Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Рим иҟаз ақьырсианцәа рықалақь ахь Павел дшаауа анеилыркаа, гәыԥҩык аишьцәа иԥыларц идәықәлеит. Уи азы дара 60 километра инареиҳаны иныҟәеит.
Acoli[ach]
I kare ma kacokke ma i Roma guwinyo ni lakwena Paulo tye ka bino, omege mapol guwoto wot i bor piny ma romo mairo 40 (64 km) me rwatte kwede.
Adangme[ada]
Benɛ asafo nɛ ngɛ Roma a nu kaa Paulo ma a, a ha nɛ nyɛmimɛ komɛ hia blɔ maa pee si tomi 40 aloo kilomita 64 nɛ a ya kpee lɛ ngɛ blɔ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Toe die gemeente in Rome hoor dat Paulus op pad is, het ’n paar broers omtrent 64 kilometer gereis om hom te gaan ontmoet.
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔ asafʋ mɔɔ nɩ ɩwɔ Wulomi nɩ bɛdɩlɩ kɛɛ Pɔɔlʋ ɩbaa nɩ, mmeliyema be bodualɩ ɔhʋanɩ mayɛlɩ 40 bɔhɔ beyiyialɩ yɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Ci hamɛ ci yí le Rɔma se mɔ Pɔlu gbɔkɔɔ, nɔviwo gbɛbɔbɔ ɖeka zɔn mɔ kpeci 64 han mɔ yewoavayi do go yi.
Alur[alz]
Kinde m’umego mi cokiri mi Roma giwinjo nia Paulo ubebino, gicokiri i udul pi nicirombo kude i yo, i kilometre ma romo 64.
Amharic[am]
በሮም የሚገኘው ጉባኤ አባላት ጳውሎስ እየመጣ መሆኑን ሲሰሙ፣ የተወሰኑ ወንድሞችን በመላክ 64 ኪሎ ሜትር ያህል ተጉዘው መንገድ ላይ እንዲቀበሉት አደረጉ።
Attié[ati]
Lɔmën ˈlö -zösɔansɔ ˈba, -ba -nɔn -tɛn ˈkun Pɔlë kɛ -bë, -ba -ɲɛn nansɛn -pɛkö -ze kilo 64 fɛn -ze -wɔn kɛ.
Aymara[ay]
Roma markankir jilat kullakanakajj Pablon jutaskatap yatisajja, yaqhepajj 64 kilometronakwa jupamp jikisiñatak sarapjjäna.
Azerbaijani[az]
Romadakı yığıncaq Bulusun gəlişindən xəbər tutanda qardaşlar təxminən 64 km yol qət edib onun qabağına çıxdılar.
Basaa[bas]
Ngéda likoda li Rôma li bi nok le Paul a bé lama lo, ntôñ u lôk kéé u bi ke liké jam kiki bo (64 km) inyu tehe nye.
Batak Toba[bbc]
Tingki dibege huria na di Rom naeng ro si Paulus, disuru nasida ma piga-piga baoa mardalan hira-hira 64 kilometer laho manjumpangi si Paulus.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan kan kongregasyon sa Roma na maabot si Pablo, sarong grupo nin mga tugang an nagbaklay nin mga 64 kilometros tanganing sabaton siya.
Bemba[bem]
Ilyo abali mu cilonganino mu Roma baumfwile ukuti Paulo ali mu nshila, ibumba lya ba bwananyina lyaendele amakilomita 64 ku kumukonkela.
Bulgarian[bg]
Когато в сбора в Рим научили, че Павел идва, някои братя изминали около 60 км, за да го посрещнат.
Biak[bhw]
Rofyor naek srar ḇero Roma sya srower snar Paulus nari ryama, naek ḇebeso sya sun snemuk fa simbran swaf ri 64 km fa sisaser Paulus i.
Bislama[bi]
Taem ol brata mo sista long Rom oli harem nius se Pol i stap kam, sam brata oli wokbaot samwe long 64 kilometa (40 mael) blong kam mitim hem. ?
Bini[bin]
Vbe etẹn ni rre Rom ghi họn wẹẹ e Pọl dee, iran keghi khian okhian nọ rrie odẹ ibiriki 40 (64 km), ne iran mieke na ya miẹn ọnrẹn.
Bangla[bn]
রোমের মণ্ডলী যখন শুনতে পেয়েছিল পৌল আসছেন, তখন কয়েক জন ভাই প্রায় ৬৪ কিলোমিটার (৪০ মাইল) পথ যাত্রা করে তার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন।
Batak Simalungun[bts]
Sanggah itangar sanina botou hun kuria Rom na laho roh si Paulus, mintor mardalan ma sidea daohni hira-hira 64 km laho mangalo-alo ia.
Batak Karo[btx]
Sanga ibegi turang senina i Roma maka Paulus nandangi reh, piga-piga senina erdalan kira-kira 64 km dauhna guna ndahi Paulus.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ akônda ya Rome é wô’ôya na Paul a zu, abui bobenyañ e nga zu jome nye, bevo’o be nga wulu kilimeta 64.
Belize Kriol English[bzj]
Wen di kangrigayshan da Roam mi hyaa dat Paal mi-di kohn, wahn groop a bradaz mi chravl bowt 40 mailz (64 km) fi goh meet ahn.
Catalan[ca]
Quan la congregació de Roma va sentir que Pau venia de visita, un grup de germans va viatjar 64 quilòmetres per rebre’l.
Garifuna[cab]
Dan le híchugunbei lílana damuriguaü le Rómabei fe aningirán lan Pábulu ñeinhin, añahein hádangiñe aweiyasuhatiña kéiburi 64 kilometuru (40 maili) lun houdin adunragua luma.
Chopi[cce]
Mbimo yi dibanza da Roma di nga pfa ti to Paulo wa ta, mtxawa wa vanathu wu to tsimbila mpfhuka wa 64 km va txi m’hingeta.
