Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟаҵатәузеи ауаа Абиблиа ахь аинтерес рызцәыргаразы?
Acoli[ach]
Yo maber ango ma watwero tic kwede me dongo miti pa dano i kom Baibul?
Adangme[ada]
Mɛni ji blɔ nɛ hi nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ kɛ ha nɛ nihi a bua nɛ jɔ Baiblo ɔ he?
Afrikaans[af]
Wat is dikwels ’n goeie manier om belangstelling in die Bybel te wek?
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስን የመመርመር ፍላጎት እንዲያድርባቸው ለማድረግ የተሻለው ዘዴ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jaqenakan Bibliat yatjjatañ munapjjañapatakejj ¿kunjamatsa yanaptʼsna?
Azerbaijani[az]
İnsanda Müqəddəs Kitaba marağı necə oyatmaq olar?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla fa sran’m be ɲin sie i Biblu’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano sa parati an marahay na paagi tanganing mapukaw an interes sa Bibliya?
Bulgarian[bg]
Кой е един хубав начин да събудим интереса на някого към Библията?
Bislama[bi]
Long wanem rod yumi save pulum man blong intres long Baebol?
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রতি আগ্রহ জাগিয়ে তোলার জন্য একটা ভালো উপায় কী হতে পারে?
Garifuna[cab]
Ka aban buiti manera aubei gayara lan wadügün lun busén hamá gürigia hafurendeirun tídangiñe Bíbülia?
Kaqchikel[cak]
¿Achike jun rubʼanik nabʼän chi ri winäq nkajoʼ nketamaj chi rij ri Loqʼoläj Wuj?
Cebuano[ceb]
Unsay maayong paagi aron mapukaw ang interes sa tawo sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Ifa ewe mettóch mi múrinné, fán chómmóng a amwékútú aramas le pwapwaiti ewe Paipel?
Hakha Chin[cnh]
Baibal hngalh duh awkah zei nih dah a forh khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki sa bon fason pour stimil lentere pour Labib?
Czech[cs]
Jakým způsobem je často možné podnítit zájem o Bibli?
Chuvash[cv]
Библипе интересленме пуҫлаччӑр тесен ытларах чухне мӗн туни лайӑхрах?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ennyn diddordeb pobl yn y Beibl?
Danish[da]
Hvordan kan man skabe interesse for Bibelen?
German[de]
Wie können wir oft Interesse an der Bibel wecken?
Dehu[dhv]
Nemene la ketre aqane ixatua ka sisitria ka troa thue ajane la atr kowe la Tusi Hmitrötr?
Jula[dyu]
Tuma caaman na, an be se ka mɔgɔw lasun u k’u mako don Bibulu la cogo fisaman juman na?
Ewe[ee]
Zi geɖe la, mɔ nyuitɔ ka dzie míato akpe ɖe amewo ŋu woakpɔ dzidzɔ ɖe Biblia ŋu?
Efik[efi]
Ewe usụn̄ ke ẹsiwak ndida nnam mme owo ẹnyene udọn̄ ke Bible?
Greek[el]
Ποιος είναι συχνά ένας καλός τρόπος προκειμένου να εγείρουμε το ενδιαφέρον για τη Γραφή;
English[en]
What is often a good way to stimulate interest in the Bible?
Spanish[es]
¿Cuál es una buena manera de estimular el interés de las personas en la Biblia?
Estonian[et]
Mis on sageli hea viis, kuidas kasvatada huvi Piibli vastu?
Persian[fa]
با کمک چه روشهایی میتوانیم علاقه به کتاب مقدّس را در مخاطبمان بیدار کنیم؟
Finnish[fi]
Mikä on usein hyvä tapa herättää kiinnostusta Raamattuun?
Fijian[fj]
Na cava e dua na sala vinaka meda uqeti ira kina na lewenivanua mera kauaitaka na iVolatabu?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit gera fyri at geva fólki áhuga í Bíbliuni?
French[fr]
Comment donner envie aux gens de s’intéresser à la Bible ?
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛni ji gbɛ ni hi fe fɛɛ ni abaanyɛ atsɔ nɔ aha mɔ ko anya Biblia lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera te anga ae te kabanea n tamaroa n taai nako ibukini kauekeani kan ongoraeia aomata ni kanoan te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã umi hénte oñeinteresa hag̃ua la Bíbliare?
