Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den tyske konkurrent havde således via en advokat allerede i 1995 rejst indsigelse over for Kommissionen, idet vedkommende gjorde gældende, at der var et problem med prisdumping fra DZM's side.
German[de]
So hatte der deutsche Wettbewerber seine Vorwürfe bereits 1995 über einen Anwalt bei der Kommission erhoben, wobei er ein Problem des Preisdumpings seitens der DZM geltend machte.
Greek[el]
Ο εν λόγω γερμανός ανταγωνιστής είχε ήδη από το 1995 καταγγείλει στην Επιτροπή μέσω ενός δικηγόρου ότι η DZM έκανε ντάμπιγκ.
English[en]
Thus the German competitor had, through a lawyer, already in 1995 raised its objections with the Commission, claiming that there was a problem of price dumping at DZM.
Spanish[es]
El competidor alemán ya había presentado en 1995, a través de un abogado, sus denuncias a la Comisión, en las que alegaba un problema de dumping de precios por parte de DZM.
Finnish[fi]
Selvityksen mukaan saksalainen kilpailija oli esittänyt komissiolle jo vuonna 1995 asianajajan välityksellä syytöksiä väittäen DZM:n syyllistyneen polkumyyntiin.
French[fr]
Ainsi, le concurrent allemand avait, dès 1995, exposé ses griefs à la Commission par l'intermédiaire d'un avocat en soulevant un problème de vente au rabais pratiquée, selon lui, par DZM.
Italian[it]
Il concorrente tedesco si era già rivolto alla Commissione nel 1995 per il tramite di un avvocato, accusando DZM di vendere a prezzi di dumping.
Dutch[nl]
Zo verklaarde het dat de Duitse concurrent reeds in 1995 via een advocaat zijn bezwaren aan de Commissie kenbaar had gemaakt en daarbij had aangevoerd dat er sprake was van prijsdumping door DZM.
Portuguese[pt]
O concorrente alemão já em 1995 havia levantado junto da Comissão, através de um advogado, a questão dos preços de dumping praticados pela DZM.
Swedish[sv]
Den tyska konkurrenten skulle redan 1995 genom en advokat ha framfört klagomål till kommissionen och gjort gällande att DZM ägnat sig åt prisdumpning.