Cebuano[ceb]
Dihang nabalitaan sa kongregasyon sa Roma nga moabot si Pablo, usa ka grupo sa mga igsoon ang mibiyaheg mga 64 kilometros aron sugaton siya.
Chuukese[chk]
Atun ewe mwichefel lón Rom a rong pwe Paulus a feffeito, eú kúmiin mwán seni ena mwichefel ra sái órun 40 mwail pwe repwe chuuri i.
Chuwabu[chw]
Mwiwale abali a mulogo w’o Roma wi Paulo wela odha, ahedda amilha 40, (km 64) wi agumane na iyene.
Chokwe[cjk]
Muze chikungulwila cha ku Roma chevwile ngwo, Paulu te kaneza, amwe mandumbu yenda wenyi wa 64 a tando hanga aye ni kumupatwiza.
Hakha Chin[cnh]
Rom Khrihfabu nih Paul a ra timi thawng an theih tikah Paul va don awkah meng 40 hrawng (km 64) an va kal.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Kongregasyon Ronm ti tande ki Pol pe vini, en group frer ti vwayaz apepre 64 kilomet pour al zwenn li.
Czech[cs]
Když se sbor v Římě doslechl, že Pavel přijde, cestovali někteří bratři přes 60 kilometrů, aby se s ním setkali.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ jiñi hermanojob añoʼ bʌ ti Roma tsiʼ yubiyob chaʼan mi caj i cʼotel Pablo, an tsaʼ bʌ i xʌñʌyob 64 kilómetro chaʼan miʼ majlel i tajob.
Welsh[cy]
Pan glywodd y gynulleidfa yn Rhufain fod Paul ar ei ffordd, teithiodd grŵp o frodyr tua 40 milltir (64 km) i’w gyfarfod.
German[de]
Als die Versammlung in Rom erfuhr, dass Paulus bald kommen würde, gingen ihm einige Brüder über 60 Kilometer entgegen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di a kemeente fu Rome yee taki Pawlesi e kon anda, omen baala waka wan sani fu 64 km go miti Pawlesi a pasi.
East Damar[dmr]
Romes di ǀhaohâb ge ǁnâu o Paulub ra sīsa on ge 64 kilometerga ge ǃgû în ǁîb ǀkha sī ǀhao.
Duala[dua]
Mwemba ma Roma mu sengino̱ ná Paulo e o po̱, dibo̱to̱ la bonasango di dango lambo ka 64 ma kilometa o wala dongame̱ne̱ mo̱.
Jula[dyu]
Ɔrɔmu kafo balimaw y’a mɛn tuma min na ko ciden Pol be nana, balimacɛ dɔw ye kilomɛtɛrɛ 64 ɲɔgɔn kɛ tagama na walisa ka taga a kunbɛn.
Ewe[ee]
Esi hame si le Roma se be Paulo gbɔna la, nɔvi aɖewo zɔ mɔ abe kilometa 64 sɔŋ ene be yewoava kpee.
Efik[efi]
Ke ini nditọete oro ẹkedude ke Rome ẹkekopde ke Paul ke edi, ndusụk mmọ ẹma ẹsan̄a n̄kpọ nte itiat 40 ẹkesobo ye enye.
Greek[el]
Όταν η εκκλησία στη Ρώμη άκουσε ότι ερχόταν ο Παύλος, μια αντιπροσωπεία αδελφών ταξίδεψε περίπου 64 χιλιόμετρα για να τον προϋπαντήσει.
English[en]
When the congregation in Rome heard that Paul was coming, a delegation of brothers journeyed some 40 miles (64 km) to meet him.
Spanish[es]
Cuando los hermanos de la congregación de Roma se enteraron de que Pablo estaba de camino, algunos de ellos viajaron unos 64 kilómetros (40 millas) para encontrarse con él.
Estonian[et]
Kui Rooma kogudus kuulis, et Paulus on tulemas, läksid mõned sealsed vennad talle vastu, mis tähendas umbes 60-kilomeetrist rännakut.
Basque[eu]
Erromako kongregazioak Paulo zetorrela entzun zuenean, anai-arreba talde batek 64 kilometro egin zituen berarekin elkartzeko.
Persian[fa]
وقتی جماعت روم از پیام آمدن پولُس باخبر شدند، چند برادر حدود ۶۰ کیلومتر سفر کردند تا از او استقبال کنند.
Fanti[fat]
Aber a asafo a ɔwɔ Rome no tsee dɛ Paul reba no, wotuu enuanom bi ma wotwaa akwansin 40 (kilomita 64) kehyiaa no kwan.
Finnish[fi]
Kun Rooman seurakunta kuuli Paavalin olevan tulossa, ryhmä veljiä lähti häntä vastaan yli 60 kilometrin päähän.
Faroese[fo]
Tá ið samkoman í Róm frætti, at Paulus skuldi koma, ferðaðust nakrir brøður umleið 64 kilometrar ímóti honum.
Fon[fon]
Hwenu e agun e ɖò Hlɔma é sè ɖɔ Pɔlu jawě é ɔ, gbɛ̌ta nɔví sunnu lɛ tɔn ɖé zɔn ali nú kilomɛtlu 64 mɔ̌ bo yì kpé é.
French[fr]
Quand l’assemblée de Rome a appris que Paul venait, une délégation de frères a parcouru plus de 60 kilomètres pour aller à sa rencontre.
Ga[gaa]
Be ni asafo ni yɔɔ Roma lɛ nu akɛ Paulo miiba lɛ, ahã nyɛmimɛi hii komɛi fã gbɛ aaafee kilomitai 64 (mailii 40) jekɛmɔ koni amɛyakpee lɛ.
Galician[gl]
Cando a congregación de Roma soubo que chegaba Paulo, unha delegación de irmáns viaxou 64 km para encontrarse con el.
Guarani[gn]
Umi ermáno oikóva Rómape ohendúvo Pablo ouha hína upépe, algúno oho ohug̃uaitĩ chupe ha upearã oviaha voi 64 kilómetrorupi.
