Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat hulle uitermate ryk geword het, beide die Lamaniete en die Nefiete; en hulle het ‘n uitermate oorvloed gehad van goud, en van silwer, en van allerlei soorte kosbare metale, beide in die land suid en in die land noord.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че те станаха извънредно богати, както ламанитите, тъй и нефитите; и имаха извънредно изобилие на злато и на сребро, и на всякакъв вид благородни метали, както в земята на юг, тъй и в земята на север.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se oli bin kam rij tumas, ol man blong Leman tugeta wetem ol man blong Nifae; mo oli bin gat plante long ol gol we i tumas, mo long ol silva, mo long evri defren kaen aean we i gudgudfala, long graon saot tugeta wetem long graon not.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga sila nahimo nga hilabihan ka adunahan, ang mga Lamanite ug ang mga Nephite; ug nakabaton og hilabihan ka daghan nga bulawan, ug mga pilak, ug sa tanan nga matang sa mahalon nga mga metal, didto sa yuta sa habagatan ug didto sa yuta sa amihanan.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun pwe ra fokkun pisekisekino, ekkewe chon Leiman me ekkewe chon Nifai; iwe a wor ar ew fokkun chommongun gold, me chommongun silver, me chommongun sokopaten meinisin auchean mecha, non ewe fonu eor me pwan non ewe fonu ennefen.
Czech[cs]
9 A stalo se, že nesmírně zbohatli, jak Lamanité, tak Nefité; a měli nesmírnou hojnost zlata a stříbra a všemožných drahých kovů, jak v zemi na jihu, tak v zemi na severu.
Danish[da]
9 Og det skete, at de blev overordentlig rige, både lamanitterne og nefitterne; og de havde en overordentlig stor overflod af guld og af sølv og af alle slags kostbare metaller, både i landet mod syd og i landet mod nord.
German[de]
9 Und es begab sich: Sie wurden überaus reich, sowohl die Lamaniten als auch die Nephiten; und sie hatten eine große Fülle an Gold und an Silber und an allerlei kostbarem Metall, sowohl im südlichen Land als auch im nördlichen Land.
English[en]
9 And it came to pass that they became exceedingly rich, both the Lamanites and the Nephites; and they did have an exceeding plenty of agold, and of silver, and of all manner of precious metals, both in the land south and in the land north.
Spanish[es]
9 Y sucedió que tanto los lamanitas como los nefitas se hicieron sumamente ricos; y tenían gran abundancia de oro, y de plata, y de toda clase de metales preciosos, tanto en la tierra del sur como en la tierra del norte.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et nad said ülimalt rikkaks, nii laamanlased kui ka nefilased; ja neil oli ülimalt rikkalikult kulda ja hõbedat ja kõiksugu hinnalisi metalle nii lõuna- kui ka põhjapoolsel maal.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که آنها بی اندازه ثروتمند شدند، هم لامانیان و هم نیفایان؛ و آنها طلا و نقره و همه گونه فلزات گرانبها و بی اندازه زیادی، هم در سرزمین جنوبی و هم در سرزمین شمالی داشتند.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ wɔbɛyɛɛ esikafo mbordo, Lamanfo nye Nephifo nyina; na wonyaa sika pii, nye dwetɛ, na boran a ɔsom bo horow nyina, wɔ anaafo asaase nye etsifi asaase afamu.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että heistä tuli tavattoman rikkaita, sekä lamanilaisista että nefiläisistä; ja heillä oli tavattoman runsaasti kultaa ja hopeaa ja kaikenlaisia kallisarvoisia metalleja sekä eteläisessä maassa että pohjoisessa maassa.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni ra sa vutuniyau sara ko ira na Leimanaiti kei ira na Nifaiti; ka sa levu na nodra koula kei na siliva kei na veimataqali vatu talei kecega, ka kunei ena vanua ena ceva kei na vanua ena vualiku.
French[fr]
9 Et il arriva qu’ils devinrent extrêmement riches, tant les Lamanites que les Néphites ; et ils eurent une abondance extrême d’or, et d’argent, et de toutes sortes de métaux précieux, tant dans le pays au sud que dans le pays au nord.
Gilbertese[gil]
9 Ao e a koro bukina bwa a bon rikirake ni korakora kaubwaia, bon ngaiia Reimwanaite ao Nibwaite, ao e bon mwaiti aia koora ae rianako, ao aia tirewa, ma aekan nako te biti ae kakawaki, n te aba i maiaki ao te aba i meang.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu ipirapire hetaiterei hikuái, mokõivéva lamanita-kuéra ha nefita-kuéra; ha oguerekókuri hikuái hetaite óro, ha pláta, ha opáichagua metal hepýva, mokõivéva yvy sur ha nortepegua.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि दोनों, लमनाई और नफाई बहुत धनी हो गए; और दोनों ही प्रदेशों में-दक्षिण और उत्तर में उनके पास बहुत सोना, और चांदी, और हर प्रकार का मूल्यवान धातु हो गया ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga nangin tuman sila kamanggaranon, alangay ang mga Lamanhon kag ang mga Nefinhon; kag nakaangkon sila sang tuman nga kadagaya sang bulawan, kag sang pilak, kag sang tanan nga sari sang malahalon nga mga metal, alangay sa duta sa bagatnan kag sa duta sa aminhan.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias lawv tau rais los nplua nuj heev, cov Neeg Lamas thiab cov Neeg Nifais; thiab lawv tau muaj kub, thiab nyiaj dawb nplua mias, thiab tas nrho txhua yam hlau muaj nuj nqis, nyob rau thaj av sab qab teb thiab thaj av sab qaum teb.
Croatian[hr]
9 I dogodi se da oni postadoše silno bogati, i Lamanci i Nefijci; i imahu silno obilje zlata, i srebra, i svakovrsnih dragocjenih kovina, i u zemlji na jugu i u zemlji na sjeveru.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, yo te vin rich anpil, ni Lamanit yo, ak Nefit yo; yo te gen anpil lò, ak lajan, ak tout kalte metal ki te koute chè, ni nan peyi nò, ni nan peyi sid la.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy a lámániták és a nefiták is rendkívül gazdagok lettek; és rendkívül bőven volt aranyuk és ezüstjük, és mindenféle nemesfémük, a déli földön is és az északi földön is.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք դարձան չափազանց հարուստ՝ եւ՛ Լամանացիները, եւ՛ Նեփիացիները. եւ նրանք ունեին չափազանց շատ ոսկի եւ արծաթ եւ ամեն ձեւի թանկարժեք մետաղներ, ինչպես հարավի երկրում, այնպես էլ հյուսիսի երկրում:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa mereka menjadi amat kaya, baik orang Laman maupun orang Nefi; dan mereka memiliki amat banyak emas, dan perak, dan segala macam logam berharga, baik di tanah selatan maupun di tanah utara.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na ha bara ụba akụ karịa, ma ndị Leman ma ndị Nifaị; ma ha nwere nnukwu ọla-edo karịrị akarị, na nke ọla-ọcha, na nke ụdị ọla dị oke-ọnụ-ahịa nile nʼụdị dị iche iche karịrị akarị, ma nʼala dị na ndịda ndịda ma ala nke dị nʼelu-elu.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak a nagbalinda a nakabakbaknang, agpada dagiti Lamanite ken dagiti Nephite; ket naaddaanda iti nakaad-adu a balitok, ken pirak, ken amin a kita ti napapateg a gameng, agpadpada iti daga iti abagatan ken iti daga iti amianan.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að bæði Lamanítar og Nefítar auðguðust mjög, og þeir áttu afar mikið af gulli og silfri og alls kyns dýrmætum málmum, bæði í landinu í suðri og landinu í norðri.
Italian[it]
9 E avvenne che diventarono estremamente ricchi, sia i Lamaniti che i Nefiti; ed ebbero grande abbondanza d’oro, d’argento e di ogni sorta di metalli preziosi, sia nel paese meridionale che in quello settentrionale.
Japanese[ja]
9 そして レーマン 人 じん も ニーファイ 人 じん も、ともに 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に なった。 また、 南 みなみ の 地 ち で も 北 きた の 地 ち で も、 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に たくさん の 金 きん と 銀 ぎん と あらゆる 貴 とうと い 金属 きんぞく を 持 も って いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq keʼbʼihomoʼ chi numtajenaq, ebʼ laj Lamanita joʼkebʼ ajwiʼ laj Nefita; ut kitam chi numtajenaq chiruhebʼ li oor, ut li plaat, ut li kʼiila paay chi chʼiichʼ terto xtzʼaq, joʼ saʼ li chʼochʼ saʼ xtzʼe li saqʼe joʼ saʼ li chʼochʼ saʼ xnim.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ក្លាយ ទៅ ជា មាន ទ្រព្យ សម្បត្តិ ដ៏ លើសលប់ ទាំង សាសន៍ លេមិន និង សាសន៍ នីហ្វៃ ផង ហើយ ពួក គេ មាន ជា ច្រើន លើសលប់ នូវ មាស និង ប្រាក់ និង លោហធាតុ ដ៏ មាន តម្លៃ គ្រប់ បែប យ៉ាង ទាំង នៅ ក្នុង ដែនដី ខាង ត្បូង និង នៅ ក្នុង ដែនដី ខាង ជើង។
Korean[ko]
9 이에 이렇게 되었나니 그들 곧 레이맨인들과 니파이인들 모두가 심히 부하게 된지라, 남쪽 땅이나 북쪽 땅을 막론하고, 그들에게 금과 은과 온갖 귀금속이 심히 풍부하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge elos arulacna kahsruhpi, kwewana mwet Laman ac mwet Nephi; ac arulacna puhkantwen kol, ac selfuh, ac kain in osra sacohk nuhkwewa, kwewana fin acn nuh lacyacn epang ac nuh fin acn nuh lacyacn acir.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete bakomaki na bozwi mpenza, Balamani mpe Banefi lokola; mpe bazwaki ebele eluti ya wolo, mpe ya mpauni, mpe ya ndenge inso ya bibende ya ntalo, o mboka ya sudi mpe o mboka ya nordi lokola.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ທັງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັ່ງມີ ເປັນ ດີ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ມີ ຄໍາ, ແລະ ມີ ເງິນ, ແລະ ມີ ໂລຫະ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ທັງ ໃນ ແຜ່ນດິນທາງ ໃຕ້ ແລະ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad jie tapo nepaprastai turtingi, tiek lamanitai, tiek ir nefitai; ir jie turėjo nepaprastai daug aukso, sidabro ir visokių brangiųjų metalų tiek pietinėje, tiek ir šiaurinėje žemėje.
