Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሳምንት በኋላ ሌሎች ተማሪዎችም ስለ እምነታቸው ንግግር አቀረቡ።
Arabic[ar]
وبعد اسبوع، قدم تلاميذ آخرون عروضا حول معتقدات الكنائس التي ينتمون إليها.
Azerbaijani[az]
Kilsə üzvləri olan başqa şagirdlər bir həftə sonra öz etiqadları haqqında məlumat hazırladılar.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin sarong semana, an ibang mga estudyante nagtao nin presentasyon dapit sa saindang mga paniniwala bilang mga miembro nin iglesia.
Bemba[bem]
Ilyo papitile umulungu umo, abana be sukulu bambi nabo balondolwelele abana be sukulu banabo ifyo basuminamo.
Bulgarian[bg]
През следващата седмица някои ученици, които имали друга религия, изнесли доклад за своите вярвания.
Bangla[bn]
এক সপ্তাহ পর, অন্যান্য ছাত্র-ছাত্রী গির্জার সদস্য হিসেবে তাদের বিশ্বাস সম্বন্ধে বক্তৃতা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa usa ka semana, ang ubang estudyante mihatag usab ug presentasyon maylabot sa ilang tinuohan.
Hakha Chin[cnh]
Zarhkhat a rauh hnuah siangngakchia dang kha church chungmi in an zumhnak an chimter hna.
Czech[cs]
O týden později měli referát o své víře studenti, kteří jsou členy jiné církve.
Danish[da]
Ugen efter holdt andre elever et indlæg om hvad deres kirke lærte.
German[de]
Eine Woche später waren andere Schüler an der Reihe, über ihre Religion zu sprechen.
Ewe[ee]
Le kwasiɖa ɖeka megbe la, sukuvi bubuwo va ɖe nu me ku ɖe dzixɔse si le wo sɔlemedelawo si la ŋu.
Efik[efi]
Ke urua kiet ama ekebe, nditọ ufọkn̄wed en̄wen ẹma ẹtịn̄ se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ nte mme aka ufọkabasi.
Greek[el]
Μία εβδομάδα αργότερα, και άλλοι μαθητές παρουσίασαν τις δικές τους θρησκευτικές πεποιθήσεις.
English[en]
A week later, other students gave a presentation on their beliefs as church members.
Spanish[es]
Una semana después, otros estudiantes expusieron sus creencias religiosas ante la clase.
Estonian[et]
Nädala pärast tegid oma uskumustest ettekande teised õpilased, kes on kirikuliikmed.
Finnish[fi]
Viikkoa myöhemmin eräät muut oppilaat pitivät esityksen oman kirkkonsa uskonkäsityksistä.
Fijian[fj]
Ni oti e dua na macawa, era vakamacalataka e so na gonevuli na veika era dui vakabauta.
French[fr]
La semaine suivante, d’autres élèves ont fait un exposé portant sur les croyances de leur Église.
Ga[gaa]
Otsi sɛɛ lɛ, klasbii krokomɛi hu wie sɔlemɔi ni amɛyaa lɛ ahemɔkɛyelii lɛ ahe amɛtsɔɔ klas lɛ.
Guarani[gn]
Una semána haguépe ótro ikompañerokuéra oñeʼẽ avei irrelihiónre.
Gun[guw]
To osẹ dopo godo, wehọmẹvi devo lẹ wleawuna nuzedonukọnnamẹ de do nuyise ṣọṣi yetọn tọn lẹ ji.
Hausa[ha]
Bayan mako ɗaya, wasu ɗaliban sun ba da jawabi game da imaninsu a matsayin masu zuwa coci.
Hindi[hi]
इसके एक हफ्ते बाद दूसरे बच्चों ने, जो ईसाई थे अपने विश्वास के बारे में भाषण दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka semana, nagpresentar man ang iban nga estudyante sang ila ginapatihan subong mga miembro sang simbahan.
Hiri Motu[ho]
Wiki ta murinai, stiuden haida be edia tomadiho ena hahediba herevadia idia herevalaia.
Croatian[hr]
Sljedeći su tjedan drugi učenici predstavili učenja svoje crkve.
Haitian[ht]
Yon semèn apre sa, gen lòt elèv ki te fè ekspoze tou sou kwayans yo antanke manm legliz.
Hungarian[hu]
Egy hét múlva más tanulók is – egyházuk tagjaiként – készítettek ismertetést a hitnézeteikről.
Armenian[hy]
Մեկ շաբաթ անց մյուս աշակերտները եւս խոսեցին իրենց հավատալիքների մասին՝ որպես եկեղեցու անդամներ։
Indonesian[id]
Seminggu kemudian, siswa-siswa lainnya memberikan presentasi tentang kepercayaan mereka sebagai anggota gereja.
Igbo[ig]
Ka otu izu gachara, ụmụ akwụkwọ ndị ọzọ kwukwara okwu nke ha n’ihe ndị chọọchị ha kweere.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti makalawas, ti dadduma a kaklasena ket nangiparang met iti presentasion maipapan kadagiti patpatien ti relihionda.
Icelandic[is]
Viku seinna kynntu aðrir nemendur trú sína.
Isoko[iso]
Oka nọ u lele i rie, emọ-eklase na efa a tẹ jẹ kẹ ovuẹ kpahe iwuhrẹ ichọche rai.
Italian[it]
La settimana dopo altri studenti hanno spiegato le dottrine della loro chiesa.
Japanese[ja]
1週間後,別の生徒たちが教会員として信じている事柄について話をしました。
Georgian[ka]
ერთი კვირის შემდეგ სხვა მოსწავლეებიც გამოვიდნენ კლასის წინაშე, რომ საკუთარი მრწამსის შესახებ ესაუბრათ.
Kazakh[kk]
Келесі аптада шіркеулерінде үйрететін ілімдерін басқа оқушылар да айтып береді.
Kannada[kn]
ಒಂದು ವಾರದ ಬಳಿಕ, ಚರ್ಚ್ ಸದಸ್ಯರಾದ ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಭಾಷಣ ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
일주일 뒤에는 다른 학생들이 자기들이 나가는 교회의 신앙에 관해 발표하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile mulungu umo, baana ba sukulu bakwabo nabo baambile pa bintu byo baitabilamo mu machechi abo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumingu lwalanda, nkundi andi mosi a sikola wa mwisi dibundu diakaka wazola mpe songa lukwikilu lwandi.
Kyrgyz[ky]
Бир жумадан кийин башка окуучулар да чиркөөнүн мүчөсү катары өз ишеними жөнүндө айтып беришкен.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lwa wiiki emu, abayizi abalala nabo baayogera eri ekibiina ku nzikiriza zaabwe.
Lingala[ln]
Pɔsɔ moko na nsima, bana-kelasi mosusu balobelaki mpe bindimeli ya mangomba na bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa sunda, bana ba sikolo ba bañwi ba eza puhisano ya ze ba lumela kwa likeleke za bona.
Lithuanian[lt]
Dar po savaitės apie savo bažnyčią bei religines pažiūras kalbėjo kiti mokiniai.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa lumingu lumue, balongi bakuabu bakapita pabu bua kumvuija malongesha a mu ekeleziya yabu.
Luvale[lue]
Omu mwahichile chalumingo chimwe, vaka-shikola veka vahanyine vihande vyakulumbununa vyuma vafwelela mujichachi javo.
Latvian[lv]
Nākamajā nedēļā skolēni, kas apmeklēja baznīcu, stāstīja par savas baznīcas mācībām.
Malagasy[mg]
Nisy mpianatra hafa nanao famelabelarana koa ny herinandro nanaraka.
Marshallese[mh]
Juõn week tokelik, ri school ro jet rar kwalok juõn katak kin tõmak ko air einwõt ro uan kabuñ eo air.
Macedonian[mk]
Една седмица подоцна и други ученици изнеле презентации на своите верувања како членови на други цркви.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ ആഴ്ച മറ്റു കുട്ടികളും തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളെക്കുറിച്ചു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
एक आठवड्यानंतर, इतर विद्यार्थ्यांनी चर्च सदस्य म्हणून त्यांचे विश्वास काय आहेत या विषयावर एक भाषण दिले.
Maltese[mt]
Ġimgħa wara, studenti oħrajn għamlu preżentazzjoni fuq it- twemmin tar- reliġjon li kienu membri tagħha.
Burmese[my]
နောက်တစ်ပတ်အကြာတွင် အခြားကျောင်းသားများသည် ချာ့ခ်ျအသင်းသားများအနေနှင့် ၎င်းတို့၏ယုံကြည်ချက်များကို တင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Uken etter holdt andre elever en presentasjon for klassen om hva de som kirkemedlemmer tror på.
Niuean[niu]
Taha e faahi tapu he mole, ne fakamatala foki e falu tama aoga ke he tau taofiaga ha lautolu ko e tau tagata o tapu.
Dutch[nl]
Een week later gaven andere klasgenoten die lid waren van een kerk een presentatie over hun geloofsovertuiging.
Northern Sotho[nso]
Beke ka morago ga moo, barutwana ba bangwe ba ile ba nea thero mabapi le ditumelo tša bona bjalo ka ditho tša kereke.
Nyanja[ny]
Patapita mlungu umodzi, ana ena m’kalasimo anafotokoza zikhulupiriro za matchalitchi awo.
Oromo[om]
Torban tokko booda, barattoonni kaanis waa’ee amantiisaanii haasawaa dhiheessan.
Ossetic[os]
Иннӕ къуыри та сӕ дины тыххӕй радзырдтой ӕндӕр ахуыргӕнинӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਅਦ ਹੋਰਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਕਲਾਸ ਵਿਚ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਧਰਮ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kalabas na sakey simba, sinmublay met iray kaklase ton mangipresenta ed saray sisisiaen da.
Papiamento[pap]
Un siman despues, otro studiantenan a duna un presentashon tokante nan kreensianan komo miembronan di iglesia.
Pijin[pis]
Bihaen wanfala week, olketa nara student storyim biliv bilong olketa tu.
Polish[pl]
Tydzień później swe wierzenia przedstawiali inni uczniowie.
Portuguese[pt]
Uma semana depois, outros alunos fizeram apresentações de suas crenças como membros de suas igrejas.
Rundi[rn]
Haheze indwi, abandi banyeshure barashikirije ikiganiro ku bijanye n’ivyo bemera mw’idini ryabo.
Ruund[rnd]
Pa kusut kwa rubing, ansand a shikol akwau asala minsamb piur pa yitiyij yau mudi yidi ya maegliz.
Romanian[ro]
O săptămână mai târziu alţi colegi şi-au prezentat şi ei convingerile religioase.
Russian[ru]
На следующей неделе другие ученики тоже рассказали о своих религиозных убеждениях.
Kinyarwanda[rw]
Hashize icyumweru, abandi banyeshuri batanze ikiganiro ku bihereranye n’imyizerere yabo.
Sinhala[si]
ඉන් සතියකට පමණ පසු පල්ලියේ සාමාජිකයන් හැටියට තමන් විශ්වාස කරන දේට පක්ෂව අදහස් දක්වන්න තවත් ශිෂ්යයන් කිහිපදෙනෙකුටත් අවස්ථාවක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
O týždeň aj ďalší študenti prezentovali, čomu veria.
Slovenian[sl]
V naslednjem tednu pa so predstavili svoje verovanje drugi učenci, ki so člani cerkve.
Samoan[sm]
I le vaiaso na sosoo ai, na faia ai ni tautalaga a nisi tamaiti e uiga i o latou talitonuga o ni tagata lotu.
Shona[sn]
Vhiki imwe chete gare gare, vamwe vadzidzi vakakurukurawo zvavanotenda kumachechi kwavo.
Albanian[sq]
Pas një jave, edhe nxënës të tjerë bënë një prezantim të bindjeve të tyre si pjesëtarë të kishave.
Serbian[sr]
Nedelju dana kasnije, i drugi učenici su pripremili referate o svojim verovanjima.
Sranan Tongo[srn]
Wan wiki baka dati, tra studenti di ben de fu tra kerki, ben fruteri a klas tu san den e bribi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a beke, liithuti tse ling le tsona li ile tsa hlalosetsa tlelase seo li se lumelang likerekeng tsa habo tsona.
Swedish[sv]
En vecka senare fick andra elever hålla en framställning om vad deras kyrka lär.
Swahili[sw]
Juma moja baadaye, wanafunzi wengine walieleza kuhusu imani yao.
Congo Swahili[swc]
Juma moja baadaye, wanafunzi wengine walieleza kuhusu imani yao.
Telugu[te]
వారం తర్వాత, చర్చి సభ్యులైన ఇతర విద్యార్థులు తమ నమ్మకాల గురించి ప్రసంగించారు.