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે બાઇબલમાં લોકોનો રસ જગાડવાની સૌથી સારી રીત કઈ છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan dọna mẹhe tindo pọndohlan agọ̀ gando Biblu go na nuyiwa sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ tọn wutu lẹ?
Ngäbere[gym]
¿Dre nuaindre nitre töi mikakäre Biblia mike tuin ütiäte jai?
Hausa[ha]
Me ya kamata a yi don a taimaka wa mutane su soma sha’awar Littafi Mai Tsarki?
Hebrew[he]
כיצד ניתן לעורר התעניינות במקרא?
Hiligaynon[hil]
Ano sa masami ang maayo nga paagi para mapalambo ang interes sa Biblia?
Hmong[hmn]
Peb yuav pab cov uas tsis tau paub txog phau Vajlugkub li cas?
Croatian[hr]
Navedi primjere koji pokazuju kako se ljude može zainteresirati za Bibliju.
Haitian[ht]
Byen souvan, ki pi bon fason nou ka fè yon moun enterese nan Bib la?
Hungarian[hu]
Gyakran hogyan tudjuk felkelteni az emberek érdeklődését a Biblia iránt?
Armenian[hy]
Հաճախ ինչպե՞ս կարելի է մարդու մեջ հետաքրքրություն առաջացնել Աստվածաշնչի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին հանդէպ հետաքրքրութիւն արթնցնելու լաւ կերպ մը ի՞նչ է։
Herero[hz]
Matu sokutjita vi kutja tu tunduuze ovandu okuhara onḓero mOmbeibela?
Indonesian[id]
Apa cara terbaik yang sering dilakukan agar orang tertarik pada Alkitab?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi mee ka ndị mmadụ nwee mmasị ịnụ ihe Baịbụl kwuru?
Iloko[ilo]
Ania ti nasayaat a pamay-an a masansan a mangtukay iti interes dagiti tattao iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvernig er gott að vekja áhuga á Biblíunni?
Isoko[iso]
Edhere vẹ ma sai ro fi obọ họ kẹ ahwo wo isiuru kpahe Ebaibol na?
Italian[it]
Qual è spesso un metodo efficace per stimolare l’interesse nella Bibbia?
Japanese[ja]
聖書への関心を起こさせるためにどんな方法がよいかもしれませんか。
Georgian[ka]
რომელია ის ერთ-ერთი კარგი საშუალება, რითაც მაუწყებლები ხალხს ბიბლიისადმი ინტერესს უღვივებენ?
Kamba[kam]
Nĩ nzĩa yĩva nzeo ya kũtetheesya andũ mendeew’e nĩ Mbivilia?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru tento xbʼaanunkil re naq ebʼ li poyanam teʼxkʼulubʼa li naxye li Santil Hu?
Kongo[kg]
Inki ke vandaka mbala mingi mutindu ya mbote ya kubenda dikebi ya bantu na Biblia?
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩrĩa njega ya kũrurumũra andũ mende Bibilia nĩ ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Omonghedi ya denga mbada ilipi hatu dulu okukwafela ovanhu va kale ve na ohokwe mOmbibeli?
Kazakh[kk]
Адамдардың Киелі кітапқа қызығушылығын оятудың ең жақсы жолы қандай?
Kalaallisut[kl]
Biibilimik soqutiginnilersitsiniarluta qanoq iliorsinnaavugut?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា វិធី ដ៏ ល្អ ដែល ច្រើន តែ ធ្វើ ឲ្យ គេ ចាប់ អារម្មណ៍ គម្ពីរ ថែម ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Jindunge jebhi ji tu kuatekesa ku longa o Bibidia ku athu?
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಒಂದು ಒಳ್ಳೇ ವಿಧ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
흔히 성서에 대한 관심을 불러일으킬 수 있는 좋은 방법은 무엇입니까?
Konzo[koo]
Mughulhu mungyi, ni nzira yahi eyuwene eyanga leka abandu ibanza e Biblia?
San Salvador Kongo[kwy]
Ayeyi i mpila yambote tulenda tuntila e sungididi kia wantu muna Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке кызыкпагандарга жардам берүүнүн кандай жакшы жолу бар?