Latvian[lv]
9 Un notika, ka viņi kļuva ārkārtīgi bagāti, gan lamanieši, gan nefijieši, un viņiem bija pārpilnam zelta un sudraba, un visādu veidu dārgmetālu, gan zemē dienvidos, gan zemē ziemeļos.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga dia nanjary mpanefoefo izaitsizy tokoa izy, na ny Lamanita na ny Nefita; ary nanana amby ampy izy tamin’ ny volamena sy tamin’ ny volafotsy ary tamin’ ny karazana metaly sarobidy rehetra, na tao amin’ ny tany atsimo, na tao amin’ ny tany avaratra.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein rekar m̧weie otem m̧weie, jim̧or riLeman ro im riNipai ro; im eaar wōr aer gold eļap otem ļap, im silver, im aolep metal ko otemjeļo̧k reaorōk, jim̧or ilo āneo irōk im āneo iōn̄.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор тэд, леменчүүд мөн нифайчуудын аль аль нь үлэмж баян болов; мөн үлэмж хангалттай алт, мөн мөнгө, мөн бүх төрлийн үнэт төмөрлөг, өмнөд нутагт мөн умард нутагт аль алинд нь тэдэнд байв.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa mereka menjadi sangat kaya, baik bangsa Laman mahupun bangsa Nefi; dan mereka memiliki begitu banyak emas, dan perak, dan segala jenis logam-logam berharga, baik di negeri selatan mahupun di negeri utara.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at de ble overmåte rike, både lamanittene og nephittene, og de hadde en overflod av gull og av sølv og av alle slags kostbare metaller, både i landet i syd og landet i nord.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरू अत्यन्तै धनी बने, लमानीहरू र नफीहरू दुबै, अनि उनीहरूसँग अत्यन्त प्रचूरमात्रामा सुन र चाँदी र हरेक प्रकारका बहूमूल्य धातुहरू थिए, दक्षिणको भूमि र उत्तरको भूमि दुबैमा।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde dat zij buitengewoon rijk werden, zowel de Lamanieten als de Nephieten; en zij hadden een buitengewone overvloed aan goud en zilver en allerlei kostbare metalen, zowel in het zuidelijke land als in het noordelijke land.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa a nanmaliw ira a mapalalo a mayaman, mandapag a saray Lamanite tan saray Nephite; tan sikara so awalaan na dakerakel a balitok, tan pilak, tan amin a nengneng na saray ankabli a mital, mandapag dia ed dalin ya abalaten tan dalin ed baybay.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que se tornaram imensamente ricos, tanto os lamanitas quanto os nefitas; e havia grande abundância de ouro e de prata e de toda sorte de metais preciosos, tanto na terra do sul como na do norte.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa ninan charijcunaman tigrarca, ishcandi Lamanitacuna, Nefitacunapash; ninandapacha charirca curi, culqui, tucui laya juyailla jirrucunata, urai alpapipash, vichai alpapipash.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că au devenit foarte bogaţi, atât lamaniţii, cât şi nefiţii; şi au avut o mulţime de aur şi de argint şi de tot felul de metale preţioase, atât în ţara de la miazăzi, cât şi în ţara de la miazănoapte.
Russian[ru]
9 И было так, что они стали чрезвычайно богаты, как нефийцы, так и ламанийцы; и было у них чрезвычайно много золота и серебра и всевозможных драгоценных металлов, как в южной земле, так и в северной.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že nesmierne zbohatli, ako Lámániti, tak Nefiti; a mali nesmiernu hojnosť zlata a striebra, a všelijakých drahých kovov, ako v krajine na juhu, tak v krajine na severe.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina latou matua mauoa tele lava, o sa Lamanā uma ma sa Nifaē; ma sa latou maua se mau tele lava o auro, ma ario, ma uamea taua eseese uma, i le laueleele uma i saute ma le laueleele i matu.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti vakapfuma zvikuru, vose maRamani nemaNifai; uye vakanga vaine goridhe yakawanda zvikuru, nesirivha, nemarudzi akasiyana-siyana ezvinokosha, kwose munyika yekumaodzanyemba nenyika yekuchamhembe.
