Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يذكرني بـ ( مونتي كليف ) في " مكان في الشمس "
Bulgarian[bg]
Напомня ми за слънчеви планини, учейки се как да язди за да може да стигне до върха и да се стопли.
Czech[cs]
Připomíná mi Montyho Clifta v Místu na výsluní, jak se učí jezdit, aby si mohl vydláždit cestičku mezi smetánku.
German[de]
Er erinnert mich an Monty Clift in " Ein Platz in der Sonne ", der lernt, wie man reitet, damit er sich seinen Weg in die Oberschicht erschleichen kann.
Greek[el]
Μου θυμίζει τον Μόντι Κλιφτ στο " Μια θέση στον ήλιο " όπου μαθαίνει να ιππεύει, για να εισέλθει στην υψηλή κοινωνία.
English[en]
He reminds me of Monty Clift in A Place in the Sun, learning how to ride so he can worm his way into the upper crust.
Spanish[es]
Me recuerda a Monty Clift en Un lugar en el sol, cuando aprende a montar para ser de la clase alta.
Estonian[et]
Ta on nagu Monty Clift filmis " Koht päikese all ", kus ta üritas kõrgklassi sulanduda.
French[fr]
Il me rappelle Montgomery Clift dans " Une place au soleil ", apprenant à monter pour grimper l'échelle sociale.
Hebrew[he]
הוא מזכיר לי את מונטי קליפט ב " מקום תחת השמש ", לומד לרכוב כדי שיוכל להזדחל למעמד העליון.
Croatian[hr]
Podsjeća me na Monty Clifta u " Mjestu pod suncem ", kada uči jahati kako bi mogao usijati svoj put u visoko društvo.
Hungarian[hu]
Monty Cliftre emlékeztet a " A Place in the Sun " - ban, amikor lovagolni tanul, hogy bejusson a felső tízezerbe.
Italian[it]
Mi ricorda Monty Clift in " Un posto al sole ", quando impara a cavalcare, per farsi strada nell'alta societa'.
Dutch[nl]
Hij doet me aan Monty Clift denken in A Place in the Sun toen hij leerde rijden om zich omhoog te werken.
Polish[pl]
Przypomina mi Monty'iego Clifta ( * aktor ), gdzieś w słonecznym miejscu, uczącego się jeździć, by ocieplić swoją drogę do elity społecznej.
Portuguese[pt]
Ele me lembra de Monty Clif em " Um Lugar ao Sol ", aprendendo a cavalgar para achar o seu lugar na alta sociedade.
Romanian[ro]
Îmi aduce aminte de Monty Clift în " Un loc însorit ", cum învăta să călărească pentru a-si încălzi drumul spre marginea de sus.
Slovenian[sl]
Spominja me na Montyja Clifta iz Mesta pod soncem, ki se uči jahanja, da bi prišel v višji sloj.
Serbian[sr]
Podsjeća me na Monty Clifta u " Mjestu pod suncem ", kada uči jahati kako bi mogao usijati svoj put u visoko društvo.
Swedish[sv]
Han påminner om Monty Clift i " " En plats i solen " ". Lär sig rida för att nästla sig in hos societeten.
Turkish[tr]
Bana, bir üst tabakaya geçebilmek için at binmeyi öğrenmeye çalışan biri gibi görünüyor.