Ganda[lg]
Abo abatakkiririza mu Bayibuli oba ababuusabuusa ebigirimu tuyinza kubayamba tutya?
Lingala[ln]
Mbala mingi, wapi lolenge ya malamu ya kotinda moto asepela na Biblia?
Lithuanian[lt]
Kaip galima žadinti susidomėjimą Biblija?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka wikalanga muyampe pa kukwasha bantu basangele Bible?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi muimpe utudi mua kujula bantu nyota ya kulonga Bible?
Luo[luo]
En yo mane maber mar konyo joma ok odich gi Muma mondo gibed gi siso mar nono Muma?
Lushai[lus]
Bible ngaihven tûra chawhthawh dân kawng ṭha tak chu eng nge a nih fo?
Latvian[lv]
Kā sludinātājiem bieži izdodas veicināt cilvēku interesi par Bībeli?
Mam[mam]
¿Alkye jun tbʼanel tten jaku qo onin tiʼj jun xjal tuʼn tten tajbʼil tuʼn tel tnikʼ tiʼj Tyol Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi sʼiaan nga katamandosinle je chjota jotso je Biblia.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë jäˈäy tˈoymyëdowëdë Biiblyë?
Morisyen[mfe]
Sit enn bon fason pou ankouraz bann dimounn pou interese ar Labib.
Marshallese[mh]
Ta kõl eo em̦m̦antata ñan kareel armej bwe ren itoklimo kõn Baibõl̦ eo?
Mískito[miq]
¿Upla nani ba Baibil ra kasak lukbia dukiara ani natka pain ba yus munaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како можеме да им помогнеме на луѓето да се заинтересираат за Библијата?
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ താത്പര്യം അങ്കുരിപ്പിക്കാൻ മെച്ചമായ ഒരു വഴി ഏതാണ്?
Mongolian[mn]
Хүмүүсийн Библийг сонирхох сонирхлыг төрүүлэхийн тулд яах нь сайн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n sõng nebã tɩ b wa nand Biiblã?
Marathi[mr]
लोकांच्या मनात बायबलबद्दल रुची निर्माण करण्याचा सगळ्यात उत्तम मार्ग कोणता असू शकतो?
Malay[ms]
Apakah cara terbaik untuk memupuk minat orang terhadap Bible?
Maltese[mt]
Spiss, x’inhu mod tajjeb kif tqanqal l- interess fil- Bibbja?
Burmese[my]
ဘယ်နည်းတွေက သမ္မာကျမ်းစာကို စိတ်ဝင်စားလာအောင် လှုံ့ဆော်ပေးသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er ofte bra å gjøre for å få folk til å bli interessert i Bibelen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikchiuaskej maj taltikpakneminij kinekikan kimatiskej okachi tein kijtoua Biblia?
Ndau[ndc]
I njira yapi kazinji yakanaka kuitira kuti timuse kudakarira Bhaibheri ko vandhu?
Nepali[ne]
बाइबलमा चासो जगाउने राम्रो तरिका के हो?
Ndonga[ng]
Omukalo guni tatu vulu okulongitha ngoka tagu ningitha aantu ya kale ya hokwa etumwalaka lyOmbiimbeli?
Lomwe[ngl]
Tuuvi ori mukhalelo waphaama yoowo wiiliwiili onatannya nchuno mwa Piipiliya?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e puhala mitaki ke fakaohooho e fiafia ke he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat is vaak een goede manier om belangstelling voor de Bijbel te stimuleren?
South Ndebele[nr]
Ngokujayelekileko ngiyiphi indlela engcono yokwenza abantu babe nekareko eBhayibhelini?
Northern Sotho[nso]
Gantši ke tsela efe e kaone ya go dira gore batho ba thome go kgahlegela Beibele?
Nyanja[ny]
Kodi nthawi zambiri njira yabwino yothandizira anthu kuchita chidwi ndi Baibulo ndi iti?
Nyaneka[nyk]
Oipi onkhalelo ongwa yokulunda omunthu okusuka Nombimbiliya?
Nyankole[nyn]
Ni muringo ki murungi ogurikubaasa kureetera abantu bakunda kwega Baibuli?
Nyungwe[nyu]
Njiponi njira yabwino yakulimbisa munthu kufuna kubva bza Bibliya?
Nzima[nzi]
Adenle kpalɛ boni a yɛkola yɛdua zo yɛmaa menli nye die Baebolo ne anwo a?
Oromo[om]
Namoonni Macaafa Qulqulluudhaaf fedhii akka qabaataniif gochuuf yeroo baayʼee karaan gaarii taʼe isa kamidha?
Ossetic[os]
Арӕх хорз цы вӕййы, цӕмӕй адӕймаджы бафӕнда, Библийы цы фыст ис, уый базонын?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy mabetbet ya sankaabigan ya gawaen pian niwalay interes na totood Biblia?
Papiamento[pap]
Kon algun publikadó ta logra lanta interes di hende den Beibel?
Palauan[pau]
Ngerang a ungil el rolel e kede melisiich er a chad el mo semeriar er a Biblia?
Polish[pl]
Jak można rozbudzić czyjeś zainteresowanie Biblią?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kalapw kamwakid aramas en men esehla Paipel?
Portuguese[pt]
Quais são algumas das maneiras de ajudar as pessoas a se interessar pela Bíblia?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yanapashwan Biblia ninqanman nunakuna creiyänampaq?
K'iche'[quc]
¿Jas utz kqabʼano rech kojkunik kqabʼano che ri winaq kkaj kketaʼmaj chirij ri Biblia?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan runakunata yanapasunman Bibliata uyarinankupaq?
Rundi[rn]
Ni uburyo bwiza ubuhe bwo gutuma umuntu ashimishwa na Bibiliya?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik uwamp wa kumubachik muntu chakwel asangera Bibil?
Romanian[ro]
Care este o modalitate eficientă de a trezi interesul faţă de Biblie?
Russian[ru]
Как лучше всего вызвать интерес к Библии?
Kinyarwanda[rw]
Ni ubuhe buryo bwiza bukunze gutuma abantu bishimira Bibiliya?
Sena[seh]
Ndi njira ipi yadidi kakamwe toera kucitisa anthu kupangiza cifuno ca m’Bhibhlya?
Sango[sg]
Nzoni lege ti zia nzara ti Bible na bê ti azo ayeke so wa?
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන උනන්දුවක් ඇති කරන්න අපිට කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Sidamo[sid]
Mannu Qullaawu Maxaafire afate kakkaˈˈanno gede assate woyyitanno doogo hiitteeti?
Slovak[sk]
Čo ľudí často podnieti zaujímať sa o Bibliu?
Slovenian[sl]
Kako lahko pri ljudeh pogosto vzbudimo zanimanje za Sveto pismo?
Samoan[sm]
O le ā se auala e faaosofia ai le naunau o le tagata i le Tusi Paia?
Shona[sn]
Ndeipi nzira inowanzoshanda pakuita kuti munhu afarire Bhaibheri?
Albanian[sq]
Cila është shpesh një mënyrë e mirë për t’u ngjallur njerëzve interesin për Biblën?
Serbian[sr]
Koji je delotvoran način da zainteresujemo ljude za Bibliju?
Sranan Tongo[srn]
San na wan bun fasi fu meki sma wani sabi moro fu Bijbel?
Swati[ss]
Ngalokuvamile, nguyiphi indlela lekahle yekukhutsata bantfu kutsi bafundze liBhayibheli?
Southern Sotho[st]
Ke tsela efe e molemo eo hangata e thusang batho hore ba thahaselle Bibele?
Swedish[sv]
Hur kan man väcka intresse för Bibeln?
Swahili[sw]
Kwa kawaida ni njia gani nzuri ya kuwachochea watu waipende Biblia?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili kuchochea watu wapendezwe na Biblia?
Tamil[ta]
பைபிள்மீது ஆர்வத்தை வளர்க்க சிறந்த வழி என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan saida deʼit mak ita bele book ema atu hakarak hatene liután Bíblia?
Telugu[te]
బైబిలు మీద ఆసక్తి కలిగించడానికి ఏ పద్ధతి బాగా పనిచేస్తుంది?
Tajik[tg]
Роҳи беҳтарини шавқманд кардани одамон ба Китоби Муқаддас, кадом аст?
