Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre er denne ret lovende proces stødt på grund inden for de seneste måneder, og de røster, der på grund af en eller anden irrationel frygt ønsker at udsætte den fri bevægelighed for arbejdstagere, er blevet stærkere.
German[de]
Leider ist dieser vielversprechende Prozess in den vergangenen Monaten ins Stocken geraten, und die Stimmen derjenigen, die die Einführung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer aufgrund irrationaler Ängste verzögern wollen, sind lauter geworden.
English[en]
Unfortunately, during the last few months, this quite promising process has run aground, and the voices of those who, on the basis of some irrational fear, want to delay the free movement of workers have become louder.
Spanish[es]
Desgraciadamente, durante los últimos meses este prometedor proceso ha embarrancado y se han dejado oír con más fuerza las voces de quienes, debido a irracionales temores, quieren retrasar la libre circulación de trabajadores.
Finnish[fi]
Valitettavasti tämä varsin lupaava prosessi on viime kuukausina kariutunut, ja ne, jotka jonkin aiheettoman pelon varjolla haluavat viivyttää työntekijöiden vapaata liikkuvuutta, ovat saaneet äänensä paremmin kuuluviin.
French[fr]
Malheureusement, ce processus très prometteur s’est enlisé ces derniers mois et les voix de ceux qui, en raison d’une quelconque peur irrationnelle, souhaitent retarder la libre circulation des travailleurs, se sont faites plus pressantes.
Italian[it]
Purtroppo, negli scorsi mesi questo processo, pur promettente, si è arrestato e si sono levate più forti le voci di coloro che, spinti da paure irrazionali, vogliono rinviare l’entrata in vigore della libera circolazione dei lavoratori.
Dutch[nl]
Helaas is dit veelbelovende proces de afgelopen maanden vastgelopen en de stemmen van degenen die op basis van bepaalde irrationele angsten het vrij verkeer van werknemers willen uitstellen, zijn luider gaan klinken.
Portuguese[pt]
Infelizmente, nestes últimos meses, este processo bastante promissor não tem avançado, e as vozes daqueles que, com base num medo irracional, querem atrasar a livre circulação de trabalhadores tornaram-se mais audíveis.
Swedish[sv]
Under de senaste få månaderna har denna riktigt lovande process tyvärr stött på hinder, och de röster som på grund av någon sorts irrationell rädsla vill skjuta upp arbetskraftens fria rörlighet har vuxit sig starkare.