Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
счита, че е важно, в рамките на постоянното наблюдение на стратегията „Европа 2020“, от гледна точка на местните и регионалните власти да се отчитат в по-голяма степен териториалните въздействия на тази стратегия и във връзка с това предлага разработването на показател за регионален напредък, който да позволява по-точен анализ на териториалното въздействие на стратегията „Европа 2020“ въз основа на регионални статистически данни; в този смисъл призовава Европейската комисия — по-специално с оглед на междинната оценка на стратегията „Европа 2020“ — да използва по-интензивно за тази цел инструмента за оценката на териториалното въздействие;
Czech[cs]
považuje za důležité, aby byly v rámci soustavného monitorování strategie Evropa 2020 z hlediska místních a regionálních orgánů více zohledněny územní dopady strategie Evropa 2020. Navrhuje v této souvislosti vypracovat ukazatel regionálního pokroku, jenž by na základě regionálních statistik umožnil přesnější analýzu územních dopadů strategie Evropa 2020. Dále vyzývá Evropskou komisi, aby zejména s ohledem na průběžné hodnocení strategie Evropa 2020 využívala nástroj posuzování územních dopadů;
Danish[da]
mener, at det er vigtigt at øge fokus på de territoriale konsekvenser af Europa 2020-strategien inden for rammerne af den løbende overvågning af strategien fra de lokale og regionale myndigheders side. Udvalget foreslår i den forbindelse, at man udarbejder en indikator for regionale fremskridt, så man med udgangspunkt i regionale statistikker mere præcist kan evaluere Europa 2020-strategiens territoriale påvirkning. Regionsudvalget opfordrer ligeledes Kommissionen til at udnytte de territoriale konsekvensanalyser som redskab, navnlig med henblik på midtvejsevalueringen af Europa 2020-strategien;
German[de]
sieht es für wichtig an, im Rahmen der ständigen Überwachung der Europa-2020-Strategie aus Sicht der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften die räumlichen Wirkungen der Europa-2020-Strategie stärker zu berücksichtigen; schlägt in diesem Zusammenhang vor, einen regionalen Fortschrittsindikator zu erstellen, der anhand regionaler Statistiken eine genauere Analyse der territorialen Folgen der Europa-2020-Strategie ermöglicht; fordert ferner die Europäische Kommission dazu auf, insbesondere im Hinblick auf die Zwischenbewertung der Europa-2020-Strategie das Instrument der territorialen Folgenabschätzung zu nutzen;
Greek[el]
θεωρεί ότι είναι σημαντικό, στο πλαίσιο της διαρκούς παρακολούθησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» από τη σκοπιά των τοπικών και των περιφερειακών αρχών, να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι εδαφικές επιπτώσεις της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· προτείνει, στο πλαίσιο αυτό, την κατάρτιση ενός δείκτη περιφερειακής προόδου, ο οποίος θα επιτρέπει, βάσει περιφερειακών στατιστικών, μία λεπτομερέστερη ανάλυση του εδαφικού αντικτύπου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»· καλεί επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή –ιδίως ενόψει της ενδιάμεσης επισκόπησης της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»– να αξιοποιήσει το εργαλείο της αξιολόγησης του εδαφικού αντικτύπου·
English[en]
considers it important that more attention be paid to the territorial impacts of the Europe 2020 strategy as part of ongoing monitoring of the strategy from the point of view of local and regional authorities; in this context, proposes that a regional progress indicator be developed for more nuanced assessment of the strategy's territorial impact, based on regional statistics; also calls on the Commission to use territorial impact assessment as a tool, particularly in view of the strategy's midterm review;
Spanish[es]
considera que es importante que, en el marco del seguimiento permanente de la Estrategia Europa 2020 desde el punto de vista de los entes locales y regionales, se tengan más en cuenta los efectos territoriales de la Estrategia Europa 2020; en este contexto, propone que se elabore un indicador de evolución regional que, sobre la base de estadísticas regionales, permita analizar más detalladamente el impacto territorial de la Estrategia Europa 2020; asimismo, exige a la Comisión Europea que utilice el instrumento de la evaluación del impacto territorial, sobre todo con vistas a la evaluación intermedia de la Estrategia Europa 2020;
Estonian[et]
peab oluliseks, et strateegia „Euroopa 2020” pideva järelevalve raames võetaks kohalike ja piirkondlike omavalitsuste seisukohast kõnealuse strateegia ruumilisi mõjusid rohkem arvesse; teeb kõnealuses kontekstis ettepaneku töötada välja piirkondliku arengu näitaja, mis võimaldab piirkondliku statistika põhjal üksikasjalikumalt analüüsida strateegia „Euroopa 2020” piirkondlikku mõju; kutsub Euroopa Komisjoni üles eelkõige strateegia „Euroopa 2020” vahehindamist silmas pidades kasutama territoriaalse mõju hindamise vahendit;
Finnish[fi]
Komitea ehdottaa tässä yhteydessä, että kehitetään alueellisen edistyksen indikaattori, joka mahdollistaa Eurooppa 2020 -strategian paikallisten ja alueellisten vaikutusten nykyistä tarkemman analyysin alueellisten tilastojen pohjalta. Komitea kehottaa niin ikään Euroopan komissiota hyödyntämään alueellisten vaikutusten arvioinnin välinettä erityisesti Eurooppa 2020 -strategian väliarviointia silmällä pitäen.
