Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kolikrát jsem svým klukům říkala, že v zapařeném číhá nebezpečí, nikoho to nezajímá.
English[en]
No matter how much I talked to my guys about the steamy lurking dangers, nobody cared
Hebrew[he]
לא משנה כמה אני מדברת עם החבר'ה שלי על הסכנות האורבות מהבילים,
Hungarian[hu]
Feleslegesen papoltam annyit a srácaimnak a bepárásodásban rejlő veszélyekről, mindenki magasról tett rá.
Italian[it]
Per quanto parlassi ai miei ragazzi dei pericoli nascosti sotto le docce, a nessuno importava.
Dutch[nl]
Hoeveel ik het ook met mijn jongens had over de gevaren die op de loer liggen, niemand maakt het wat uit.
Polish[pl]
Nie ważne ile spędziłam na uświadamianiu moich chłopców o wilgotych, przyczajonych niebezpieczeństwach, nikogo to nie obchodziło.
Portuguese[pt]
Não adianta eu falar com eles sobre os perigos da umidade, ninguém liga.
Romanian[ro]
Indiferent de cât le-am vorbit băieţilor mei despre pericolelor aburoase nimănui nu-i păsa.
Russian[ru]
Сколько бы я не твердила парням об этой скрытой опасности запотевшего исподнего, никому не было дела.
Serbian[sr]
Ma koliko sam pričala mojim sportašima o opasnosti koja vreba, nisu marili.