Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V projednávaném případě neexistuje žádná nová závazná norma, a tedy určující skutečností, ke které má být přihlédnuto, je skutečnost, že podnik utrpěl příliš silný sociální tlak schopný ho zavázat k provedení dotčených investic, aby mohl pokračovat ve výrobě v Piombino.
Danish[da]
I denne sag forelå der ikke nogen nye retligt forpligtende standarder, og det afgørende forhold, der skulle tages i betragtning, var således den omstændighed, at virksomheden var underlagt et stærkt socialt pres for at foretage de omhandlede investeringer for at kunne fortsætte med produktionen i Piombino.
German[de]
Im vorliegenden Fall gebe es keine neue verbindliche Umweltnorm, und als ausschlaggebender Punkt sei daher der Umstand zu berücksichtigen, dass das Unternehmen unter einem sehr starken sozialen Druck gestanden habe, durch den es gezwungen gewesen sei, die betroffenen Investitionen vorzunehmen, um weiter in Piombino produzieren zu können.
Greek[el]
Εν προκειμένω, δεν υπάρχει κανένα νέο υποχρεωτικό πρότυπο και, επομένως, το καθοριστικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη είναι το γεγονός ότι η επιχείρηση υφίστατο πολύ έντονη κοινωνική πίεση ικανή να την υποχρεώσει να προβεί στις επίμαχες επενδύσεις προκειμένου να είναι σε θέση να συνεχίσει την παραγωγή στο Piombino.
English[en]
The present case involves no new mandatory standard and, accordingly, the decisive factor to be taken into consideration is the fact that the company was faced with very strong social pressure which obliged it to carry out the investments in question if it was to remain in operation in Piombino.
Spanish[es]
Señala que en el caso de autos no existe ninguna nueva norma obligatoria y, por lo tanto, el elemento determinante que hay que tomar en consideración es el hecho de que la empresa sufría una presión social muy fuerte que le obligaba a realizar las inversiones controvertidas para poder continuar produciendo en Piombino.
Estonian[et]
Käesoleval juhul uute kohustuslike eeskirjadega tegemist ei olnud ning seega tuleb otsustava asjaoluna võtta arvesse ettevõtjale avaldatud sotsiaalset survet, mis sundis teda tegema kõnealuseid investeeringuid, et Piombinos edasi tegutseda.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa ei ollut uusia pakollisia normeja ja näin ollen huomioon otettava määräävä seikka on se, että yritys joutui erittäin voimakkaan sosiaalisen paineen alaiseksi, mikä pakotti sen tekemään kyseiset investoinnit, jotta se olisi voinut jatkaa tuotantoaan Piombinossa.
French[fr]
En l’espèce, il n’existerait aucune nouvelle norme obligatoire et, dès lors, l’élément déterminant à prendre en considération serait le fait que l’entreprise subissait une très forte pression sociale de nature à l’obliger à procéder aux investissements en cause pour pouvoir continuer à produire à Piombino.
Hungarian[hu]
A jelen esetben nem létezik semmilyen új kötelező szabvány, és ezért a figyelembe veendő meghatározó elem azon tény lenne, hogy a vállalkozás nagyon erős, olyan természetű társadalmi nyomásnak volt kitéve, amely arra kényszerítette, hogy elvégezze az érintett beruházásokat ahhoz, hogy tovább tudjon termelni Piombinóban.
Italian[it]
Nel caso di specie, non vi sarebbe alcuna nuova norma cogente e, quindi, l’elemento decisivo da prendere in considerazione sarebbe la circostanza che l’impresa subiva una pressione sociale molto forte, tale da obbligarla a effettuare gli investimenti in questione per poter continuare a produrre a Piombino.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju nebuvo jokio naujo privalomo standarto, ir todėl dalykas, į kurį reikėjo atsižvelgti, buvo aplinkybė, jog įmonei teko didelis socialinis spaudimas investuoti į aplinkos apsaugą, kad galėtų toliau gaminti Pjombine.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā nepastāvēja nekāda jauna obligāta norma, un tādējādi noteicošais vērā ņemamais fakts bija tas, ka uz uzņēmumu tika izdarīts ļoti spēcīgs sociālais spiediens, liekot izdarīt attiecīgos ieguldījumus, lai varētu turpināt ražot Pjombino.
Maltese[mt]
F'dan il-każ, ma jeżisti ebda standard mandatorju ġdid u, għaldaqstant, l-element determinanti li għandu jittieħed in kunsiderazzjoni huwa l-fatt li l-impriża kienet qed issostni pressjoni soċjali kbira ħafna li obbligatha twettaq l-investimenti in kwistjoni sabiex tkun tista' tkompli tipproduċi fi Piombino.
Dutch[nl]
In casu bestaat er geen nieuwe verplichte norm en is het in aanmerking te nemen beslissende element bijgevolg de omstandigheid dat er een zeer grote sociale druk op de onderneming rustte, waardoor zij verplicht was de betrokken investeringen te doen teneinde te Piombino verder te kunnen blijven produceren.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku nie istnieje żadna nowa norma imperatywna, a zatem decydującym elementem, jaki należy wziąć pod uwagę, jest okoliczność, że przedsiębiorstwo podlegało bardzo silnej presji społecznej, która mogła je zobowiązać do przystąpienia do omawianych inwestycji, aby mogło ono kontynuować produkcję w Piombino.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, não existe qualquer nova norma obrigatória e, portanto, o elemento determinante a tomar em consideração será o facto de a empresa sofrer uma forte pressão social de natureza a obrigá‐la a proceder aos investimentos em causa para poder continuar a produzir em Piombino.
Slovak[sk]
V predmetnej veci neexistovala žiadna nová záväzná norma a preto rozhodujúcou skutočnosťou bolo to, že podnik bol vystavený veľmi silnému spoločenskému tlaku, ktorý ho nútil vykonať predmetné investície, ak mal byť naďalej spôsobilý vyrábať v továrni Piombino.
Slovenian[sl]
V predloženem primeru niso obstajali nobeni novi zavezujoči okoljski standardi, zato je bilo kot odločilno točko treba upoštevati okoliščino, da je bilo podjetje pod zelo močnim družbenim pritiskom, ki naj bi ga prisilil k izvedbi sprejetih investicij, da bi se lahko v Piombinu še naprej proizvajalo.
Swedish[sv]
I förevarande fall finns det ingen ny tvingande norm och det avgörande är således att företaget var utsatt för en mycket stark social påtryckning som tvingade det att genomföra de aktuella investeringarna för att kunna fortsätta sin produktion i Piombino.