Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأن ان كنت لا تمانعين لدي امور افضل علي القيام بها افضل من الثرثرة معك
Bulgarian[bg]
Сега, ако не възразяваш, имам по-добри неща за правене отколкото да се задявам с теб.
Czech[cs]
A teď, pokud mě omluvíte, mám na práci něco důležitějšího, než je klábosení s vámi.
Greek[el]
Τώρα, αν δεν σε πειράζει έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να χαζολογάω μαζί σου.
English[en]
Now, if you don't mind, I have better things to do than to banter with you.
Spanish[es]
Ahora, si no le importa, tengo mejores cosas que hacer que hablar con usted
French[fr]
Maintenant, si ça ne vous ennuie pas, j'ai d'autres choses à faire que de discuter avec vous.
Hebrew[he]
עכשיו, אם לא אכפת לך, יש לי דברים חשובים יותר לעשות מלקשקש איתך.
Croatian[hr]
A sad, ako ti ne smeta, imam pametnija posla nego da se nadmudrujem s tobom.
Hungarian[hu]
Most, ha nem bánod, van jobb dolgom is, mint veled tréfálkodni.
Italian[it]
E ora, se non ti dispiace... ho di meglio da fare che spettegolare con te.
Dutch[nl]
Als je het niet erg vind, ik heb betere dingen te doen dan mijn tijd te verdoen met jou.
Polish[pl]
Jeśli pozwolisz, mam ciekawsze zajęcia, niż droczenie się z tobą.
Portuguese[pt]
Agora, se não se importais, tenho mais que fazer, do que estar a coscuvilhar consigo.
Romanian[ro]
Acum, dacă nu te superi, am lucruri mai bune de făcut, decât să pălăvrăgesc cu tine.
Russian[ru]
А теперь, если не возражаете, у меня есть дела получше, чем перешучиваться с вами.
Serbian[sr]
A sad, ako ti ne smeta, imam pametnija posla nego da se nadmudrujem s tobom.
Swedish[sv]
Om du inte misstycker, jag har bättre saker att göra, än att gagga med dig.
Turkish[tr]
Kusura bakmazsan hanımefendi seninle çene çalmaktan daha önemli işlerim var.