French[fr]
estime important, dans le cadre du suivi permanent de la stratégie Europe 2020 du point de vue des collectivités locales et régionales, de prendre davantage en compte les retombées territoriales de cette stratégie; propose dans ce contexte l'élaboration d'un indicateur de progrès régional permettant sur base de statistiques régionales une analyse plus fine de l'impact territorial de la stratégie, et demande également à la Commission européenne de recourir à l'instrument de l'analyse d'impact territorial, notamment dans l'optique de l'évaluation à mi-parcours de la stratégie Europe 2020;
Croatian[hr]
smatra važnim da se više pažnje posveti teritorijalnim učincima strategije Europa 2020 u sklopu stalnog nadzora strategije, sa stajališta lokalnih i regionalnih vlasti. Stoga predlaže razvijanje regionalnih pokazatelja napretka za točnije ocjene teritorijalnih učinaka strategije na temelju regionalne statistike te također traži od Komisije da ocjenu teritorijalnog učinka koristi kao alat, posebice u pogledu srednjoročne revizije strategije;
Hungarian[hu]
fontosnak tartja, hogy az Európa 2020 stratégia folyamatos, a helyi és regionális önkormányzatok szempontjából megvalósuló felügyelete keretében nagyobb figyelmet kapjanak az Európa 2020 stratégia területi hatásai. Ebben a kontextusban regionális haladási mutató kidolgozását javasolja, amellyel a regionális statisztikák alapján árnyaltabb elemzést lehet kapni az Európa 2020 stratégia területi hatásáról. Szorgalmazza továbbá, hogy az Európai Bizottság – különösen az Európa 2020 stratégia félidős értékelésére való tekintettel – használja a területi hatásvizsgálat eszközét;
Italian[it]
ritiene fondamentale, nel quadro del monitoraggio permanente della strategia Europa 2020 dal punto di vista degli enti locali e regionali, tenere maggiormente conto degli effetti territoriali di detta strategia. In tale contesto propone di elaborare un indicatore di progresso regionale che, sulla base di statistiche regionali, consenta un'analisi più dettagliata dell'impatto territoriale della strategia Europa 2020. Invita inoltre la Commissione europea ad avvalersi dello strumento delle VIT in particolare per la valutazione intermedia della strategia stessa;
Lithuanian[lt]
Todėl siūlo sukurti regioninės pažangos rodiklį, kuris, remiantis regiono statistiniais duomenimis, leistų detaliau įvertinti teritorinį strategijos „Europa 2020“ poveikį. Taigi ragina Europos Komisiją, ypač turint omenyje strategijos „Europa 2020“ laikotarpio vidurio peržiūrą“, intensyviau naudotis teritorinio poveikio vertinimo priemone;
Latvian[lv]
uzskata, ka, pastāvīgi uzraugot stratēģijas “Eiropa 2020” īstenošanu no vietējo un reģionālo pašvaldību viedokļa, vairāk vērības jāpievērš stratēģijas “Eiropa 2020” teritoriālajai ietekmei; šajā kontekstā ierosina izstrādāt tādu reģionālās attīstības rādītāju, kas, balstoties uz reģionālo statistiku, ļautu daudz detalizētāk analizēt stratēģijas “Eiropa 2020” teritoriālo ietekmi; aicina Eiropas Komisiju, it īpaši, gatavojoties stratēģijas “Eiropa 2020” termiņa vidusposma novērtējumam, izmantot tādu instrumentu kā teritoriālās ietekmes novērtēšana;
Maltese[mt]
jemmen li hu importanti li fil-qafas tal-monitoraġġ kontinwu tal-Istrateġija Ewropa 2020 mill-perspettiva tal-awtoritajiet lokali u reġjonali, jiġu kkunsidrati aktar l-effetti territorjali tal-istess strateġija; f’dan il-kuntest jipproponi t-tfassil ta’ indikatur tal-progress reġjonali li, abbażi ta’ statistika reġjonali, ikun jista’ jwassal għal analiżi aktar preċiża tal-impatt territorjali tal-Istrateġija Ewropa 2020; jappella wkoll lill-Kummissjoni Ewropea biex tuża l-istrument tal-valutazzjoni tal-impatt territorjali b’mod partikolari fil-kuntest tar-reviżjoni ta’ nofs it-term tal-Istrateġija Ewropa 2020;
Dutch[nl]
Het CvdR vindt het belangrijk om bij de permanente monitoring van de Europa 2020-strategie t.b.v. de lokale en regionale overheden meer aandacht te schenken aan de territoriale effecten van deze strategie. In dit verband wordt voorgesteld om een indicator voor regionale vooruitgang te ontwikkelen, zodat het mogelijk wordt om aan de hand van regionale statistieken een meer nauwkeurige territoriale effectbeoordeling van de Europa 2020-strategie te maken. Daarnaast wordt de Commissie verzocht territoriale effectbeoordeling als instrument te gebruiken, met name met het oog op de tussentijdse evaluatie van de Europa 2020-strategie.
