Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За целите на прилагането на Директива 92/84/ЕИО и Директива 2008/118/ЕО на Съвета (*) се смята, че позоваванията на „вино“ се отнасят по същия начин и до другите определени в настоящия раздел напитки, получени чрез ферментация.
Czech[cs]
Pro účely uplatňování směrnice 92/84/EEC a směrnice Rady 2008/118/ES (*) se odkazy na „víno“ použijí přiměřeně na ostatní kvašené nápoje, jak jsou vymezeny v tomto oddíle.
Danish[da]
Ved anvendelse af direktiv 92/84/EØF og Rådets direktiv 2008/118/EF (*) anses henvisninger til »vin« for ligeledes at omfatte andre gærede drikkevarer som defineret i dette afsnit.
German[de]
Für die Anwendung der Richtlinie 92/84/EWG und der Richtlinie 2008/118/EG (*) des Rates gelten Bezugnahmen auf ‚Wein‘ gleichermaßen für die in diesem Abschnitt definierten anderen gegorenen Getränke.
Greek[el]
Για την εφαρμογή της οδηγίας 92/84/ΕΟΚ και της οδηγίας 2008/118/ΕΚ του Συμβουλίου (*), οι αναφορές στο “κρασί” θεωρείται ότι αφορούν επίσης τα λοιπά ποτά τα παρασκευαζόμενα με ζύμωση όπως αυτά ορίζονται στο παρόν μέρος.
English[en]
For the application of Directive 92/84/EEC and Council Directive 2008/118/EC (*), references to “wine” shall be deemed to apply equally to other fermented beverages as defined in this section.
Spanish[es]
A efectos de la aplicación de la Directiva 92/84/CEE y de la Directiva 2008/118/CE del Consejo (*), las referencias al “vino” se aplicarán de igual forma a otras bebidas fermentadas que se definen en la presente sección.
Estonian[et]
Direktiivi 92/84/EMÜ ja nõukogu direktiivi 2008/118/EÜ (*) kohaldamisel kehtivad veini kohta käivad viited ka muude käesolevas jaos määratletud kääritatud jookide kohta.
Finnish[fi]
Direktiiviä 92/84/ETY ja neuvoston direktiiviä 2008/118/EY (*) sovellettaessa viiniä koskevia viittauksia on pidettävä samalla tavoin tässä jaksossa määriteltyihin muihin käymistietä valmistettuihin juomiin kohdistuvina.
French[fr]
Aux fins de l’application de la directive 92/84/CEE et de la directive 2008/118/CE du Conseil (*), les références au terme “vin” sont réputées s’appliquer de la même manière aux autres boissons fermentées telles qu’elles sont définies dans la présente section.
Irish[ga]
Chun Treoir 92/84/CEE agus Treoir 2008/118/CE ón gComhairle (*) a chur i bhfeidhm, measfar tagairtí do ‘fíon’ a bheith infheidhme ar an gcaoi chéanna maidir le deochanna coipthe eile mar a shainítear sa roinn seo.
Croatian[hr]
Za potrebe Direktive 92/84/EEZ i Direktive Vijeća 2008/118/EZ (*), kad se navodi pojam „vina” smatra se da se to odnosi isto tako i na ostala pića koja se dobivaju vrenjem, kako je definirano u ovom odjeljku.
Hungarian[hu]
A 92/84/EGK irányelv és a 2008/118/EK irányelv (*) alkalmazásában a «bor« – ra tett utalásokat ugyanúgy alkalmazandónak kell tekinteni az e szakaszban meghatározott egyéb erjesztett italokra is.
Italian[it]
Ai fini dell’applicazione della direttiva 92/84/CEE e della direttiva 2008/118/CE (*) i riferimenti ai «vini» si applicano anche alle altre bevande fermentate definite nella presente sezione.
Lithuanian[lt]
Taikant Direktyvą 92/84/EEB ir Tarybos direktyvą 2008/118/EB (*), nuorodos į „vyną“ vienodai taikomos kitiems fermentuotiems gėrimams pagal jų šiame skirsnyje pateiktą apibrėžimą.
Latvian[lv]
Piemērojot Direktīvu 92/84/EEK un Direktīvu 2008/118/EK (*), atsauces uz “vīnu” uzskatāmas par attiecināmām arī uz citiem raudzētiem dzērieniem, kā tie definēti šajā iedaļā.
Maltese[mt]
Għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2008/118/KE u d-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (*), ir-referenzi għal “inbid” għandhom jitqiesu li japplikaw b’mod ugwali għal xorb ieħor iffermentat kif definiti f’din it-taqsima.
Dutch[nl]
Voor de toepassing van Richtlijn 92/84/EEG en Richtlijn 2008/118/EG van de Raad (*) worden de bepalingen inzake “wijn” geacht gelijkelijk te gelden voor andere gegiste dranken als omschreven in deze afdeling.
Polish[pl]
W celu stosowania dyrektywy 92/84/EWG oraz dyrektywy Rady 2008/118/WE (*) uznaje się, że odniesienia do »wina« stosują się również do innych napojów przefermentowanych, określonych w niniejszej sekcji.
Portuguese[pt]
Para efeitos de aplicação da Diretiva 92/84/CEE e da Diretiva 2008/118/CE do Conselho (*), considera-se que as referências ao “vinho” são igualmente aplicáveis a outras bebidas fermentadas tal como definidas na presente seção.
Romanian[ro]
În sensul Directivei 92/84/CEE și al Directivei 2008/118/CE a Consiliului (*), trimiterile la «vin» sunt considerate ca fiind aplicabile de asemenea și altor băuturi fermentate, astfel cum sunt definite în prezenta secțiune.
Slovak[sk]
Na uplatňovanie smernice 92/84/EHS a smernice Rady 2008/118/ES (*) sa budú odkazy na „víno“ uplatňovať rovnako aj na ostatné kvasené nápoje definované v tomto oddiele.
Slovenian[sl]
Za uporabo Direktive 92/84/EGS in Direktive Sveta 2008/118/ES (*)‚vino‘ šteje kot izraz, ki se uporablja tudi za druge fermentirane pijače, kakor jih opredeljuje ta oddelek.
Swedish[sv]
Vid tillämpningen av direktiv 92/84/EEG och rådets direktiv 2008/118/EG (*) ska hänvisningar till ”vin” anses gälla i samma mån för övriga jästa drycker såsom de definieras i detta avsnitt.