Goan Konkani[gom]
Romant aslolea sobhechea thoddea bhavamnim Paulu ieta mhunn aikolem tednam te sumar 40 moil (64 km) pois provas korun taka haddunk gele.
Gujarati[gu]
રોમના મંડળને જાણવા મળ્યું કે પાઊલ ત્યાં આવી રહ્યા છે. એટલે અમુક ભાઈઓ ત્યાંથી લગભગ ૬૪ કિલોમીટર મુસાફરી કરીને પાઊલને મળવા ગયા.
Wayuu[guc]
Naapapa na anoujashii chajanakana Roma nüntajachin Pablo, eeshii na oʼunakana maʼaka 64 kiloometüro süpüla nantiraain nümaa.
Farefare[gur]
Arom tansugere la n yuun wum ti Paul ye la ba zɛ’an na la, ba yuun tum la mabiisi ti ba dekɛ mila 40 (km 64) tu’usɛ en sore.
Gun[guw]
To whenue agun he to Lomu sè dọ Paulu ja yé dè, mẹmẹsunnu delẹ zingbejizọnlin na kilomẹtlu 64 plipli nado yì pé e.
Ngäbere[gym]
Pablo nikani Roma kokwäre ye namani gare ja mräkätre konkrekasion yete ie ngwane, niaratre ruäre nänbare kilómetro 64 näre Pablo ngäbiti.
Hausa[ha]
Da ikilisiyar da ke Roma ta ji cewa Bulus yana zuwa, wasu ’yan’uwa sun yi tafiya na wajen kilomita 64 don su marabce shi.
Hebrew[he]
כאשר הקהילה ברומא שמעה שפאולוס מגיע, משלחת אחים הלכה 64 ק”מ כדי לפגוש אותו.
Hindi[hi]
जब रोम की मंडली ने सुना कि पौलुस वहाँ आ रहा है, तो कुछ भाई करीब 64 किलोमीटर सफर करके उससे मिलने गए।
Hiligaynon[hil]
Sang nabalitaan sang kongregasyon sa Roma nga maabot si Pablo, may grupo sang kauturan nga naglakbay sing mga 64 kilometros para sugaton sia.
Hmong[hmn]
Thaum lub koom txoos hauv Loos hnov txog Povlauj, cov kwvtij tuaj deb li 40 mais (64 kilumev) tuaj ntsib Povlauj.
Croatian[hr]
Kad je skupština u Rimu saznala da dolazi Pavao, grupa braće krenula mu je u susret i prešla više od 60 kilometara kako bi ga dočekala.
Hungarian[hu]
Amikor a római gyülekezet megtudta, hogy Pál hamarosan megérkezik a városba, többen is mintegy 65 km-t utaztak, hogy elé menjenek.
Armenian[hy]
Երբ Հռոմի ժողովը իմացավ, որ Պողոսը գալիս է, այդ ժողովից եղբայրների մի խումբ մոտ 64 կիլոմետր (40 մղոն) ճանապարհ անցավ նրան դիմավորելու համար։
Western Armenian[hyw]
Երբ Հռոմի ժողովքը լսեց որ Պօղոս կու գայ, խումբ մը եղբայրներ մօտ 64 քմ. կտրեցին՝ իրեն դիմաւորելու։
Ibanag[ibg]
Turi ta naginna na kongregasion ta Roma nga duttal si Pablo, nabbiahe tu 64 km i grupo na wawwaragi tapenu dafungan yayya.
Indonesian[id]
Sewaktu sidang di Roma mendengar bahwa Paulus akan datang, sekelompok saudara berjalan sejauh lebih dari 60 kilometer untuk menemui dia.
Iloko[ilo]
Idi nadamag ti kongregasion iti Roma nga umay ni Pablo, adda grupo dagiti kakabsat a nagdaliasat iti agarup 64 a kilometro (40 milia) tapno sabtenda.
Icelandic[is]
Þegar söfnuðurinn í Róm frétti að Páll væri á leiðinni fór hópur bræðra um 64 km til móts við hann.
Isoko[iso]
Nọ ukoko nọ o jọ obọ Rom a yo nọ Pọl ọ be nyaze, a te vi inievo nyai zere iei, yọ a nya emaele 40 (ikilomita 64) re a tẹ te ruẹ e riẹ evaọ edhere.
Italian[it]
Quando la congregazione di Roma venne a sapere che Paolo stava arrivando, un gruppo di fratelli percorse una sessantina di chilometri per incontrarlo.
Javanese[jv]
Wektu jemaat ing Roma krungu nèk Paulus arep teka, ana sedulur-sedulur sing mlaku adohé 64 km kanggo nemoni Paulus.
Georgian[ka]
როცა რომაელმა ქრისტიანებმა გაიგეს, რომ პავლე მალე რომში იქნებოდა, 64 კილომეტრი გაიარეს, რათა გზაში შეგებებოდნენ.
Kachin[kac]
Pawlu sa wa ai lam hpe, Roma nawku hpung kaw na ni na ai shaloi, hpunau ni gaw deng 40 tsan ai shara de bu hkawm nna, shi hpe sa hkap tau la ma ai.
Kabiyè[kbp]
Room ɛgbɛyɛ nɩwa se Pɔɔlɩ ɖiɣni kɔm lɛ, koobiya nabɛyɛ kʋyɩ nɛ pɔɖɔ nʋmɔʋ ɛzɩ kilomɛtanaa 64 mbʋ yɔ nɛ pakatɩ-ɩ nʋmɔʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Kantu kongregason na Roma obi ma Polu staba ta bai pa la, un grupu di irmons viaja uns 64 km pa bai nkontra ku el.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ebʼ li hermaan re li chʼuut re Roma keʼrabʼi naq yook chaq chi chalk laj Pablo, wankebʼ keʼxbʼeni tana 64 kilometros (40 millas) re xtawbʼal chaq.
