Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن اكون متفاجأ لانه جعلها تحمل من اجل ان يمضي كل حياته يختبئ وراء لباس الامومة
Bulgarian[bg]
Не бих се изненадал, ако нарочно я е забременил, за да може цял живот да се крие зад полата и.
Danish[da]
Han har garanteret bollet hende tyk med vilje så han kunne skjule sig resten af livet bag et barselslør.
English[en]
I wouldn't be surprised if he knocked her up on purpose just so he could spend the rest of his life hiding behind that maternity dress.
Spanish[es]
No me sorprendería que la haya embarazado a propósito y así poder pasar el resto de su vida escondiéndose detrás del vestido maternal.
Persian[fa]
تا در تمام وطل زندگيش پشت اون لباس حاملگي قايم بشهس
Finnish[fi]
En yllättyisi, vaikka hän olisi pannut hänet paksuksi tarkoituksella, - jotta voisi piileskellä lopun elämäänsä äitiysmekon takana.
Hebrew[he]
אני לא אופתע אם הוא הכניס אותה להיריון בכוונה רק כדי שיוכל לבלות את שארית חייו במחבוא תחת שמלת ההיריון הזו.
Croatian[hr]
Ne bih se iznenadio da ju je namjerno napumpao, samo da se može sakriti iza trudničke haljine.
Hungarian[hu]
Nem lennék meglepve, ha a gyereket csak azért csinálta volna, hogy lemondhassa az utat.
Indonesian[id]
Aku tak heran jika dia menghamilinya dengan tujuan agar dia bisa habiskan sisa hidupnya bersembunyi dibelakang pakaian hamil.
Italian[it]
Non sarei sorpreso se l'avesse messa incinta apposta per passare il resto della sua vita a nascondersi dietro vestiti pre-maman.
Dutch[nl]
Ik zou er niet van staan te kijken, als ie haar express zwanger gemaakt heeft... zodat hij zich de rest van zijn leven kan schuilen achter zijn mooie kleding.
Portuguese[pt]
Eu não ficaria surpreendido que ele a tenha engravidado de propósito só para que possa passar o resto da vida dele escondido atrás do vestido de maternidade.
Romanian[ro]
Nu m-aş mira dacă n-a lăsat-o gravidă intenţionat doar ca să se ascundă după fusta maternităţii.
Russian[ru]
Я не удивлюсь, если он сделал это специально, чтобы всю оставшуюся жизнь прятаться за детьми.
Serbian[sr]
Ne bih se iznenadio ako ju je prasnuo samo zato da se ostatak života može skrivati iza te majčinske suknje.
Thai[th]
เพียงเพื่อที่เขาจะใช้เวลาที่เหลือของชีวิตของเขาซ่อนอยู่หลังชุดคลุมท้อง
Turkish[tr]
Biliyor musun onu bilerek hamile bırakmana hiç şaşırmadım böylece, hayatının geri kalanını onun hamile elbisesinin arkasına saklanarak geçirebileceksin.