Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die unieke voorreg om ten behoewe van ons groot God te getuig!
Amharic[am]
ሁላችንም ለታላቁ አምላካችን የመመሥከር ልዩ መብት አለን!
Arabic[ar]
وقد مُنحنا الامتياز الفريد ان نشهد لصالح إلهنا العظيم.
Azerbaijani[az]
Biz böyük Allahımızın xeyrinə şəhadətlik vermək üçün nadir üstünlüyə malikik!
Central Bikol[bcl]
Igwa kita nin daing kaagid na pribilehio na magtao nin patotoo para sa satong dakulang Dios!
Bemba[bem]
Twaliba no mulimo waibela uwa kubela Lesa mukulu ubunte ku bantu bambi!
Bulgarian[bg]
Но ние имаме уникалната привилегия да свидетелстваме за нашия велик Бог!
Bislama[bi]
Yumi gat wan nambawan janis blong givim witnes long saed blong gudfala God blong yumi!
Bangla[bn]
আমাদের মহান ঈশ্বরের পক্ষে সাক্ষ্য দেওয়ার এক অদ্বিতীয় সুযোগ আমাদের রয়েছে!
Cebuano[ceb]
Kita adunay talagsaong pribilehiyo sa pagpamatuod dapig sa atong dakong Diyos!
Chuukese[chk]
Mei wor wisach, eü wis mi kkolo aüchean, ach sipwe awora eü minen pwäratä fän äsengesin ach Kot mi lapalap!
Seselwa Creole French[crs]
E nou, nou annan en privilez spesyal pour koz lo nou gran Bondye!
Czech[cs]
Máme jedinečnou možnost vydávat svědectví ve prospěch našeho vznešeného Boha.
Danish[da]
Vi har den enestående forret at kunne vidne om og forsvare vores store Gud!
German[de]
Und wir haben das kostbare Vorrecht, als Zeugen für unseren großen Gott einzutreten!
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ aɖe le mía si be míatsɔ aɖi ɖase tso mía Mawu gã la ŋu!
Efik[efi]
Nnyịn imenyene san̄asan̄a ifet ndinọ ikọ ntiense mban̄a akwa Abasi nnyịn!
Greek[el]
Εμείς έχουμε το μοναδικό προνόμιο να δίνουμε μαρτυρία υπέρ του μεγάλου μας Θεού!
English[en]
We have the unique privilege of giving a witness in behalf of our great God!
Estonian[et]
Meil on harukordne võimalus anda tunnistust oma suurest Jumalast (Jes.
Finnish[fi]
Meille on annettu ainutlaatuinen tilaisuus todistaa suuren Jumalamme puolesta!
Faroese[fo]
Vit hava tey einastandandi forrættindini at kunna vitna um og verja stóra Gud okkara!
Ga[gaa]
Wɔyɛ hegbɛ ni nɔ bɛ akɛ wɔɔye wɔ-Nyɔŋmɔ ni je agbo lɛ he odase!
Hindi[hi]
आज हमारे पास अपने महान परमेश्वर के बारे में गवाही देने का क्या ही सुनहरा मौका है!
Hiligaynon[hil]
May pinasahi kita nga pribilehiyo sa pagpanaksi para sa aton daku nga Dios!
Croatian[hr]
Stoga imamo jedinstvenu priliku svjedočiti za našeg velikog Boga!
Haitian[ht]
Nou gen yon gwo privilèj pou nou bay temwayaj konsènan gran Dye nou an (Iza.
Armenian[hy]
Մենք եզակի առանձնաշնորհում ունենք մեր մեծ Աստծու մասին վկայություն տալու (Ես.
Indonesian[id]
Kita mempunyai hak istimewa unik utk memberikan kesaksian tt Allah kita yg agung!
Iloko[ilo]
Addaantayo iti naisangsangayan a pribilehio a mangsaksi iti naindaklan a Diostayo!
Icelandic[is]
Við höfum einstakt tækifæri til að segja frá hinum mikla Guði okkar.
Italian[it]
Noi abbiamo l’ineguagliabile privilegio di testimoniare a favore del nostro grande Dio!
Japanese[ja]
わたしたちには,わたしたちの偉大な神のために証言をするという,たぐいまれな特権があります。(
Kongo[kg]
Beto kele ti dibaku ya mbote mpenza ya kuta kimbangi sambu na Nzambi na beto ya nene!
Korean[ko]
우리는 우리의 위대한 하느님을 위해 증거하는 독특한 특권을 가지고 있습니다!
Lingala[ln]
Tozali na libaku malamu ya kopesa litatoli mpo na Nzambe na biso monene!
Lozi[loz]
Lu na ni tohonolo ye ipitezi ya ku pakela Mulimu wa luna!
Luvale[lue]
Twatokwa chikuma hakuhakwila Kalunga ketu wakulitulaho!
Latvian[lv]
Mums ir īpašs gods liecināt par mūsu diženo Dievu, lai atspēkotu šos melus.
Morisyen[mfe]
Nou ena grand privilege pou defann ek rann temoignage pou nou grand Bondié!
Marshallese[mh]
Ewõr ibbed juõn jerammõn ejej uan ñan kwalok nan kin Anij eo ad elap!
Macedonian[mk]
Ние ја имаме посебната чест да сведочиме во корист на нашиот величествен Бог!
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ മഹാ ദൈവത്തെക്കുറിച്ചു സാക്ഷ്യം നൽകുക എന്ന വിശിഷ്ട പദവി നമുക്കുണ്ട്!
Marathi[mr]
आपल्या महान देवाच्या वतीने बोलण्याची, त्याच्या पक्षात साक्ष देण्याची अतुलनीय सुसंधी आपल्याला लाभली आहे!
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြီးမြတ်လှသောဘုရားသခင်၏ သက်သေတစ်ဦးဖြစ်ရသည့် အခွင့်ထူးရရှိထားကြ၏။
Norwegian[nb]
Vi har det unike privilegium å vitne om og forsvare vår store Gud!
Dutch[nl]
We hebben het unieke voorrecht te getuigen ten behoeve van onze grote God!
Northern Sotho[nso]
Re na le tokelo ya moswana-noši ya go nea bohlatse ka Modimo wa rena yo mogolo!
Nyanja[ny]
Tili ndi mwayi wapadera wopereka umboni ndi kuikira kumbuyo Mulungu wathu wamkulu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਸਫ਼ਾਈ ਪੇਸ਼ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
Nos tin e privilegio úniko di duna testimonio na fabor di nos gran Dios!
Polish[pl]
Przypadł nam w udziale wyjątkowy przywilej: możemy dawać świadectwo na rzecz naszego wielkiego Boga!
Pohnpeian[pon]
Kitail ahneki kapai tohrohr en kihda kadehde ni mwaren atail Koht lapalap!
Portuguese[pt]
Nós temos o privilégio incomparável de dar testemunho a favor de nosso grandioso Deus.
Rundi[rn]
Turafise agateka kadasanzwe ko gushingira intahe Imana yacu ihambaye (Yes.
Russian[ru]
Нам оказана огромная честь — выступать в защиту нашего великого Бога!
Sango[sg]
Kota lege azi na e ti duti témoin ti kota Nzapa ti e!
Slovak[sk]
A my máme jedinečnú výsadu zastať sa nášho veľkého Boha vydávaním svedectva!
Slovenian[sl]
Imamo edinstveno prednost, da lahko pričujemo v prid našega vzvišenega Boga!
Samoan[sm]
Ua iā i tatou le faaeaga tutasi o le avatu o se molimau mo lo tatou Atua sili!
Shona[sn]
Tine ropafadzo inoshamisa yokupa uchapupu nokuda kwaMwari wedu mukuru!
Albanian[sq]
Ne kemi privilegjin unik të japim dëshmi për Perëndinë tonë të madh!
Sranan Tongo[srn]
Wi abi wan tumusi moi grani fu fruteri sma fu a bigi Gado fu wi!
Southern Sotho[st]
Re na le tokelo e ikhethang ea ho pakela Molimo oa rōna e moholo!
Swedish[sv]
Vi har den enastående förmånen att få vittna om vår store Gud!
Swahili[sw]
Tuna pendeleo la pekee la kutoa ushahidi kwa ajili ya Mungu wetu mkuu!
Tamil[ta]
நம் மகத்தான கடவுளின் சார்பாகச் சாட்சிகொடுப்பதற்கு விசேஷ பாக்கியம் பெற்றிருக்கிறோம்!
Telugu[te]
మన గొప్ప దేవుని గురించి సాక్ష్యమిచ్చే విశేషమైన ఆధిక్యత మనకుంది!
Thai[th]
เรา มี สิทธิ พิเศษ อัน ยิ่ง ใหญ่ ใน การ ให้ คํา พยาน เพื่อ พระเจ้า องค์ ใหญ่ ยิ่ง ของ เรา!
Tagalog[tl]
May natatanging pribilehiyo tayo na magpatotoo alang-alang sa ating dakilang Diyos!
Tswana[tn]
Re na le tshiamelo e e tlhomologileng ya go neela bosupi ka Modimo wa rona yo mogolo!
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka tulijisi coolwe citaliboteli cakupa bumboni kujatikizya Leza wesu mupati!
Turkish[tr]
Yüce Tanrımız adına şahitlikte bulunmak gibi eşsiz bir ayrıcalığa sahibiz!
Tsonga[ts]
Hi ni lunghelo ro hlawuleka ro yimelela Xikwembu xa hina xa matimba!
Twi[tw]
Yɛanya hokwan soronko sɛ yebedi yɛn Nyankopɔn kɛse no ho adanse!
Tahitian[ty]
E fana‘oraa taa ê ta tatou e horoa i te hoê faaiteraa no to tatou Atua rahi!
Ukrainian[uk]
Ми маємо унікальну нагоду свідчити на захист нашого величного Бога!
Venda[ve]
Ri na ndugelo yo khetheaho ya u ṱanziela ri tshi itela Mudzimu washu muhulwane!
Vietnamese[vi]
Chúng ta có đặc ân cao quý là làm chứng cho Đức Chúa Trời chí cao!
Wallisian[wls]
ʼE ko te pilivilēsio ʼaenī e tahi ʼe tou maʼu ke tou fagonogono ʼo ʼuhiga mo totatou ʼAtua lahi!
Xhosa[xh]
Sinelungelo elikhethekileyo lokunikela ubungqina obuthethelela uThixo wethu ozukileyo!
Yapese[yap]
Gad ba taw’ath ya rayog ni ngad pied e mich ni fan ko Got rodad!
Yoruba[yo]
A sì ní àǹfààní tá a fi lè sọ ohun tá a mọ̀ nípa Ọlọ́run wa gíga!