Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, с приемането на спорното решение Комисията нарушила принципа на разпределение на властите, закрепен в член 13, параграф 2 ДЕС, а оттам и принципа на институционалното равновесие (първо основание).
Czech[cs]
Zaprvé Komise přijetím napadeného rozhodnutí porušila zásadu rozdělení pravomocí zakotvenou v čl. 13 odst. 2 SEU, a tím i zásadu institucionální rovnováhy (první žalobní důvod).
Danish[da]
Kommissionen har for det første med vedtagelsen af den anfægtede afgørelse tilsidesat princippet om fordelingen af beføjelser, som fastsat i artikel 13, stk. 2, TEU og dermed princippet om den institutionelle balance (det første anbringende).
German[de]
Erstens habe die Kommission mit dem Erlass der angefochtenen Entscheidung gegen den Grundsatz der Aufteilung der Befugnisse nach Art. 13 Abs.
Greek[el]
Πρώτον, η Επιτροπή, με την έκδοση της προσβαλλόμενης αποφάσεως, παραβίασε την αρχή της κατανομής των εξουσιών που κατοχυρώνεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2 ΣΛΕΕ και, συνεπώς, την αρχή της ισορροπίας των θεσμικών οργάνων (πρώτος λόγος ακυρώσεως).
English[en]
First, by adopting the Contested Decision, the Commission infringed the principle of distribution of powers enshrined in Article 13(2) TEU and, consequently, the principle of institutional balance (first plea in law).
Spanish[es]
En primer lugar, el Consejo sostiene que, al adoptar la Decisión impugnada, la Comisión violó el principio de la distribución de poderes consagrado en el artículo 13 TUE, apartado 2, y, consecuentemente, el principio de equilibrio institucional (primer motivo).
Estonian[et]
Esiteks, võttes vastu vaidlustatud otsuse, rikkus komisjon ELL artikli 13 lõikes 2 sätestatud volituste jaotamise põhimõtet ja sellest tulenevalt institutsionaalse tasakaalu põhimõtet (esimene väide).
Finnish[fi]
Riidanalaisen päätöksen antamalla komissio ensinnäkin loukkasi TEU 13 artiklan 2 kohdassa vahvistettua toimivallan jaon periaatetta ja näin ollen toimielinten välisen tasapainon periaatetta (ensimmäinen kanneperuste).
French[fr]
En premier lieu, en adoptant la décision attaquée, la Commission a violé le principe de répartition des pouvoirs inscrit à l’article 13, paragraphe 2, TUE et, partant, le principe de l’équilibre institutionnel (premier moyen de droit).
Croatian[hr]
Prvo, usvajanjem pobijane odluke Komisija je povrijedila načelo raspodjele ovlasti sadržano u članku 13. stavku 2.
Hungarian[hu]
Először is, a Bizottság a megtámadott határozat elfogadásával megsértette a hatáskörmegosztásnak az EUMSZ 13. cikk (2) bekezdésben foglalt elvét, és következésképpen az intézményi egyensúly elvét (első jogalap).
Italian[it]
In primo luogo esso afferma che mediante l’adozione della decisione impugnata la Commissione ha violato il principio di distribuzione delle attribuzioni sancito dall’articolo 13, paragrafo 2, TUE e, di conseguenza, il principio dell’equilibrio istituzionale (primo motivo).
Lithuanian[lt]
Pirma, priimdama ginčijamą sprendimą Komisija pažeidė įgaliojimų padalijimo principą, įtvirtintą ESS 13 straipsnio 2 dalyje, ir atitinkamai institucinės pusiausvyros principą (pirmas ieškinio pagrindas).
Latvian[lv]
Pirmkārt, pieņemot apstrīdēto lēmumu, Komisija ir pārkāpusi varas dalīšanas principu, kas ir paredzēts LES 13. panta 2. punktā, un līdz ar to institucionālā līdzsvara principu (pirmais pamats).
Maltese[mt]
L-ewwel nett, billi adottat id-deċiżjoni kkontestata, il-Kummissjoni kisret il-prinċipju ta’ distribuzzjoni tas-setgħat stabbilit fl-Artikolu 13(2) TUE u, konsegwentement, il-prinċipju ta’ bilanċ istituzzjonali (l-ewwel motiv).
Dutch[nl]
Ten eerste heeft de Commissie door de vaststelling van het bestreden besluit inbreuk gemaakt op het in artikel 13, lid 2, VEU neergelegde beginsel van verdeling van bevoegdheden, en dus op het beginsel van het institutionele evenwicht (eerste middel).
Polish[pl]
Po pierwsze, przyjmując zaskarżoną decyzję, Komisja naruszyła zapisaną w art. 13 ust.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, ao adotar a decisão recorrida, a Comissão violou o princípio da repartição de poderes estabelecido no artigo 13.o, n.o 2, TUE e, como tal, o princípio do equilíbrio institucional (primeiro fundamento de direito).
Romanian[ro]
În primul rând, prin adoptarea deciziei atacate, Comisia a încălcat principiul repartizării competențelor consacrat la articolul 13 alineatul (2) TUE și, în consecință, principiul echilibrului instituțional (primul motiv).
Slovak[sk]
Po prvé, prijatím napadnutého rozhodnutia Komisia porušila zásadu rozdelenia právomocí zakotvenú v článku 13 ods. 2 ZEÚ a následne zásadu inštitucionálnej rovnováhy (prvý žalobný dôvod).
Slovenian[sl]
Prvič, Komisija je s sprejetjem izpodbijanega sklepa kršila načelo delitve pristojnosti iz člena 13(2) PEU in, posledično, načelo institucionalnega ravnotežja (prvi tožbeni razlog).
Swedish[sv]
Genom att anta det angripna beslutet har kommissionen, för det första, åsidosatt maktdelningsprincipen, vilken har stadfästs genom artikel 13.2 EUF, och således principen om institutionell balans (första grunden).