Thai[th]
สัปดาห์ ต่อ มา นัก เรียน คน อื่น ๆ ได้ เสนอ เรื่อง ต่อ หน้า ชั้น เรียน เกี่ยว กับ ความ เชื่อ ของ พวก เขา ใน ฐานะ เป็น สมาชิก ของ คริสตจักร.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ሓደ ሰሙን: ካልኦት ተመሃሮ እውን ከም ኣባላት ቤተ ክርስትያን መጠን ዘለዎም እምነት እንታይ ምዃኑ ሓሳብ ኣቕረቡ።
Tiv[tiv]
Sati karen môm yô, mbayevmakeranta mbagenev kpa na akaaôron a pasen jighjigh u nan ve.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng isang linggo, nagbigay rin ng report ang ibang mga estudyante hinggil sa kani-kanilang relihiyon.
Tetela[tll]
Lomingu ɔtɔi oma lâsɔ, ambeki akina wakasha asawo dia sukɛ dietawɔ dia l’ɛtɛmwɛlɔ awɔ.
Tswana[tn]
Beke moragonyana, baithuti ba bangwe ba ne ba bua ka ditumelo tse ba leng maloko a dikereke tsa tsone.
Tongan[to]
‘I ha uike ki mui ai, na‘e fai ai ‘e ha kau ako kehe ha fakamatala fekau‘aki mo ‘enau ngaahi tuí ‘i he tu‘unga ko e ngaahi mēmipa ‘i honau siasí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda nsondo yomwe, basicikolonyina abalo bakapegwa coolwe cakupandulula nzyobasyoma muzikombelo zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela wik bihain, ol arapela sumatin i mekim tok long bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Bir hafta sonra, kiliseye giden öğrencilerden bazıları inançlarıyla ilgili bir sunum yaptı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka vhiki, swichudeni swin’wana swi vulavule hi leswi swi pfumelaka eka swona tanihi leswi a swi nghena tikereke.
Tatar[tt]
Икенче атнада башка укучылар үз диннәре турында сөйләгән.
Tumbuka[tum]
Sabata yakulondezgapo, ŵana ŵa sukulu ŵanyake nawo ŵakayowoya nkhani zakukhwaskana na vigomezgo vya machalichi ghawo.
Twi[tw]
Dapɛn a edi hɔ no, sukuufo foforo nso maa ɔkasa faa nea wɔn asɔre gye di ho.
Tzotzil[tzo]
Echʼ van jayibuk xemana ta tsʼakale, oy jayibuk jchanunetik la xchapik ek li kʼusi xchʼunojike.
Ukrainian[uk]
Через тиждень учні, які ходять до церкви, розповіли про свою віру.
Umbundu[umb]
Osemana ya kuamamo, olondonge vikuavo via lombololavo catiamẽla ketavo liavo.
Urdu[ur]
ایک ہفتے بعد، دوسرے طالبعلموں نے بھی اپنے اپنے اعتقادات کے بارے میں بیان کِیا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha vhege, vhaṅwe vhagudiswa vho mbo ḓi vha na khaseledzo nga ha zwine vha zwi tenda samusi vhe miraḓo ya kereke.
Vietnamese[vi]
Một tuần sau, các học sinh khác có bài thuyết trình về niềm tin của mình với tư cách là thành viên của nhà thờ.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin usa ka semana, nagreport liwat an iba nga estudyante mahitungod han ira relihiyon.
Xhosa[xh]
Kwiveki eyalandelayo, abanye abafundi bachaza iinkolelo zezabo iicawa.
Yoruba[yo]
Ọ̀sẹ̀ kan lẹ́yìn náà, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ míì náà sọ̀rọ̀ nípa ìgbàgbọ́ wọn nínú ṣọ́ọ̀ṣì tiwọn.
Yucateco[yua]
Tuláakʼ semanaeʼ, uláakʼ u yéet xookoʼobeʼ tu tsolajoʼob xan baʼax ku creertikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti semana despué, guyuu xcaadxi baʼduscuela laaca bisiénecaʼ ni runi crecaʼ lu clase ca.
Chinese[zh]
一个星期后,其他学生也要讲讲自己所属教会的信仰。
Zulu[zu]
Ngemva kwesonto, abanye abafundi banikeza izingxoxo ngezinkolelo zamasonto abo.