Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това разследването показа, че вносителят в постигнал добри равнища на рентабилност (между 5 % и 10 %), докато делът на разглеждания продукт по отношение на общата дейност на дружеството е бил под 10 %.
Czech[cs]
Šetření mimoto prokázalo, že dovozce dosáhl dobré úrovně ziskovosti (mezi 5 % a 10 %), zatímco podíl dotčeného výrobku v poměru k celkové činnosti společnosti je nižší než 10 %.
Danish[da]
Endvidere fremgik det af undersøgelsen, at importøren havde en sund rentabilitet (mellem 5 % og 10 %), hvorimod den pågældende vares andel i forhold til den samlede virksomhedsaktivitet lå på under 10 %.
German[de]
Darüber hinaus ergab die Untersuchung, dass der Einführer eine gute (zwischen 5 % und 10 % liegende) Rentabilität aufwies, während der Anteil der betroffenen Ware an der gesamten Geschäftstätigkeit des Unternehmens unter 10 % liegt.
Greek[el]
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι ο εισαγωγέας είχε εύλογη κερδοφορία (μεταξύ 5% και 10%), ενώ το μερίδιο του υπό εξέταση προϊόντος σε σχέση με τη συνολική δραστηριότητα της εταιρείας είναι χαμηλότερο του 10%.
English[en]
Furthermore, the investigation showed that the importer generated a healthy profitability (between 5% and 10%) while the share of the product concerned in relation to the total company activity is below 10%.
Spanish[es]
Además, la investigación puso de manifiesto que el importador obtuvo una importante rentabilidad (entre el 5 % y el 10 %) y que el porcentaje que suponía el producto afectado en relación con la actividad total de la empresa era inferior al 10 %.
Estonian[et]
Lisaks näitas uurimine, et importija tootis kasumit (5 % ja 10 % vahel), samas kui vaatlusaluse toote osa äriühingu kogu tegevusest moodustas alla 10 %.
Finnish[fi]
Lisäksi tutkimus osoitti, että tuojan kannattavuus oli hyvä (5–10 prosenttia), kun taas kyseisen tuotteen osuus yhtiön koko toiminnasta oli alle 10 prosenttia.
French[fr]
De plus, l’enquête a révélé que cet importateur dégageait une bonne rentabilité (entre 5 % et 10 %), alors que la part du produit concerné, par rapport à l’ensemble des activités de la société, était inférieure à 10 %.
Hungarian[hu]
A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy az importőr nyereségessége egészséges (5 % és 10 % közötti) szinten alakult, miközben az érintett terméknek a vállalat teljes tevékenységében való részesedése 10 % alatt van.
Italian[it]
Inoltre, l'inchiesta ha dimostrato che l'importatore ha generato una buona redditività (tra il 5% e 10%) mentre la percentuale relativa al prodotto in esame rispetto all'attività aziendale complessiva è inferiore al 10%.
Lithuanian[lt]
Be to, atlikus tyrimą paaiškėjo, kad importuotojas gavo normalų pelną (nuo 5 iki 10 proc.), o su nagrinėjamuoju produktu susijusi veikla sudaro mažiau nei 10 proc. visos bendrovės veiklos.
Latvian[lv]
Turklāt izmeklēšanā atklājās, ka importētājs darbojās ar diezgan labu peļņu (starp 5 % un 10 %), kamēr attiecīgā ražojuma daļa uzņēmuma darbībā kopumā nepārsniedz 10 %.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-investigazzjoni wriet li l-importatur iġġenera profittabilità b'saħħitha (bejn 5% u 10%) filwaqt li s-sehem mill-prodott ikkonċernat meta mqabbel mal-attività kollha tal-kumpanija kienet ta' inqas minn 10%.
Dutch[nl]
Verder bleek uit het onderzoek dat de importeur voor een goede winstgevendheid zorgde (tussen 5% en 10%), terwijl het aandeel van het betrokken product in de totale activiteit van de onderneming minder dan 10% bedraagt.
Polish[pl]
Dochodzenie wykazało też, że importer ten osiągnął prawidłowy poziom zysku (pomiędzy 5 % a 10 %), podczas gdy udział przedmiotowego produktu w całej działalności przedsiębiorstwa był poniżej 10 %.
Portuguese[pt]
O inquérito mostrou ainda que o importador gerou uma forte rendibilidade (entre 5 % e 10 %), sendo a parte do produto em causa na actividade total da empresa inferior a 10 %.
Romanian[ro]
În plus, ancheta a demonstrat că importatorul avea o marjă de profitabilitate bună (între 5% și 10%) în timp ce ponderea produsului în cauză în cadrul activității totale a societății este sub 10%.
Slovak[sk]
Okrem toho prešetrovanie ukázalo, že dovozca vytvoril zdravú ziskovosť (medzi 5 % a 10 %), pričom podiel príslušného výrobku na celkovej činnosti spoločnosti je pod úrovňou 10 %.
Slovenian[sl]
Poleg tega je preiskava pokazala, da je uvoznik dosegel zdravo stopnjo dobičkonosnosti (med 5 % in 10 %), medtem ko je bil delež zadevnega izdelka v povezavi s celotno dejavnostjo družbe pod 10 %.
Swedish[sv]
Dessutom visade undersökningen att denna importör hade en sund lönsamhet (på mellan 5 % och 10 %) och att den berörda produktens andel av företagets totala verksamhet ligger under 10 %.