Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това стигам до заключението, че по-голямата взаимна отговорност и по-голямата солидарност трябва да се съчетават с взаимна намеса.
Czech[cs]
Naopak docházím k závěru, že větší vzájemná odpovědnost a větší solidarita musí být provázeny společnými zásahy.
Danish[da]
Tværtimod konkluderer jeg, at mere gensidigt ansvar og mere solidaritet skal ledsages af gensidige indgreb.
Greek[el]
Απεναντίας, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι η μεγαλύτερη αμοιβαία υπευθυνότητα και αλληλεγγύη πρέπει να συνοδεύονται από αμοιβαίες παρεμβάσεις.
English[en]
Instead, I conclude that more mutual responsibility and more solidarity must be accompanied by mutual intervention.
Spanish[es]
En su lugar, llego a la conclusión de que más responsabilidad mutua y más solidaridad deben ir de la mano de una intervención mutua.
Estonian[et]
Selle asemel teen ma järelduse, et suurema vastastikuse vastutuse ja solidaarsusega peab kaasas käima vastastikune sekkumine.
Finnish[fi]
Totean sen sijaan, että keskinäisten toimien lisäksi tarvitaan enemmän keskinäistä vastuuntuntoa ja solidaarisuutta.
Hungarian[hu]
Sőt arra következtetek, hogy a nagyobb mértékű közös felelősségvállalásnak és szolidaritásnak közös beavatkozással kell együtt járnia.
Italian[it]
La conclusione che traggo è invece che a una maggiore responsabilità reciproca e a una maggiore solidarietà si debbano accompagnare interventi reciproci.
Lithuanian[lt]
Priešingai, darau išvadą, kad abipusę atsakomybę ir didesnį solidarumą turi lydėti abipusintervencija.
Latvian[lv]
Tā vietā es uzskatu, ka plašāka savstarpējā atbildība un plašāka solidaritāte ir jāpapildina ar savstarpēju iejaukšanos.
Dutch[nl]
In plaats daarvan kom ik tot de conclusie dat meer wederzijdse verantwoordelijkheid en meer solidariteit gepaard moeten gaan met wederzijdse bemoeienis.
Polish[pl]
Zamiast tego dojdę raczej do wniosku, że wzajemnej interwencji musi towarzyszyć zwiększona wzajemna odpowiedzialność i solidarność.
Portuguese[pt]
Ao invés, concluo que uma maior responsabilidade recíproca e uma maior solidariedade deverão ser acompanhadas por uma intervenção mútua.
Romanian[ro]
În schimb, am ajuns la concluzia că mai multă responsabilitate reciprocă şi mai multă solidaritate trebuie însoţite de o intervenţie comună.
Slovak[sk]
Namiesto toho dôjdem k záveru, že väčšiu vzájomnú zodpovednosť a väčšiu solidaritu musia sprevádzať aj vzájomné zásahy.
Slovenian[sl]
Namesto tega sklepam, da mora več odgovornosti in več solidarnosti spremljati skupno posredovanje.
Swedish[sv]
I stället drar jag slutsatsen att ett mer ömsesidigt ansvar och mer solidaritet måste åtföljas av ömsesidiga ingripanden.