilimeersumi atuarsinnaavarput.
Khmer[km]
សៀវភៅ អេសាយ មាន សេចក្ដី រៀបរាប់ ប្រាប់ យើង។
Korean[ko]
성서 이사야서에서 그 점을 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Муну Ыйык Китептин Ышайа китебинен билебиз.
Lingala[ln]
Mokanda ya Yisaya ekosalisa biso.
Lithuanian[lt]
Žvelkime į Izaijo knygą.
Luba-Katanga[lu]
Mukanda wa Isaya witulombola’kyo.
Lunda[lun]
Mukanda wamuBayibolu waIsaya watulejaña chakekala ituña dadiha.
Luo[luo]
Bug Isaya ei Muma nyisowa.
Lushai[lus]
Bible-a Isaia lehkhabu hian min hrilh a ni.
Latvian[lv]
Bībelē, Jesajas grāmatā, mēs varam atrast atbildi uz šo jautājumu.
Morisyen[mfe]
Livre Isaïe reponn sa question-la.
Malagasy[mg]
Miresaka momba izany ny bokin’i Isaia.
Macedonian[mk]
Тоа го дознаваме од библиската книга Исаија.
Mòoré[mos]
A Ezai sebrã wilgda rẽ.
Maltese[mt]
Il- ktieb Bibliku taʼ Isaija jgħidilna.
Burmese[my]
ဟေရှာယကျမ်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Vi finner svaret i den bibelske boken Jesaja.
Nepali[ne]
बाइबलको पुस्तक यशैयाले हामीलाई बताउँछ।
Ndonga[ng]
Embo lyOmbiimbeli lyaJesaja otali shi tu lombwele.
Niuean[niu]
Kua tala mai he tohi a Isaia he Tohi Tapu ki a tautolu.
Dutch[nl]
Dat lezen we in het Bijbelboek Jesaja.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Jesaya e a re botša.
Nyanja[ny]
Buku la Yesaya limayankha funso limeneli.
Nyaneka[nyk]
Omukanda wa Isaia ututolela tyo.
Oromo[om]
Macaafni Raajii Isaayaas deebiisaa nuu kenna.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй ис фыст Исайы чиныджы.
Pangasinan[pag]
Naamtaan tayo so ebat ed libro na Biblia ya Isaias.
Papiamento[pap]
E buki bíbliko di Isaias ta bisa nos.
Polish[pl]
Na to pytanie również odpowiada biblijna Księga Izajasza.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken Aiseia kin padahkihong kitail.
Portuguese[pt]
Podemos descobrir isso no livro bíblico de Isaías.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasunchikyá Isaias libro ima niwasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypaq Isaiaspa qelqasqankunata qhawarisun.
Rundi[rn]
Igitabu co muri Bibiliya ca Yesaya kirabitubwira.
Romanian[ro]
Cartea biblică Isaia ne răspunde.
Russian[ru]
Вот как об этом повествуется в библейской книге Исаии.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyo muri Bibiliya cya Yesaya kirabitubwira.
Sango[sg]
Mbeti ti Esaïe afa ni.
Slovak[sk]
Aj to nám približuje biblická kniha Izaiáš.
Slovenian[sl]
Tudi to izvemo iz biblijske knjige, poimenovane po Izaiju.
Samoan[sm]
O loo taʻu mai e le tusi o Isaia iā i tatou.
Shona[sn]
Bhuku reBhaibheri raIsaya rinotiudza.
Albanian[sq]
Vetë libri biblik i Isaisë na tregon.
Serbian[sr]
Biblijska knjiga proroka Isaije pruža nam odgovor.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel buku Yesaya e taigi wi fa a o de.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Esaia e re beha leseling.
Swedish[sv]
Bibelboken Jesaja berättar det för oss.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Isaya kinatuambia.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Biblia cha Isaya kinatuambia.
Thai[th]
หนังสือ ยะซายาห์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล บอก ให้ เรา ทราบ.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትርከብ መጽሓፍ ኢሳይያስ ብዛዕባ እዚ ትነግረና እያ።
Tiv[tiv]
Takerada u Yesaia ôr se er ua lu yô.
Tagalog[tl]
Mababasa natin ito sa aklat ng Bibliya na Isaias.
Tswana[tn]
Buka ya Baebele ya Isaia e a re bolelela.
Tongan[to]
‘Oku tala mai ia kia kitautolu ‘e he tohi Aiseá.
Tok Pisin[tpi]
Buk Aisaia i tokim yumi long ol dispela samting.
Turkish[tr]
Kutsal Yazıların İşaya kitabı bize cevap versin.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Esaya ya hi byela.
Tatar[tt]
Изге Язмалардагы Ишагыйя китабында бу сорауга җавап бирелә.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te tusi ko Isaia a mea konā.
Twi[tw]
Yesaia nhoma a ɛwɔ Bible mu no bɔ yɛn amanneɛ.
Tahitian[ty]
Te faaite maira te buka bibilia a Isaia.
Tzotzil[tzo]
Jkʼeltik kʼusi chalbutik li slivroal Isaías ta sventa taje.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, що про нього розповідає книга Ісаї.
Urdu[ur]
یسعیاہ نبی کی کتاب میں اِس کی تفصیل بتائی گئی ہے۔
Vietnamese[vi]
Sách Ê-sai trong Kinh Thánh cho chúng ta câu trả lời.
Waray (Philippines)[war]
An libro ha Biblia nga Isaias nagsusumat ha aton.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai kiā tātou ʼi te Tohi-Tapu ʼi te tohi ʼo Isaia.
Xhosa[xh]
Incwadi kaIsaya iyasixelela.
Yapese[yap]
Fare babyor ku Isaiah u Bible e ra yog ngodad.
Yoruba[yo]
Ìwé Aísáyà inú Bíbélì sọ ọ́ fún wa.
Yucateco[yua]
Koʼox ilik baʼax ku yaʼaliktoʼon u libroi Isaías.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi caníʼ libru stiʼ Isaías de laani.
Chinese[zh]
在圣经的以赛亚书可以找到答案。
Zande[zne]
Gu kitabu nga Yesaya nagumbaha furani.
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli ka-Isaya iyasitshela.