Polish[pl]
Uważa, że ważne jest poświęcenie większej uwagi skutkom terytorialnym strategii „Europa 2020” w ramach stałego monitorowania tej strategii z punktu widzenia władz lokalnych i regionalnych. Proponuje w tym kontekście opracować wskaźnik postępu regionalnego, pozwalający przeprowadzić pogłębioną analizę skutków terytorialnych strategii „Europa 2020” w oparciu o regionalne dane statystyczne. Ponadto wzywa Komisję Europejską do stosowania narzędzia oceny oddziaływania terytorialnego, szczególnie w kontekście śródokresowego przeglądu strategii „Europa 2020”.
Portuguese[pt]
considera importante, no âmbito do acompanhamento contínuo da Estratégia Europa 2020 do ponto de vista dos órgãos de poder local e regional, que os efeitos territoriais da estratégia sejam mais devidamente tidos em conta; neste contexto, propõe a elaboração de um indicador de progresso regional que permita, com base em estatísticas regionais, efetuar uma análise mais depurada do impacto territorial da Estratégia Europa 2020. Além disso, insta a Comissão Europeia a utilizar o instrumento da avaliação do impacto territorial sobretudo com vista à avaliação intercalar desta estratégia;
Romanian[ro]
consideră că este important ca, în cadrul monitorizării continue a Strategiei Europa 2020 din perspectiva autorităților locale și regionale, să se țină seama mai bine de efectele spațiale ale acestei strategii și propune, în acest context, elaborarea unui indicator privind progresele regionale, care să permită, pe baza statisticilor regionale, o analiză mai amănunțită a impactului teritorial al Strategiei Europa 2020; solicită, de asemenea, Comisiei Europene să utilizeze instrumentul evaluării impactului teritorial în special pentru evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020;
Slovak[sk]
Považuje za dôležité, aby sa pri neustálom monitorovaní stratégie Európa 2020 z pohľadu miestnych a regionálnych samospráv viac zohľadňovali územné účinky stratégie. V tejto súvislosti navrhuje, aby sa vypracoval ukazovateľ regionálneho pokroku, ktorý by na základe regionálnych štatistík umožnil presnejšiu analýzu územného vplyvu stratégie Európa 2020. Žiada tiež Komisiu, aby viac využívala nástroj posudzovania územného vplyvu, hlavne s ohľadom na priebežné hodnotenie stratégie Európa 2020.
Slovenian[sl]
meni, da je pomembno, da se v okviru stalnega spremljanja strategije Evropa 2020 z vidika lokalnih in regionalnih oblasti močneje upoštevajo teritorialni učinki strategije, in poziva Komisijo, naj zlasti pri vmesni oceni strategije Evropa 2020 uporabi instrument ocene teritorialnega učinka;
Swedish[sv]
Vi anser att det är viktigt att man inom ramen för den fortlöpande övervakningen av Europa 2020-strategin ur de lokala och regionala myndigheternas perspektiv tar större hänsyn till strategins territoriella effekter. ReK föreslår i detta sammanhang att man utarbetar en indikator för regionala framsteg som gör det möjligt att utifrån regional statistik göra en mer exakt bedömning av Europa 2020-strategins territoriella konsekvenser. Vi uppmanar även kommissionen att i detta syfte utnyttja de territoriella konsekvensanalyserna, särskilt med tanke på halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin.