Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة شابو مونتالفو (كوبا) (تكلمت بالإسبانية): في عام 1945، ومن خلال ميثاق الأمم المتحدة، صممنا نظاما جديدا للعلاقات الدولية لمنع تكرار التجارب الفظيعة للحربين العالميتين ولإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب ولإقامة نظام عالمي ديمقراطي ومنصف على أساس احترام كرامة كل بني البشر.
Spanish[es]
Sra. Chabau Montalvo (Cuba): En 1945 diseñamos a través de la Carta de las Naciones Unidas un nuevo sistema de relaciones internacionales para evitar la repetición de las terribles experiencias de las dos guerras mundiales, preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra y lograr la creación de un orden internacional democrático y equitativo, centrado en el respeto de la dignidad de todos los seres humanos por igual.
French[fr]
Mme Chabau Montalvo (Cuba) (parle en espagnol) : En 1945, par le biais de la Charte des Nations Unies, nous avons établi un nouveau système de relations internationales afin d’éviter que les expériences terribles connues pendant les deux guerres mondiales ne se reproduisent, de préserver les générations futures du fléau de la guerre et d’instaurer un ordre international démocratique et équitable basé sur le respect de la dignité de tous les êtres humains.
Russian[ru]
Г‐жа Чабау Монтальво (Куба) (говорит по‐испански): В 1945 году на основе Устава Организации Объединенных Наций мы разработали новую систему международных отношений для предотвращения повторения ужасного опыта двух мировых войн, спасения последующих поколений от бедствия войны и создания демократического и равноправного международного порядка на основе уважения достоинства всех людей.
Chinese[zh]
查沃·蒙塔尔沃夫人(古巴)(以西班牙语发言):在1945年,我们通过《联合国宪章》设计了一个国际关系新制度,以防止两次世界大战的可怕经历重演,拯救后代免受战祸,以及建立一个以尊重所有人的尊严为基础的民主和公平的国际秩序。