Kongo[kg]
Ntangu bampangi ya dibundu ya Roma waka nde Polo ke kwisa, bo tindaka bampangi ya nkaka na kukwenda kukutana ti yandi na nzila, bo salaka kiteso ya bakilometre 64.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa kĩũngano kĩa Roma kĩaiguire atĩ Paulo nĩ aroka, ariũ a Ithe witũ maigana ũna maathiire rũgendo rwa kilomita 64 kũmũtũnga.
Kuanyama[kj]
Eshi eongalo laRoma la uda kutya Paulus ote uya, ongudu yovamwatate oya li ya enda eekilometa 64 ye ke mu shakeneka.
Kazakh[kk]
Римдегі қауым Пауылдың келе жатқанын естігенде, бір топ ер бауырлас оның алдынан шығу үшін 64 шақырымдай жол жүрді.
Kalaallisut[kl]
Romami ilagiit Paulusi tikilersoq tusaramikku qatanngutit ilaat aallartinneqarput Paulusi parsiarniarlugu, taakkulu 60 km sinnerlugu angalapput.
Kimbundu[kmb]
Kyoso o kilunga ku Loma kyevu kwila Phawulu yu wiza, a tumikisa jiphange phala kudisanga-nê, ene a bhingile kwenda 64 a jikilómetulu.
Korean[ko]
로마 회중의 일부 형제들은 바울이 온다는 소식을 듣고 약 64킬로미터를 여행해 그를 만났습니다.
Konzo[koo]
Omughulhu ekithunga kye Roma ky’owa ngoku Paulo anemwasa, mukyathuma baghalha bethu balebe erighenda lhughendo olhw’esyomairo nga 40 (bilometre 64) eriyamulinda.
Krio[kri]
We di kɔngrigeshɔn na Rom bin yɛri se Pɔl de kam, sɔm brɔda dɛn bin travul fɔ 40 mayl (64 km) fɔ go mit am na rod.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ kunda leKilisiɔŋndo Luom tuei maa Pɔɔl wa hunɔɔ, ma yɔŋ puaapiliaa ma kua le mɛɛliilaŋ 40 (kilolaŋ 64) le ndu demullo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်လၢဝ့ၢ်ရိမ့ၤအပူၤ နၢ်ဟူဝဲလၢ စီၤပီလူးဟဲဝဲအခါ ဒီပုၢ်ဝဲၢ်တဖု လဲၤအိၣ်ခိးအခိၣ် ဒီးဘၣ်လဲၤတၢ်အမံးလာ် ၄၀ (၆၄ ကံလိမံထၢၣ်) လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava civata Romayê bihîst ku Pawlos wê bê, çend bira weke 64 kîlometre rê çûn ku rastî wî bên.
Kwangali[kwn]
Apa vapuli vakwawo womombungakriste zomoRoma va zuvhire asi Paurusa ta wiza, makura ta gendi sinano sonokilometa 64 va mu simbagwire.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nkutakani ya Roma bawa vo Paulu mu nzila kena, batuma buka kia mpangi ana bakangala kilometa 64 mu kwenda kunkika.
Kyrgyz[ky]
Римдеги жыйналыш Пабылдын келатканын укканда, айрым бир туугандар 64 чакырымдай жол басып, аны алдынан тосуп чыгышкан.
Ganda[lg]
Ab’oluganda mu kibiina ky’e Rooma bwe baawulira nti Pawulo ajja, baatambula mayiro 40 ne bagenda okumusisinkana.
Lingala[ln]
Ntango bandeko ya lisangá ya Roma bayokaki ete Paulo azali koya, etuluku ya bandeko esalaki mobembo ya kilomɛtrɛ soki 64 mpo na kokutana na ye.
Lithuanian[lt]
Romiečių bendruomenės broliai, išgirdę, kad atvyksta Paulius, keliavo maždaug 60 kilometrų jo pasitikti.
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kya mu Loma pokyāivwene amba Polo udi mu dishinda, kyātumine banabetu ba kukamusambakana ku kintu kya makilometele 64.
Lunda[lun]
Chipompelu chamuRoma chichatiyili nawu Pawulu nakwinza, amanakwetu amakwawu ayili nakumukinkilila, endeli makilomita 64.
Luo[luo]
Ka ne kanyakla man Rumi owinjo ni Paulo biro limogi, owete mogwaro nowuotho kilomita ma dirom 64 mondo gidhi giromne.
Lushai[lus]
Rom khuaa kohhranin Paula a lo kal tih a hriat chuan, unau ṭhenkhat chu amah hmuak tûrin mêl 40 (64 km) lai kêin an kal a.
Mam[mam]
Tej tok kybʼiʼn okslal te Roma qa chʼixtoq tpon Pablo kyukʼil, ateʼ junjun e tzaj bʼet junlo 64 kilómetros tuʼntzun tkanet Pablo kyuʼn toj bʼe.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Dios mëduumbëty diˈib Roma tnijäˈäwëdë ko ta yajmëminyë Pablo, ta tsyoˈondë niganääk parë ojts tjëjpäädëˈëktë, ets ja ojts tyuˈuyoˈoytyë naa 64 kilometrë.
Motu[meu]
Roma kongrigeisen tadikakadia e kamonai Paulo na Roma e laova neganai, tadikaka haida na 64 km mai kahana e raka Paulo bae hedavari henia totona.
Morisyen[mfe]
Kan bann frer dan kongregasion Rom ti tande ki Pol pe vini, enn group frer ti fer anviron 64 kilomet pou al zwenn li.
Malagasy[mg]
Henon’ireo rahalahy tany Roma hoe ho avy i Paoly. Nisy tamin’izy ireo àry nandeha an-tongotra 64 km mba hitsena azy.
Marshallese[mh]
Ke eklejia eo ilo Rom rar roñ bwe Paul enaaj tõkeakl̦o̦k, elõñ iaaer rar etal ilo ial̦ eo aer l̦o̦k me 40 jim̦a m̦ail̦ aetokin ñan juon jikin me remaroñ iioone e ie.
