Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En aangesien ons God moet ken om hom op aanvaarbare wyse te kan aanbid, moet die Bybel ons ondubbelsinnig meedeel wie hy werklik is.
Amharic[am]
እግዚአብሔርን ተቀባይነት ባለው ሁኔታ እንድናመልከው ከተፈለገ እርሱን በትክክል ማወቅ ስለሚኖርብን መጽሐፍ ቅዱስ ስለ አምላክ ማንነት በግልጽ ሊነግረን ይገባል።
Arabic[ar]
وبما انه يلزمنا ان نعرف الله لكي نعبده على نحو مقبول يجب ان يكون الكتاب المقدس واضحا في إخبارنا مَن هو.
Bulgarian[bg]
И след като трябва да познаваме Бога, за да му се покланяме по приемлив начин, Библията трябва ясно да ни казва кой всъщност е той.
Bangla[bn]
এবং যেহেতু তাঁকে গ্রহণ যোগ্য উপাসনা দিতে ঈশ্বরকে জানার প্রয়োজন আছে তাই বাইবেলে স্পষ্টরূপে আমাদের বলা উচিৎ তিনি কে।
Cebuano[ceb]
Ug sanglit kinahanglan nga kita makaila sa Diyos aron makasimba kaniya sa dalawatong paagi, ang Bibliya angay nga mosulti kanatong tin-aw kon kinsa gayod siya.
Czech[cs]
A protože potřebujeme Boha znát, abychom ho uctívali přijatelně, Bible by nám měla jasně povědět, kdo vlastně je.
Danish[da]
Og eftersom vi jo må kende Gud for at tilbede ham på rette måde, kan vi forvente at Bibelen klart og tydeligt fortæller os hvem han er.
German[de]
Und da wir Gott kennen müssen, um ihn so anzubeten, daß es ihm wohlgefällig ist, sollte die Bibel uns deutlich sagen, wer er ist.
Ewe[ee]
Eye esi ɖe wòle be míanya Mawu hafi asubɔe wòadze eŋu ta la, ele be Biblia nagblɔ amesi tututu wònye la na mí eme nakɔ kɔte.
Greek[el]
Και εφόσον χρειάζεται να γνωρίζουμε τον Θεό για να τον λατρεύουμε αποδεκτά, η Αγία Γραφή θα έπρεπε να είναι σαφής και να μας λέει ποιος ακριβώς είναι αυτός.
English[en]
And since we need to know God to worship him acceptably, the Bible should be clear in telling us just who he is.
Spanish[es]
Y como para adorar a Dios aceptablemente tenemos que conocerlo, la Biblia debería decirnos con claridad y precisión quién es él.
Estonian[et]
Ja kuna meil on vaja Jumalat tunda, et teda vastuvõetavalt kummardada, peaks Piibel meile selgelt rääkima, kes ta tegelikult on.
Persian[fa]
و از آنجایی که برای پرستش خدا، به شیوهای قابل قبول، به شناخت او نیازمندیم، کتاب مقدس باید در هنگام شناساندن او واضح و صریح باشد.
Finnish[fi]
Ja koska meidän on tarpeellista tuntea Jumala palvoaksemme häntä hyväksyttävällä tavalla, Raamatun tulisi kertoa meille selvästi, kuka hän oikein on.
Faroese[fo]
Og tá vit mugu kenna Gud fyri at tilbiðja hann á rættan hátt, kunnu vit eisini vænta, at Bíblian greitt og skilliga sigur okkum hvør hann er.
French[fr]
D’autre part, si nous voulons adorer Dieu de la façon qui convient, il nous faut le connaître; on peut donc s’attendre que la Bible nous dise sans ambiguïté qui il est.
Ga[gaa]
Ni akɛni ehe miihia ni wɔle Nyɔŋmɔ ni wɔja lɛ yɛ gbɛ ni saa ehiɛ lɛ nɔ hewɔ lɛ, esa akɛ Biblia lɛ afee faŋŋ yɛ kɛɛmɔ ni ekɛɔ wɔ mɔ ni eji lɛ mli.
Hindi[hi]
और चूँकि परमेश्वर की उपासना स्वीकार्य रूप से करने के लिए हमें उसे जानना ज़रूरी है, बाइबल को हमें यह बताने में स्पष्ट होना चाहिए कि वह ठीक-ठीक कौन है।
Hiligaynon[hil]
Kag sanglit kinahanglan nga makilala naton ang Dios agod masimba naton sia sing kalahamut-an, dapat mangin maathag ang Biblia sa pagsugid sa aton kon sin-o gid sia.
Croatian[hr]
A budući da moramo poznavati Boga da bismo ga obožavali na njemu dopadljiv način, Biblija bi nam trebala jasno reći tko je on.
Hungarian[hu]
És mivel ismernünk kell Istent, hogy elfogadhatóan tudjuk őt imádni, a Bibliának félreérthetetlenül el kell mondania, ki hát ő a valóságban.
Armenian[hy]
Եվ քանի որ Աստծուն ընդունելի կերպով պաշտելու համար հարկավոր է նրան ճանաչել, Աստվածաշունչը պիտի մեզ պարզորոշ կերպով ասի, թե ո՛վ է նա։
Indonesian[id]
Dan karena kita perlu mengenal Allah agar dapat menyembah Dia dengan sepatutnya, Alkitab harus jelas dalam memberi tahu kita siapa Ia sebenarnya.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụkwa na ọ dị anyị mkpa ịmata Chineke iji fee ya n’ụzọ ọ na-anara nke ọma, Bible kwesịrị ido anya n’ịgwa anyị kpọmkwem onye ọ bụ.
Iloko[ilo]
Ket yantangay masapul nga ammotayo ti Dios tapno anamongannat’ panagdaydayawtayo, nabatad koma ti panangibagat’ Biblia no asino a talaga ti Dios.
Icelandic[is]
Og þar eð við þurfum að þekkja Guð til að tilbiðja hann á réttan hátt hljótum við að vænta þess að Biblían segi okkur skýrt og greinilega hver hann er.
Italian[it]
E dato che per adorare Dio in maniera accettevole dobbiamo conoscerlo, la Bibbia dovrebbe dirci chiaramente chi è.
Japanese[ja]
また,受け入れられる仕方で神を崇拝するには,神を知る必要がありますから,神とは一体だれかを聖書ははっきりと教えているはずです。
Georgian[ka]
და, რადგან ჩვენ ვსაჭიროებთ, ვიცნობდეთ ღმერთს, რათა სათანადოდ ვცეთ თაყვანი, ბიბლია ნათლად უნდა მოგვითხრობდეს, თუ ვინ არის ის სინამდვილეში.
Kongo[kg]
Na ndambu yankaka, kana beto zola kusambila Nzambi na mpila yambote, beto fwete zaba yandi; na yau beto fwete vingila nde Bible kutubila beto kukonda mpasi nde yandi kele nani.
Korean[ko]
그리고 우리가 하나님께서 받으실 만한 방법으로 그분을 숭배하기 위해서는 그분을 알 필요가 있기 때문에, 성서는 과연 그분이 누구인가를 우리에게 분명히 알려 주어야 합니다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, soko tolingi kosambela Nzambe na lolenge lobongi, tosengeli koyeba ye; tokoki bongo komizela ete Biblia eyebisa biso polele mpenza lolenge oyo Nzambe azali.
Lithuanian[lt]
Kadangi mums reikia pažinti Dievą, kad galėtume jį priimtinai garbinti, Biblija turėtų aiškiai nurodyti, kas jis yra.
Latvian[lv]
Un, tā kā mums ir jāpazīst Dievs, lai viņu pielūgtu viņam pieņemamā veidā, Bībelē būtu jābūt skaidri izklāstītam, kas tieši viņš ir.
Malagasy[mg]
Ary satria ilaintsika ny mahalala an’Andriamanitra mba hanompoana azy amin’ny fomba azony ekena, dia tokony hiresaka ny aminy amin’ny fomba mazava amintsika ny Baiboly.
Macedonian[mk]
А за да можеме да го обожаваме Бог како што сака тој, Библијата би требало јасно да ни каже кој е тој.
Malayalam[ml]
നാം സ്വീകാര്യമായി ദൈവത്തെ ആരാധിക്കുന്നതിന് അവനെ അറിയേണ്ടതുളളതുകൊണ്ട് അവൻ ആരാണെന്ന് ബൈബിൾ നമ്മോടു വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
वस्तुतः आपल्याला देवाला संतोषविणारी भक्ती करावयाची असल्यामुळे देवाची माहिती असण्याची गरज आहे, तेव्हा तो कोण आहे हे पवित्र शास्त्राने आपल्याला स्पष्टपणे सांगितलेच पाहिजे.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နှစ်သက်လက်ခံသောနည်းဖြင့် ကိုးကွယ်နိုင်ရန် ကိုယ်တော်အကြောင်း သိရှိဖို့လိုသောကြောင့် ကိုယ်တော်သည် မည်သို့သောဘုရားမျိုးဖြစ်ကြောင်း ကျမ်းစာတွင် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖော်ပြထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Og ettersom vi må kjenne Gud for å kunne tilbe ham på en antagelig måte, bør Bibelen klart og tydelig fortelle oss nøyaktig hvem han er.
Dutch[nl]
En aangezien wij God moeten kennen om hem op een aanvaardbare wijze te aanbidden, zou de bijbel ons duidelijk moeten vertellen wie hij dan wel is.
Nyanja[ny]
Ndipo popeza tifunikira kudziŵa Mulungu kuti timlambire movomerezeka, Baibulo liyenera kukhala lomvekera bwino potiuza amene iye ali.
Papiamento[pap]
I siendo cu nos mester conocé Dios pa ador’é aceptablemente, e Bijbel mester ta claro bisando nos exactamente ken e ta.
Portuguese[pt]
E, visto que temos de conhecer a Deus para poder adorá-lo aceitavelmente, a Bíblia deve ser clara em nos dizer quem exatamente ele é.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dacă noi dorim să ne închinăm lui Dumnezeu în mod corect, trebuie să-l cunoaştem; este deci de aşteptat ca Biblia să ne spună fără ambiguitate cine este el.
Russian[ru]
А так как нам нужно знать Бога, чтобы правильно ему поклоняться, то можно ожидать, что в Библии четко объясняется, кто он.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi kubera ko dukeneye kumenya Imana kugira ngo tuyisenge mu buryo bukwiriye, Bibiliya ikwiriye kuba isobanutse neza mu kutubwira rwose icyo iri cyo.
Slovak[sk]
A keďže je potrebné, aby sme Boha poznali, ak ho máme prijateľne uctievať, Biblia by nám mala o ňom jasne povedať, kto Boh vlastne je.
Slovenian[sl]
In če moramo Boga spoznati, da bi ga lahko častili tako, kot je to njemu prav, potem mora Biblija dovolj jasno povedati, kakšen je ta Bog.
Samoan[sm]
Ma talu ai e manaomia ona tatou iloa le Atua ina ia tapuai atu ia te ia i le auala e talia, e ao ai i le Tusi Paia ona manino i lona taʻuina mai ia i tatou po o ai tonu o ia.
Shona[sn]
Uye sezvatinoda kuziva Mwari kuti timunamate nomutoo unogamuchirika, Bhaibheri rinofanira kuva rakajeka mukutizivisa uyo iye ari chaizvoizvo.
Albanian[sq]
Dhe pasi ne duhet ta njohim Perëndinë për ta adhuruar në mënyrën që ai pranon, Bibla në mënyrë të qartë duhet të na tregojë pikërisht se kush është Ai.
Serbian[sr]
A budući da moramo poznavati Boga da bismo ga obožavali na njemu dopadljiv način, Biblija bi nam morala jasno reći ko je on.
Southern Sotho[st]
’Me kaha re hloka ho tseba Molimo hore re o rapele ka ho amohelehang, Bibele e lokela ho hlaka ha e re bolella hore na hantle ke mang.
Swedish[sv]
Och eftersom vi behöver känna Gud för att kunna tillbe honom på ett godtagbart sätt, borde bibeln ge oss tydliga upplysningar om vem han egentligen är.
Swahili[sw]
Na kwa kuwa twahitaji kujua Mungu ili tumwabudu kwa kukubalika, Biblia yapasa kuwa wazi katika kutuambia yeye ni nani hasa.
Tamil[ta]
கடவுள் ஏற்கத்தகுந்த முறையில் அவரை வணங்குவதற்கு நாம் அவரைப்பற்றி அறியவேண்டுமாதலால், அவர் யார் என்று சொல்வதில் பைபிள் தெளிவாயிருக்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
At yamang dapat makilala ang Diyos upang sambahin siya sa wastong paraan, dapat liwanagin ng Bibliya kung sino talaga siya.
Tswana[tn]
Mme ereka re tshwanetse ra itse Modimo gore re mo obamele ka tsela eo a e amogelang, Bibela e tshwanetse ya re bolelela ka phepafalo fela gore ke mang.
Tongan[to]
Pea koe‘uhi ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo ‘a e ‘Otua pea hū kiate ia ‘i ha founga totonu, ‘oku totonu ke fakahā mahino ‘e he Tohitapu kiate kitautolu pe ko hai totonu ia.
Twi[tw]
Na esiane sɛ ɛho hia sɛ yehu Onyankopɔn na yɛatumi asom no yiye nti, ɛsɛ sɛ Bible no ka onii ko a ɔyɛ no ho asɛm kyerɛ yɛn pefee.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, mai te peu e e hinaaro tatou e haamori i te Atua mai ta ’na e titau ra, e tia ia tatou ia ite ia ’na; e nehenehe atura ïa tatou e tiaturi e e parau mai te Bibilia, ma te papu maitai, o vai ra o ’na.
Ukrainian[uk]
І тому що нам потрібно знати Бога, щоб поклонятись Йому прийнятно, то Біблія повинна логічно виявляти Його нам.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ chúng ta cần biết Đức Chúa Trời để thờ phượng Ngài đúng theo ý muốn của Ngài nên Kinh-thánh phải nói rõ cho ta biết Ngài là ai.
Wolaytta[wal]
Qassi nuuni Xoossau bessiyaagaadan goynnanau a erana koshshiyo gishshau, i oonakko Geeshsha Maxaafay nuussi qonccissidi odana koshshees.
Yoruba[yo]
Niwọn bi ó sì ti jẹ́ ọ̀ranyàn lati mọ̀ Ọlọrun lati le jọsin rẹ̀ lọna tí ó ṣè ìtẹ́wọ́gbà, Bibeli gbọdọ ṣe kedere ninu sísọ fun wa ẹni tí oun jẹ́ gan-an.
Chinese[zh]
既然我们要认识上帝,以他喜悦的方式崇拜他,因此圣经必定把谁是上帝交代得一清二楚。
Zulu[zu]
Futhi njengoba kudingeka simazi uNkulunkulu ukuze simkhulekele ngendlela eyamukelekayo, iBhayibheli kufanele lisitshele ngokucacile ukuthi ungubani ngempela.