Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jako by v něm pracoval vestavěný detektor lži, který ho usvědčoval, takže se Bůh právem mohl hned zeptat: „Jedl jsi ze stromu, o němž jsem ti přikázal, abys z něho nejedl?“
Danish[da]
Det var som om en indbygget løgnedetektor virkede i ham, og gav Gud grund til øjeblikkelig at spørge: „Mon du har spist af det træ, jeg sagde, du ikke måtte spise af?“
German[de]
Es war so, als ob in ihm ein eingebauter Lügendetektor gearbeitet hätte, so daß Gott mit Recht sogleich fragen konnte: „Hast du von dem Baum, von dem nicht zu essen ich dir geboten hatte, gegessen?“
Greek[el]
Ήταν σαν να εργαζόταν μέσα του ένας ενδόμυχος ανιχνευτής του ψεύδους, πράγμα που έδωσε δίκαιη αιτία στο να ρωτήση αμέσως ο Θεός: «Μήπως έφαγες από του δένδρου, από του οποίου προσέταξα εις σε να μη φάγης;»
English[en]
It was as if a built-in lie detector were at work in him, providing just cause for God’s immediately asking: “From the tree from which I commanded you not to eat have you eaten?”
Spanish[es]
Era como si un detector de mentiras intraconstruido estuviera funcionando en él, suministrando causa justa para que Dios preguntara inmediatamente: “¿Del árbol del que te mandé que no comieras has comido?”
Finnish[fi]
Oli kuin hänen sisäänsä asennettu valheenpaljastin olisi ollut toiminnassa hänessä, mikä antoi Jumalalle oikeutetun syyn kysyä heti: ”Etkö syönyt siitä puusta, josta minä kielsin sinua syömästä?”
French[fr]
C’était comme si un détecteur de mensonges s’était mis à fonctionner en lui, fournissant à Dieu une raison de lui demander aussitôt : “Est- ce que tu as mangé de l’arbre dont je t’avais défendu de manger ?”
Italian[it]
Fu come se in lui entrasse in funzione un dispositivo rivelatore di menzogna, provvedendo una giusta causa per cui Dio immediatamente chiese: “Hai mangiato dell’albero di cui t’avevo comandato di non mangiare?”
Japanese[ja]
まるで彼の内に組み込まれたうそ発見器が作用しているかのように,それは,神が直ちに,「食べるなと,命じておいた木から,あなたは取って食べた」のですかと,尋ねざるをえない正当な理由を提供しました。
Norwegian[nb]
Det var som om en innebygd løgndetektor virket i ham, og Gud kunne med rette straks spørre: «Har du ett av det tre som jeg forbød deg å ete av?»
Dutch[nl]
Het was alsof er een ingebouwde leugendetector in hem werkte, die God terecht reden gaf onmiddellijk te vragen: „Hebt gij soms van de boom gegeten waarvan ik u geboden heb niet te eten?”
Polish[pl]
Wyglądało, jak gdyby zadziałał wbudowany weń specjalny mechanizm przypominający aparat do wykrywania kłamstw, wobec czego Bóg zaraz zapytał: „Czy może zjadłeś z drzewa, z którego ci zakazałem jeść?”
Portuguese[pt]
Era como se operasse nele um detector de mentiras inerente, fornecendo motivo justo para Deus perguntar imediatamente: “Comeste da árvore de que te mandei que não comesses?”
Swedish[sv]
Det var som om en inbyggd lögndetektor var i verksamhet i honom och gjorde att Gud med rätta hade anledning att genast fråga: ”Det träd, som jag befallde dig att inte äta av, har du ätit av det?”
Ukrainian[uk]
У ньому діяв мов забудований викривач брехні, даючи Богові причину зараз запитати: “Чи ти не їв з того дерева, що Я звелів був тобі, що ти не їв з нього?”