Mískito[miq]
Pal ba aula kan taim, Rom kangrigisan muihni bara lakri nani ba nu takan, Pal wal prawaia wisi witin nani tilara kum kum ba 64 kilometro baku impakan (40 milla).
Macedonian[mk]
Кога браќата од собранието во Рим слушнале дека доаѓа Павле, некои од нив поминале околу 65 километри за да го пресретнат.
Malayalam[ml]
പൗലോസ് വരുന്നു ണ്ടെന്ന് റോമി ലെ സഭ അറിഞ്ഞ പ്പോൾ, അവിടത്തെ ഒരു കൂട്ടം സഹോ ദ രങ്ങൾ പൗലോ സി നെ സ്വീക രി ക്കാൻ ഏകദേശം 64 കിലോ മീ റ്റർ യാത്ര ചെയ്താ ണു വന്നത്.
Mongolian[mn]
Ром дахь хурлынхан Паулыг ирж явааг дуулаад зарим нь түүнтэй уулзах гэж 64 км зам туулжээ.
Marathi[mr]
जेव्हा रोममधल्या मंडळीला पौल येत असल्याचं कळलं, तेव्हा तिथल्या काही बांधवांनी जवळजवळ ६४ कि. मी. चा प्रवास केला आणि त्याची भेट घेतली.
Malay[ms]
Semasa sidang di Roma mendapat tahu bahawa Paulus akan tiba, sekumpulan saudara telah membuat perjalanan sejauh 64 kilometer untuk bertemu dengannya.
Maltese[mt]
Meta l- kongregazzjoni f’Ruma semgħet li kien ġej Pawlu, grupp t’aħwa vvjaġġaw madwar 64 kilometru biex jiltaqgħu miegħu.
Nyamwanga[mwn]
Walile awanawitu mu Roma wivwa ukuti e Paulo ali munzila akwiza, wapisile amakilomita 64 ukuya mu kumusunkanya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ku̱ndáa-ini na̱ hermano na̱ ñuu Roma ña̱ va̱xi ta̱ Pablo, ndi̱kun ni̱xa̱ʼa̱nna ña̱ ndakutáʼanna xíʼinra ta ki̱ʼva 64 kilómetro ni̱xa̱ʼa̱nna ña̱ va̱ʼa kuninara.
Burmese[my]
ပေါလု လာ နေပြီ လို့ ရောမ အသင်းတော် ကြားတဲ့ အခါ အဲဒီ က ညီအစ်ကို တချို့ဟာ မိုင် ၄၀ (၆၄ ကီလိုမီတာ) လောက် သွားပြီး ကြို ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Da menigheten i Roma hørte at Paulus var på vei, reiste en gruppe brødre mer enn 60 kilometer for å møte ham på veien.
Nyemba[nba]
Omo vamuanaye va ku cikungulukilo ca ku Loma va vuile ngecize Paulu a li na ku iza, cimo civunga cavo ca ile na ku ka mu sesa mu ku enda ntunda ya vikilometru vi heta 64.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Cristo itokilijkauaj tlen Roma kimatkej Pablo nechka asiskia ipan nopa altepetl, sekij yajkej kinamikitoj maske nejnenkej se 64 kilometros.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tokniuan tlen ochantiayaj Roma okimatkej Pablo ompa ajsiskia, sekimej okinamikitoj uan onejnenkej kanaj 64 kilómetros.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi abazalwane baseRoma besizwa ukuthi uPhawuli usendleleni, bahamba amakhilomitha angaba ngu-64 besiyamhlangabeza.
Ndau[ndc]
Hama jo ungano yo ku Roma jakavia kuti jivonane na Pauro jakafamba mu zvipare mumango unokwana kuita 64 o makiromita kuitira vawanane.
Nepali[ne]
पावल आउँदै गरेको खबर पाएपछि रोममा भएको मण्डलीका केही भाइहरू लगभग ६४ किलोमिटर यात्रा गरेर तिनलाई भेट्न गए।
Lomwe[ngl]
Vaavaa anna o Roma yiiwalaaya wi Paulo aanarwa, awo yaahiivaha weeca mastatiya 64 wi yakumane ni Paulo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tlanechikojli ipan Roma okikakej ika Pablo iajsitoya kampa yejuamej nemiyaj, sekimej tokniuan okinamikitoj maski kipiaya kanaj 64 kilómetros ika uejka.
Nias[nia]
Me larongo banua niha Keriso si so ba Roma waʼatohare Waulo, so sambua ngawawa ndra talifusö sanörö tanö töra 60 kilometer ba wamalukhaisi yaʼia.
Ngaju[nij]
Metuh anggota sidang Roma mahining amun Paulus dumah, pire-pire pahari manampa jalanan kira-kira 64 km uka manyundau iye.
Dutch[nl]
Toen de gemeente in Rome hoorde dat Paulus zou komen, reisde een delegatie broeders zo’n 64 kilometer om hem te ontmoeten.
South Ndebele[nr]
Kwathi ibandla leRoma nalizwa ukuthi uPowula uyeza, isiqhema sabafowethu sakhamba amakhilomitha ali-64 bona siyomhlangabeza endleleni.
Northern Sotho[nso]
Ge bana babo rena ba Roma ba ekwa gore Paulo o tlo etela phuthego ya bona, ba bangwe ba bona ba ile ba sepela dikhilomithara tše e ka bago tše 64 e le sehlopha gore ba yo mo gahlanetša.
Navajo[nv]
Romedi áłah nídaadleehígíí éí Paul aadę́ę́ʼ yigáałgo yaa dahodiiztsʼą́ą́ʼ, łaʼ hastóí ahíikaigo 40 milesgóó (64 km) hadah yiikai.
Nyanja[ny]
Mpingo wa ku Roma utamva zakuti Paulo akubwela, abale osankhidwa anayenda mtunda wa makilomita 64 kuti akakumane naye.
Nyankole[nyn]
Ab’omu kibiina kya Rooma ku baamanyire ngu Paulo naija, ab’eishe-emwe abamwe bakagyenda mahiro 40 nari kiromita 64 kumubugana.
Nyungwe[nyu]
Pomwe gwere la ku Roma lidabva kuti Paulo akhabwera, abale adacita ulendo bwa makilometro pafupi-fupi 64 kuti akagumane naye.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Bo ikipanga kya ku Roma kipilike ukuti Pauli ikwisa, abakamu na balumbu balyendile ubulendo ubwakufwana amamailo 40 (amakilomita 64 ) ukuti bakaghane nawe.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Wulomu asafo ne anu amra dele kɛ Pɔɔlo ɛlɛba la, mediema ekpunli bie pɛle adenle mayɛlɛ 40 (km 64) hɔyiale ye.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke ukoko rọ ha uvuẹn i Rome o rhon taghene i Paul ọ sa, ẹko imizu ezẹko ni nya ugbo onya ro te iroko 64 ya vwa ye uvuẹn izede.
Oromo[om]
Obboloonni gumii Roomaa keessa jiran Phaawulos dhufaa akka jiru yommuu dhagaʼan, gareedhaan isa simachuuf gara kiiloo meetira 64 deemaniiru.
Ossetic[os]
Ромы ӕмбырды ӕфсымӕртӕ куы базыдтой, Павел сӕм кӕй ӕрцӕуы, уӕд цалдӕрӕй йӕ размӕ рацыдысты (фӕцыдысты иу-64 километры).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ yä ku de rä mhuntsˈi Roma bi yˈo̱de ge rä apostol Pablo ma xä zo̱ni Roma, rˈa de geˈu̱ bi biaja 64 yä kilometro pa dä nthe̱ui.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਰੋਮ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਆਉਣ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ, ਤਾਂ ਉਹ 64 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (ਲਗਭਗ 40 ਮੀਲ) ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen abalitaan na kongregasyon ed Roma ya onsabi si Pablo, wala ray agagi ya nambiahe na manga 64 kilometro pian minengnengan ed sikato.
Palauan[pau]
A ongdibel er a Rom er a lerrenges el kmo a Paulus a merekung, e a rudam a mlara omerael el bekord el 40 mael (64 km) el mo olsiuekl er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Vesaumlunk en Room hieed, daut Paulus wudd hankomen, reisden waut Breeda bie 64 Kilomeeta (40 Miel) un jinjen am entjäajen.
Phende[pem]
Tangua aphangi a mu hungu dia Roma avile egi Phaula wakhalele muza, atumine aphangi ako ha guya gumutagana mu njila; aphangi ene awendele ba kilometre 64.
Pijin[pis]
Taem kongregeson long Rome herem Paul bae visitim olketa, samfala brata long kongregeson travel for samting olsem 64 kilometer for meetim hem.
Polish[pl]
Kiedy zbór w Rzymie dowiedział się, że przybył Paweł, grupa braci pokonała ponad 60 kilometrów, żeby się z nim spotkać.
Pohnpeian[pon]
Ni mwomwohdisou nan Rom eh rongada me Pohl pahn kohla, pwihn en brother kei seiloangki mwail 40 (kilometer 64) pwe ren kohla tuhwong ih.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Oca ku kongregason na Roma obi kuma Paulu na bin, un delegason di irmons viaẑa serka di 64 kilometru pa bai dal kontrada.
Portuguese[pt]
Quando a congregação em Roma soube que Paulo estava indo para lá, um grupo de irmãos viajou uns 64 quilômetros para encontrá-lo.
Quechua[qu]
Römaman ëwëkanqanta musyarirmi, cristiänu mayinkunaqa 64 kilömetrutanö Pabluta taripaq ëwayarqan.
K'iche'[quc]
Are chiʼ ri e qachalal re ri congregación rech Roma xkito che Pablo kopan chilaʼ, jujun chke ri qachalal xebʼin 64 kilómetros (40 millas) rech kekiriqaʼ kibʼ rukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Roma llaqtaman Pablopa chayananmanta iñiqmasinkuna yacharuspankum karu llaqtachakunamanta taripaq rirqaku, wakinkuqa yaqa iskay punchaw puriytam rirqaku (64 km).
Cusco Quechua[quz]
Pabloq jamushasqanta yachaspan Roma llaqtapi kaq hermanokunaqa wakinqa 64 kilómetrotaraq (40 millas) viajaranku Pablowan tupanankupaq.
Rundi[rn]
Igihe ishengero ry’i Roma ryumva ko Paulo yariko araza, hari umurwi w’abavukanyi waciye ufata urugendo rw’ibilometero nka 64 uja kumutegera.
Ronga[rng]
Loko bandla dzra le Roma dzri twe leswaku Pawulo awa buya, ntlawa wa vamakwezru wu yendzre kolomu ka 60 km, wu mu tlhangaveta.
Romanian[ro]
Când congregația din Roma a auzit că urma să vină Pavel, un grup de frați a călătorit în jur de 64 km pentru a-l întâmpina.
Kinyarwanda[rw]
Abari bagize itorero ry’i Roma bamaze kumva ko Pawulo yari mu nzira ajyayo, bohereje itsinda ry’abavandimwe, bagenda ibirometero 64 kugira ngo bage kumusanganira.
Sena[seh]
Pidadziwa abale a ku Roma kuti Paulu akhaenda kweneku, nsoka wa abale wacita ulendo wa makilometru 64 toera kuenda kantambira.
Sango[sg]
Na ngoi so aita ti congrégation ti Rome amä so Paul ayeke ga, mbeni groupe ti aita-koli atambela nduru na kilomètre 64 ti tingbi na lo.
Sidamo[sid]
Roomaho heedhanno songo Phaawuloosi daanni noota macciishshitu gedensaanni, roduuwu gamba yite isinni xaadate 64 km geeshsha hadhino.
Slovak[sk]
Keď bratia zo zboru v Ríme počuli, že má prísť Pavol, niektorí mu išli naproti, hoci museli prejsť vyše 60 kilometrov.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa nireni-fiangona ta Roma tao hoe niavy Paoly, le nisy rahalahy solontena maromaro nandeha 64 km mba hitsena azy.
Slovenian[sl]
Ko je občina v Rimu slišala, da prihaja Pavel, je skupina bratov prepotovala okoli 65 kilometrov, da bi se z njim srečala.
Samoan[sm]
Ina ua faalogo le faapotopotoga i Roma ua malaga mai Paulo, ona faimalaga atu loa lea o uso pe a ma le 40 maila (64 km) e faafeiloaʻi o ia.
Shona[sn]
Ungano yaiva muRoma payakanzwa kuti Pauro ainge ari munzira, dzimwe hama dzakafamba makiromita 64 kuti dzinosangana naye.
Songe[sop]
P’abadi kakongye ka mu Looma kapushe shi Mpoolo badi afiki, kisaka kya bakwetu kibayile lwendo lufikye ku bilometre 64 bwa nkamukuukila.
Albanian[sq]
Kur kongregacioni në Romë mori vesh se po vinte Pavli, dërgoi një grup vëllezërish, të cilët udhëtuan thuajse 64 km për ta takuar.
Saramaccan[srm]
Di di kemeente u Loomë jei taa Paulosu ta ko, hën wanlö baaa waka söwan 64 kilomëti go miti ën a pasi.
Sranan Tongo[srn]
Di a gemeente na ini Rome yere taki Paulus ben e kon luku den, dan wan tu brada teki waka sowan 64 kilometer fu go miti en.
Sundanese[su]
Waktu dulur-dulur saiman di Rum ngadéngé yén Paulus rék datang, sababaraha sadérék indit sajauh kira-kira 64 km pikeun manggihan manéhna.
Swedish[sv]
När församlingen i Rom fick reda på att Paulus var på väg reste en grupp bröder ungefär 6,5 mil för att möta upp honom.
Swahili[sw]
Kutaniko lililokuwa Roma liliposikia kwamba Paulo alikuwa akija, akina ndugu walisafiri kilomita 64 kwenda kukutana naye.
Tamil[ta]
பவுல் வருகிறார் என்ற செய்தியை ரோமிலிருந்த சகோதரர்கள் கேள்விப்பட்டபோது, அவர்களில் சிலர் அவரைச் சந்திப்பதற்காகச் சுமார் 64 கிலோ மீட்டர் தூரம் பயணம் செய்தார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí echi hermanos congregación Roma napawíami, ikíwili japi Pablo ma ku inari, jaré hermanos echomí simíali buwesia Pablo ku inárachi ubuchimi simíali 64 kilómetros (40 millas).
Tetun Dili[tdt]
Bainhira kongregasaun iha Roma rona katak Paulo mai, sira haruka irmaun balu atu halo viajen maizumenus kilómetru 64 hodi bá hasoru Paulo.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho vaho nirey ty fiangonagne ta Roma agne fa ho avy ty Paoly, le nisy rahalahy nanao lia lavitse 64 km teo ho eo mba hanalaka aze.
Tajik[tg]
Вақте ҷамъомади Рум шунид, ки Павлус ба шаҳри онҳо омада истодааст, як гурӯҳи бародарон тақрибан 64 километр роҳро тай карда ба пешвози ӯ рафтанд.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣብ ሮሜ ዝነበረት ጉባኤ ምምጻእ ጳውሎስ ተሰምዐ፡ እተወሰኑ ጕጅለ ኣሕዋት ከኣ ንዕኡ ኪቕበልዎ ኣስታት 64 ኪሎ ሜተር ተጓዕዙ።
Turkmen[tk]
Rimdäki mesihçiler Pawlusyň gelendigini eşidende, 64 km ýol geçip, ony garşyladylar.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ng kongregasyon sa Roma na darating si Pablo, may mga kapatid na naglakbay nang mga 64 na kilometro para salubungin siya.
Tswana[tn]
Fa bakaulengwe ba phuthego ya kwa Roma ba sena go utlwa gore Paulo o etla, ba ile ba tsamaya sekgala sa dikilometara di le 64 go ya go kopana le ene.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fanongo ai ‘a e fakataha‘anga ‘i Lomá ‘oku ha‘u ‘a Paulá, na‘e fononga ha kulupu ‘o e fanga tokouá ‘i he maile nai ‘e 40 (kilomita ‘e 64) ke fakafetaulaki kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpingu wa ku Roma wati wavwa kuti Paulo watuza, abali anyaki angutumika kuti akakumani nayu panthowa ndipu angwenda mtunda wa makilomita 64.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi mbungano yaku Roma noyakamvwa kuti Paulo ulaboola, bakwesu bakeenda makkilomita aabalilwa ku 64 kuyoomucinga.
Tojolabal[toj]
Yajni ja jmoj-aljeltik ja bʼa kongregasyon bʼa Roma yabʼye ti wajum bʼej ja Pablo, jujuntik bʼa yeʼnle bʼejyiye junuk 64 kilometro bʼa waj staʼe.
Tok Pisin[tpi]
Taim kongrigesen long Rom i harim olsem Pol i kam, sampela brata i wokabaut inap 64 kilomita i go bilong bungim em.
Turkish[tr]
Roma’daki cemaat Pavlus’un oraya yolculuk ettiğini duyunca bir grup kardeş 60 kilometreden fazla mesafe katedip onu karşıladılar.
Tsonga[ts]
Loko vandlha ra le Rhoma ri twa leswaku Pawulo u le ku teni, vamakwerhu va teke riendzo ra kwalomu ka 64 wa tikhilomitara leswaku va n’wi hlanganisa.
Tswa[tsc]
Laha a bandla ga le Roma gi ngazwa lezvaku Pawule wata, a vamakabye vo kari va no famba 64 kilometro va mu khinga.