Serbian[sr]
9 И догоди се да посташе силно богати, и Ламанци и Нефијци, и имаху велико обиље злата и сребра и сваковрсних драгоцених метала, и у земљи на југу и у земљи на северу.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att de blev mycket rika, både lamaniterna och nephiterna, och de hade stort överflöd av guld och av silver och av alla slags dyrbara metaller, både i landet söderut och i landet norrut.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba walikuwa matajiri sana, wote Walamani na Wanefi; na walikuwa na kiasi kikubwa cha dhahabu, na cha fedha, na kila namna ya chuma ya thamani, kote nchini kusini na nchini kaskazini.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกนี้กลับร่ํารวยยิ่ง, ทั้งชาวเลมันและชาวนีไฟ; และพวกเขามีทอง, และเงิน, และโลหะมีค่านานาชนิดมากมายยิ่ง, ทั้งในแผ่นดินทางใต้และในแผ่นดินทางเหนือ.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, na naging napakayaman nila, kapwa ang mga Lamanita at ang mga Nephita; at sila ay nagkaroon ng napakaraming ginto, at ng pilak, at lahat ng uri ng mahahalagang metal, kapwa sa timog lupain at sa hilagang lupain.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore ba ne ba tla go huma mo go feteletseng, mmogo Baleimene le Banifae; mme ba ne ba nna le bontsi jo bo feteletseng jwa gauta, le jwa selefera, le jwa mekgwa yotlhe ya ditshipi tsa botlhokwa, mmogo mo lefatsheng borwa le mo lefatsheng bokone.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fakaʻau ʻo fuʻu koloaʻia ʻaupito, ʻa e kau Leimaná mo e kau Nīfaí fakatouʻosi; pea naʻa nau maʻu ʻo fuʻu lahi ʻaupito ʻa e koulá, mo e silivá, mo e ngaahi faʻahinga ukamea mahuʻinga kotoa pē, ʻi he fonua ʻi he tongá mo e fonua ʻi he tokelaú fakatouʻosi.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we ol i kamap ol pipol bilong planti moni tru na ol samting, ol lain bilong Leman wantaim ol lain bilong Nifai, na ol i bin gat planti gol tru, silva na olgeta kainkain ain ol i diatumas, long graun long hap long saut na long graun long hap long not.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki onlar, hem Lamanlılar hem de Nefililer, oldukça zenginleştiler; ve ülkenin hem güneyinde hem de kuzeyinde oldukça bol altın, gümüş ve her türlü değerli metalleri oldu.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ Lamanfoɔ ne Nifaefoɔ no nyina ara bɛnyaa sika mmorosoɔ; na wɔnyaa sika kɔkɔɔ pii, ne dwetɛ, ne nn’adeɛ a ɛsom bo ahodoɔ nyina ara, wɔ asaase no anaafoɔ ne n’atifii afa mu.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що вони стали надзвичайно багатими, і Ламанійці, і Нефійці; і вони мали надзвичайно багато золота, і срібла, і всіляких дорогоцінних металів і на землі, що на півдні, і на землі, що на півночі.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, họ trở nên rất giàu có, cả dân La Man lẫn dân Nê Phi; và họ có rất nhiều vàng bạc cùng đủ các loại kim khí quý giá, cả trong xứ miền nam lẫn trong xứ miền bắc.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba baye basuka baba zizityebi ngokugqithisileyo, kunye amaLeymenayithi namaNifayithi; kwaye baba nobuninzi obugqithileyo begolide nobesilivere, kwaye nobalo lonke uhlobo lwezinyithi ezixabisekileyo, kulo ilizwe elisemazantsi kwakunye nakulo ilizwe elisemantla.
Yapese[yap]
9 Me yibi buch ni arame rigel e falaʼab roraed, ni yow lʼagruw ni fapi Lamanites nge fapi Nephites; me yoʼor e gol roraed, nge silber, nge gubin mite wasey ni thʼabi felʼ, u lan fare binaw ko yimuch ngo lan fare binaw ko leluʼoch.
Chinese[zh]
9事情是这样的,拉曼人和尼腓人都变得很富有;他们在南北两地拥有大量的金子和银子及各种贵重金属。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi banotha kakhulu, amaLamani kanye namaNefi; futhi babanegolide eliningi kakhulu, kanye nesiliva, kanye nayo yonke inhlobo yensimbi eyigugu, ezweni eliseningizimu nasezweni elisenyakatho.