Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het verneem dat hierdie toestand te wyte is aan ’n kombinasie van wanvoeding en parasiete.
Arabic[ar]
وعلمنا ان هذه الحالة هي بسبب مزيج من سوء التغذية والطفيليات.
Bemba[bem]
Twaishileishiba ukuti iyi mibele yali pa mulandu wa kusaakana kwa bulwele bwa nsala no tushishi tulenga amalwele.
Cebuano[ceb]
Among nahibaloan nga kining kondisyona maoy tungod sa kombinasyon sa kakulang ug sustansiya ug mga bitok.
Czech[cs]
Dověděli jsme se, že je to stav, který vzniká z podvýživy a působením parazitů.
Danish[da]
Vi fandt ud af at de led af underernæring og parasitangreb.
German[de]
Wie wir erfuhren, sind Unterernährung und Parasiten die Ursache dafür.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam nnyịn ifiọk nte ke idaha emi okoto ntak unana eti udia ye n̄kpri unam udọn̄ọ.
Greek[el]
Μάθαμε ότι αυτή η κατάσταση υπήρχε εξαιτίας ενός συνδυασμού ανεπαρκούς διατροφής και παράσιτων.
English[en]
We learned that this condition was due to a combination of malnutrition and parasites.
Spanish[es]
Nos enteramos de que esta condición se debe a una combinación de desnutrición y parásitos.
Estonian[et]
Saime teada, et selline olukord valitses alatoitluse ja parasiitide tõttu.
Finnish[fi]
Meille kerrottiin, että turvotus johtui aliravitsemuksen ja loisten yhteisvaikutuksesta.
French[fr]
Nous avons appris que leur état est dû à l’action conjuguée de la malnutrition et de parasites.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan namon nga bangod ini sa kombinasyon sang malnutrisyon kag mga lugay.
Croatian[hr]
Saznali smo da je to bila posljedica pothranjenosti i parazita.
Hungarian[hu]
Megtudtuk, hogy ez az állapot a rosszultápláltság és az élősdiek együttesének a következménye.
Indonesian[id]
Kami tahu bahwa keadaan ini timbul akibat kombinasi kurang gizi dan parasit.
Iloko[ilo]
Naammuanmi a biktimada iti malnutrision ken ariet.
Italian[it]
Apprendemmo che la loro condizione era dovuta a malnutrizione e parassiti.
Korean[ko]
이런 신체 상태는 영양 실조에다 기생충까지 있기 때문이라고 들었다.
Macedonian[mk]
Дознавме дека тоа било поради недоволна исхранетост и паразити.
Malayalam[ml]
ഇത് വികല പോഷണവും വിരശല്യവും മൂലമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
Burmese[my]
ယင်းသို့ ဖြစ်ရခြင်းမှာ အာဟာရချို့တဲ့ခြင်းနှင့် သန်ကောင်များကြောင့်ဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Vi fikk vite at tilstanden deres skyldtes en kombinasjon av feilernæring og parasitter.
Dutch[nl]
Wij kwamen te weten dat deze kwaal te wijten was aan een combinatie van ondervoeding en parasieten.
Nyanja[ny]
Tinadzadziŵa kuti mkhalidwe umenewu uli chifukwa cha manyutirishoni ndi tizilombo.
Polish[pl]
Poinformowano nas, że jest to wynik niedożywienia oraz obecności pasożytów.
Portuguese[pt]
Ficamos sabendo que a condição delas se devia a uma combinação de subnutrição e parasitas.
Romanian[ro]
Am aflat că această stare se datora unei combinaţii de malnutriţie şi paraziţi.
Russian[ru]
Мы узнали, что это состояние вызвано недоеданием в сочетании с паразитами.
Slovak[sk]
Dozvedeli sme sa, že tento stav bol zapríčinený podvýživou a parazitmi.
Slovenian[sl]
Ugotovili smo, da so taki zaradi podhranjenosti in zajedalcev.
Samoan[sm]
Sa matou iloa ai faapea, ua mafua lea tulaga ona o le leai o ni meaʻai paleni ia po o ni anufe.
Shona[sn]
Takaziva kuti uyu mugariro wakanga uri nemhaka yomubatanidzwa wokusawana zvokudya zvakakwana notunoruma.
Serbian[sr]
Saznali smo da je to bila posledica neishranjenosti i parazita.
Southern Sotho[st]
Re ile ra utloela hore boemo bona bo bakiloe ke khaello ea phepo e nepahetseng le manyoha.
Swedish[sv]
Vi fick veta att detta förhållande berodde på en kombination av undernäring och parasiter.
Swahili[sw]
Tulipata kujua kwamba hali hiyo ilikuwa kwa sababu ya ugonjwa wa kukosa chakula kinachofaa mwilini pamoja na minyoo.
Tamil[ta]
இது, சத்துக் குறைவான உணவும் வயிற்றுப் பூச்சிகளும் ஒன்றுசேர்ந்து உண்டாகும் நிலைமையென எங்களுக்குத் தெரியவந்தது.
Thai[th]
เรา เรียน รู้ ว่า สภาพการณ์ นี้ มี สาเหตุ มา จาก ทุโภชนา กับ พยาธิ ประกอบ กัน.
Tagalog[tl]
Napag-alaman namin na ang ganitong kalagayan ay dahilan sa malnutrisyon at mga parasito.
Tswana[tn]
Re ne ra lemoga gore ba ntse jaana ka ntlha ya phepelotlase le dibokwana.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong ol dispela pikinini i solap, na bihain mipela i kisim save long as bilong dispela sik, em olsem ol pikinini i no gat gutpela kaikai na i gat snek samting long bel.
Tsonga[ts]
Hi twe leswaku leswi swi vangiwa hi ku sika ni swidyelela.
Tahitian[ty]
Ua faaitehia maira e mai te reira ratou no te mea aita e navai ra ta ratou maa e e toe atoa to ratou.
Ukrainian[uk]
Ми довідались, що цей стан розвинувся внаслідок недоїдання та зараження паразитами.
Xhosa[xh]
Seva ukuba le meko yayibangelwa kukungondleki nazizifunxi-gazi.
Yoruba[yo]
A loye mọ̀ pe ohun ti o fa ipo yii ni apapọ aijẹunrekanu ati awọn kokoro-arun afòmọ́ni.
Zulu[zu]
Sezwa ukuthi lesimo sasibangelwa ukungondleki kahle kanye nezilwanyane ezisemzimbeni.