Purepecha[tsz]
Engaksï Roma anapu kúnguarhikuarhu anapu erachicha mítipka eska Pablu niáraxapkia, máruksï 64 kilometru ísï (40 millas) biajarispti paraksï kúmani.
Tatar[tt]
Римдагы җыелыш Паулның килүе турында ишеткәч, абый-кардәшләр, аны каршы алыр өчен юлга чыгып, якынча 64 километр үткән.
Tooro[ttj]
Ekitebe Ekikristaayo eky’omu Roma, obukyahuliire ngu Omukwenda Paulo naija, ab’oruganda abamu bakagenda mairo 40 (64 km) kumutangaana.
Tumbuka[tum]
Mpingo wa ku Romu ukati wapulika kuti Paulosi wakwiza, ŵabali ŵanandi ŵakenda ulendo pafupifupi makilomita 64 kuti ŵakakumane nayo.
Twi[tw]
Bere a asafo a ɛwɔ Roma no tee sɛ Paulo reba no, wotuu anuanom mmarima bi ma wotwaa kwan bɛyɛ akwansin 40 anaa kilomita 64 kohyiaa no.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la yaʼiyik te ermanoetik ta kongregasion yuʼun Roma te ayix tal ta be te Pabloe, ay chaʼoxtulik te beenik 64 kilometro yuʼun bajtʼ staik tal.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj yaʼi ermanoetik ta tsobobbail ta Roma ti ta be xa xtal li Pabloe oy junantik bat snupik ta be ti xanavik van 64 kilometroe.
Uighur[ug]
Римдики җамаәт Паулниң келиватқанлиғини аңлап, бир топ қериндашлар униң алдиға чиқип, қарши елиш үчүн улар 64 километр йол маңған.
Ukrainian[uk]
Брати зі збору у Римі, почувши, що туди іде Павло, пішли йому назустріч. Вони пройшли приблизно 64 км.
Umbundu[umb]
Eci vamanji ko Roma va yeva okuti Paulu o kasi oku iya, va linga ungende weci ci soka 64 kolokilometulu oco va ka li sange laye.
Urdu[ur]
جب روم کی کلیسیا نے سنا کہ پولُس روم آ رہے ہیں تو کچھ بھائی تقریباً 64 کلومیٹر (40 میل) کا سفر طے کر کے اُن سے ملنے آئے۔
Venda[ve]
Musi tshivhidzo tsha Roma tshi tshi pfa uri Paulo u khou ḓa, tshigwada tsha vhahashu vha tshinnani tsho tshimbila lwendo lwa khilomithara dza 64 u itela u mu ṱanganedza.
Venetian[vec]
Quando la congregassion de Roma la ga savesto che Paolo l’era drio rivar, un grupo de fradei i ga viaià intorno de 64 chilòmetri par catarlo.
Vietnamese[vi]
Khi hội thánh ở Rô-ma nghe tin Phao-lô đang đến, một nhóm các anh đại diện đã đi quãng đường 64km để đón ông.
Wolaytta[wal]
Roomen deˈiya gubaaˈee PHawuloosi eta xomoosanawu yiiddi deˈiyoogaa siyidi 64 kilo meetire gidiya ogiyaa hemettidi A mokkanaadan amarida ishantta kiittiis.
Waray (Philippines)[war]
Han hinbaroan han kongregasyon ha Roma nga tiabot hi Pablo, usa nga grupo hin kabugtoan an nagbiyahe hin 64 ka kilometro basi tapoon hiya.
Wallisian[wls]
ʼI te logo ʼa te kokelekasio ʼo Loma ʼe haʼu ia Paulo, neʼe faifagona te fale tau tehina ia kilometa ʼe 64 ʼo felaveʼi mo ia.
Xhosa[xh]
Xa ibandla laseRoma leva ukuba uPawulos uyeza, iqela elithile labazalwana lahamba iikhilomitha eziyi-64 limhlangabeza.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით რომიშ კრებაქ ქიგეგ პავლე მიშუნ, მუსხირენ ჯიმაქ 64 კილომეტრ გემკორთჷ, ნამდა ქეშეხვადეკო თის.
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro tamy fiangonan̈a ta Roma koa fa naharen̈y fa Paoly ho avy, nisy rahalahy maromaro nandeha lalan̈a 64 kilometara hitsena izy.
Yao[yao]
Mpingo wa ku Loma pawapikene kuti Paulo akwika, likuga lya abale lyajesile mkuli wa makilomita 64 kukumcingamila.
Yapese[yap]
Nap’an ni rung’ag e ulung nu Roma ni bayi yan Paul ngaram, ma boch e walag ni pumoon e ranod ni sogonap’an 40 e mayel (64 km) ni ngar mada’gad Paul.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn ará tó wà ní ìjọ Róòmù gbọ́ pé Pọ́ọ̀lù ń bọ̀, àwọn arákùnrin kan rìnrìn àjò nǹkan bí ogójì (40) máìlì (64 km) láti lọ pà dé rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob kajaʼanoʼob tu luʼumil Romaoʼ, le ka tu yojéeltoʼob táan u taasaʼal Pabloeʼ, jujuntúul tiʼ letiʼobeʼ viajarnajoʼob 64 kilómetros utiaʼal u páajtal u yilkoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunna ca hermanu de congregación stiʼ Roma zeeda Pablo neza, caadxi de laacaʼ biʼniʼ viajarcaʼ biaʼ 64 kilómetru para yechagalucaʼ laabe.
Chinese[zh]
听说使徒保罗要来,罗马的一些弟兄就走了大约64公里的路去迎接他。
Zande[zne]
Ho gu dungurati naadu Roma yo agi gupai ni nga Pauro naye, awirina andu nunguro nga amairo 40 tipa ka gbia ko.
Zulu[zu]
Lapho ibandla laseRoma lizwa ukuthi uPawulu wayeza, lathumela iqembu labafowethu elahamba amakhilomitha angu-64 ukuyomhlangabeza.