Thai[th]
อะไร คือ วิธี ที่ ดี ที่ สุด ใน การ ช่วย ให้ คน สนใจ พระ คัมภีร์?
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ሰባት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገዳስነት ንኼሕድሩ ኺድርኾም ዚኽእል ዝበለጸ መገዲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka gbenda u han ashighe kpishi ka u wase ior u lun a isharen i ôron Bibiloo?
Turkmen[tk]
Adamlary nädip Mukaddes Ýazgylar bilen gyzyklandyryp bolýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kadalasang epektibong paraan para tulungan ang iba na maging interesado sa Bibliya?
Tetela[tll]
Mbala efula, naa yoho ya dimɛna ya nomialomia nsaki k’onto oya lo Bible?
Tswana[tn]
Gantsi tsela e e molemo ya go dira gore motho a kgatlhegele Baebele ke efe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e founga ‘oku fa‘a lelei ki hono langa‘i ha mahu‘inga‘ia ‘i he Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi nthowa yamampha niyi yo tingawovye ŵanthu wo akana kuziŵa vo Bayibolo likamba?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku natlawayaw xlakata latamanin nakatsiputunkgo tuku wan Biblia?
Turkish[tr]
İnsanların Kutsal Kitaba ilgi duymalarına yardım etmenin yollarından biri nedir?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela leyinene leyi hakanyingi yi nga tirhisiwaka ku endla leswaku vanhu va tsakela Bibele?
Tswa[tsc]
Yi tolovela kuva yihi a ndlela ya yi nene ya ku vuna munhu a kuva a tsakela Biblia?
Tatar[tt]
Кешеләрдә Изге Язмаларга кызыксыну уятыр өчен, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaŵawovwira wuli ŵanthu kuti ŵambe kugomezga Baibolo?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala ‵lei masani ke fakamalosi aka ei te fiafia ki te Tusi Tapu?
Twi[tw]
Ɔkwampa bɛn na yebetumi afa so aboa nkurɔfo ma wɔn ani agye Bible no ho?
Tahitian[ty]
E pinepine eaha te ravea maitai no te tauturu i te taata ia anaanatae i te Bibilia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa xkʼot ta yoʼontonik li kʼusi chal Vivliae?
Ukrainian[uk]
Як розвинути в людей інтерес до Біблії?
Umbundu[umb]
Onjila yipi okuti oku yi kuama yi vetiya omanu oku sola esapulo Liembimbiliya?
Urdu[ur]
لوگوں میں بائبل کے لیے دلچسپی پیدا کرنے کا ایک مؤثر طریقہ کیا ہے؟
Venda[ve]
Kanzhi ndi ifhio nḓila yavhuḓi ya u vusa dzangalelo ḽa muthu kha Bivhili?
Vietnamese[vi]
Một cách tốt để giúp người ta chú ý đến Kinh Thánh là gì?
Makhuwa[vmw]
Ninrowa waakhaliherya sai atthu onvaha efaita Biibiliya?
Wolaytta[wal]
Darotoo asay Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa siyanau koyanaadan denttettiyo loˈˈo ogee awugee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an agsob nga maopay nga paagi ha pag-aghat hin interes ha Biblia?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe feala ke tou fai ke tupu ai te fia logo ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Idla ngokuba yiyiphi indlela edla ngokusebenza ukuze umntu abe nomdla eBhayibhileni?
Yapese[yap]
Mang e ba fel’ ni ngan rin’ nra k’aring e girdi’ ni ngar adaged ni ngar motoyilgad ko thin nu Bible?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ló sábà máa ń dára gan-an láti gbà mú kí àwọn èèyàn nífẹ̀ẹ́ sí Bíbélì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u páajtal k-beetik utiaʼal ka taakak u yojéeltaʼal baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacanenu binni chuulaʼdxiʼ ganna xi rusiidiʼ Biblia.
Chinese[zh]
很多传道员都看出,圣经的信息比我们所说的话更有力量,更能打动人心。(
Zande[zne]
Gini wene gene rengbe ani ka ba nyemu Ziazia Kekeapai ngbaha ti boro?
Zulu[zu]
Ngokuvamile iyiphi indlela engcono yokusiza abangenasithakazelo eBhayibhelini?