Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Член 2 от Закона за движението по пътищата (Straßenverkehrsgesetz, наричан по-нататък „StVG“), в редакцията му, цитирана от запитващата юрисдикция, гласи:
Czech[cs]
15 Ustanovení § 2 zákona o provozu na pozemních komunikacích (Straßenverkehrgesetz, dále jen „StVG“) ve znění citovaném předkládajícím soudem stanoví:
Danish[da]
15 § 2 i Straßenverkehrsgesetz (færdselsloven, herefter »StVG«) i den affattelse, som den forelæggende ret har henvist til, bestemmer:
German[de]
15 § 2 des Straßenverkehrsgesetzes (im Folgenden: StVG) in seiner vom vorlegenden Gericht zitierten Fassung bestimmt:
Greek[el]
15 Το άρθρο 2 του νόμου περί οδικής κυκλοφορίας (Straßenverkehrsgesetz, στο εξής: StVG), όπως παρατέθηκε από το αιτούν δικαστήριο, ορίζει:
English[en]
15 Paragraph 2 of the Law on road traffic (Straßenverkehrsgesetz; ‘the StVG’), in the version cited by the referring court, provides:
Spanish[es]
15 El artículo 2 de la Ley sobre tráfico y circulación vial (Straßenverkehrsgesetz; en lo sucesivo, «StVG»), en la versión que cita el tribunal remitente, dispone lo siguiente:
Estonian[et]
15 Straβenverkehrsgesetz’i (liiklusseadus; edaspidi „StVG”) § 2 eelotsusetaotluse esitanud kohtu tsiteeritud redaktsioonis sätestab:
Finnish[fi]
15 Tieliikennelain (Straßenverkehrsgesetz, jäljempänä StVG) 2 §:ssä säädetään ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitseman säädösversion mukaan seuraavaa:
French[fr]
15 L’article 2 de la loi sur la circulation routière (Straßenverkehrsgesetz, ci-après le «StVG»), dans sa version citée par la juridiction de renvoi, dispose:
Croatian[hr]
15 Članak 2. Zakona o cestovnom prometu (Straßenverkehrsgesetz, u daljnjem tekstu: StVG), u verziji na koju se poziva sud koji je uputio zahtjev, glasi:
Hungarian[hu]
15 A közúti közlekedésről szóló törvény (Straßenverkehrsgesetz, a továbbiakban: StVG) 2. §‐a a kérdést előterjesztő bíróság által idézett változatában a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
15 L’articolo 2 della legge per la disciplina della circolazione stradale (Straßenverkehrsgesetz; in prosieguo: lo «StVG»), nella versione menzionata dal giudice del rinvio, dispone quanto segue:
Lithuanian[lt]
15 Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nurodytos redakcijos Kelių eismo įstatymo (Straßenverkehrsgesetz, toliau – StVG) 2 straipsnyje nustatyta:
Latvian[lv]
15 Ceļu satiksmes likuma (Straßenverkehrsgesetz, turpmāk tekstā – “StVG”) 2. pantā, redakcijā, ko ir citējusi iesniedzējtiesa, ir noteikts:
Maltese[mt]
15 L-Artikolu 2 tal-liġi dwar it-traffiku fit-toroq (Straßenverkehrsgesetz, iktar ’il quddiem is-“StVG”), fil-verżjoni tiegħu ċċitata mill-qorti tar-rinviju jipprovdi:
Dutch[nl]
15 § 2 van het Straβenverkehrsgesetz (wet op het wegverkeer; hierna: „StVG”), in de door de verwijzende rechter aangehaalde versie ervan, bepaalt:
Polish[pl]
15 Paragraf 2 Straßenverkehrsgesetz (ustawy o ruchu drogowym, zwanej dalej „StVG”), w brzmieniu przytoczonym przez sąd odsyłający, stanowi:
Portuguese[pt]
15 O § 2 da Lei relativa à circulação rodoviária (Straßenverkehrsgesetz, a seguir «StVG»), na versão citada pelo órgão jurisdicional de reenvio, dispõe:
Romanian[ro]
15 Articolul 2 din Legea privind traficul rutier (Straßenverkehrsgesetz, denumită în continuare „StVG”), în versiunea citată de instanța de trimitere, prevede:
Slovak[sk]
15 § 2 zákona o cestnej premávke (Straβenverkehrsgesetz, ďalej len „StVG“) v znení citovanom vnútroštátnym súdom stanovuje:
Slovenian[sl]
15 Člen 2 zakona o cestnem prometu (Straßenverkehrsgesetz, v nadaljevanju: StVG) v različici, ki jo je navedlo predložitveno sodišče, določa:
Swedish[sv]
15 I 2 § i den tyska vägtrafiklagen (Straßenverkehrsgesetz) (nedan kallad StVG), i den lydelse som den hänskjutande domstolen har hänvisat till, föreskrivs följande: