Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това наистина ще бъде спънка в кариерата ми.
Czech[cs]
Tohle vážně naruší plány v mé kariéře.
German[de]
Das wird meine Karrierepläne wirklich aus dem Ruder werfen.
Greek[el]
Αυτό θα καταστρέψει την καριέρα μου.
English[en]
This is really going to throw a wrench in my career plans.
Spanish[es]
Esto va a ser un auténtico batacazo en mis planes de carrera.
Finnish[fi]
Tästä tuli nyt kapula urani rattaisiin.
French[fr]
Ceci va vraiment jeter un noir dans ma carrière.
Croatian[hr]
To će mi stvarno pokvariti planove.
Hungarian[hu]
Ez tényleg derékba fogja törni a karrieremet.
Dutch[nl]
Dit stuurt mijn carrièreplannen in de war.
Polish[pl]
Trochę mi to pokrzyżowało plany.
Portuguese[pt]
Isso vai atrapalhar muito a minha carreira.
Romanian[ro]
Îmi afectează grav planurile pentru carieră.
Serbian[sr]
To će mi stvarno pokvariti planove.
Turkish[tr]
Bu benim kariyer planıma çomak sokmak demek.