Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die standbeeld was van ’n heerser van Gosan, en Assiriese en Aramese inskripsies was daarop gegraveer.
Arabic[ar]
وكان التمثال لحاكم جوزان وقد نُقش بالاشوريّة والآراميّة.
Bemba[bem]
Icimpashanya cali ca kwa kateka wa Gozan kabili calembelwepo mu ciAssyria ne ciAramaic.
Bulgarian[bg]
Статуята изобразявала един владетел на Гозан9 и имала надписи на асирийски и арамейски.
Cebuano[ceb]
Ang estatuwa iya sa usa ka magmamando sa Gozan ug gikulit sa Asiryahanon ug Aramaiko.
Czech[cs]
Socha znázorňovala jednoho panovníka Gozanu a na ní byly dva nápisy, asyrský a aramejský.
Danish[da]
Statuen forestillede en hersker af Gozan og havde to inskriptioner, en på assyrisk og en på aramaisk.
Greek[el]
Το άγαλμα ανήκε σε κάποιον άρχοντα της Γκοζάν και είχε επιγραφές στην ασσυριακή και στην αραμαϊκή.
English[en]
The statue was of a ruler of Gozan and was inscribed in Assyrian and Aramaic.
Spanish[es]
La estatua era de un gobernante de Gozán y estaba inscrita en asirio y arameo.
Finnish[fi]
Patsas esitti Goosanin hallitsijaa ja siihen oli kaiverrettu tekstiä assyrian ja aramean kielellä.
French[fr]
Cette statue, qui était celle d’un souverain de Gozan, portait des inscriptions en assyrien et en araméen.
Hungarian[hu]
A szobron, amely Gozan uralkodóját ábrázolja, asszír, valamint arám nyelvű felirat található.
Indonesian[id]
Patung itu adalah patung penguasa dari Gozan dan bertulisan huruf Asyur dan Aram.
Iloko[ilo]
Estatua daytat’ agturay sadi Gozan ket Asiriano ken Aramaico ti naikitikit.
Italian[it]
La statua rappresenta un governante di Gozan e reca incisa una scritta in assiro e in aramaico.
Korean[ko]
이 조상은 고산의 한 통치자의 상이었는데, 아시리아(앗수르)어와 아람어로 새겨져 있었다.
Malagasy[mg]
Ny an’ny mpanapaka iray tany Gozana ilay sary vato ary nisy soratra tamin’ny fiteny asyriana sy aramiana.
Macedonian[mk]
Статуата била за еден владетел на Гозан и била испишана на асирски и арамејски.
Burmese[my]
ဤရုပ်တုမှာ ဂိုးဇန်အုပ်ချုပ်သူ၏ရုပ်တုဖြစ်ပြီး အဆီးရီးယန်းနှင့် အာရမိတ်ဘာသာစကားဖြင့် ကမ္ပည်းရေးထိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
Statuen var av en hersker i Gozan og hadde innskrifter på assyrisk og arameisk.
Dutch[nl]
Het standbeeld was van een heerser van Gozan en was beschreven in het Assyrisch en het Aramees.
Papiamento[pap]
E imagen tabata di un gobernante di Gozan i tabatin skirbimento den asirio i arameo.
Polish[pl]
Na posągu tym, przedstawiającym władcę Gozanu, widnieją napisy w języku asyryjskim i aramejskim.
Portuguese[pt]
A estátua era dum governante de Gozã, e tinha inscrições em assírio e em aramaico.
Russian[ru]
Это была статуя правителя Гозана, и надпись на ней была сделана на ассирийском и арамейском языках.
Slovak[sk]
Socha zobrazovala jedného panovníka Gozanu a boli na nej nápisy v asýrčine a aramejčine.
Slovenian[sl]
To je kip vladarja iz Gozana, na katerem je zapis v asirščini in aramejščini.
Albanian[sq]
Statuja i përkiste një qeveritari të Gozanit dhe ishte mbishkruar në gjuhët asiriane dhe aramaike.
Southern Sotho[st]
Seemahale seo e ne e le sa ’musi oa Gozan ’me se ne se ngotsoe ka Seassyria le ka Searame.
Swedish[sv]
Statyn föreställde en härskare i Gosan och hade inskriptioner på assyriska och arameiska.
Swahili[sw]
Sanamu hiyo ilikuwa ya mtawala wa Gozani na ilichorwa katika Kiashuri na Kiaramu.
Turkish[tr]
Heykel Gozan hükümdarına aitti, Asur ve Arami dillerinde yazılmıştı.
Tahitian[ty]
E mau papai i papaihia na roto i te reo asura e te reo arama to nia i taua tii ra, oia hoi te tii o te tahi taata faatere no Gozan.
Vietnamese[vi]
Bức tượng đó là của một người cai trị xứ Gozan và được khắc bằng tiếng A-si-ri và tiếng A-ram.
Zulu[zu]
Umfanekiso wawungowombusi waseGozani futhi wawuqoshwe ngesiAsiriya nangesiAramu.