Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Desuden siger profetien at Messias skulle fremstå efter at både de 7 uger og de 62 uger var udløbet; altså efter 69 „(år)uger“, eller 403 år.
German[de]
Außerdem heißt es in der Prophezeiung, daß der Messias nach den 7 und den 62 Wochen oder nach 69 „Jahrwochen“ bzw. nach 483 Jahren erscheinen werde.
Greek[el]
Επίσης, η προφητεία λέει ότι ο Μεσσίας θα εμφανιζόταν αφού περνούσαν οι 7 εβδομάδες και οι 62 εβδομάδες, ή μετά από 69 «εβδομάδες ετών,» ή 483 χρόνια.
English[en]
In addition, the prophecy says that the Messiah would appear after both the 7-week and the 62-week periods passed, or after 69 “weeks of years,” or 483 years.
Spanish[es]
Además, la profecía dice que el Mesías aparecería después que hubieran pasado los períodos tanto de 7 semanas como de 62 semanas, es decir, después de 69 ”semanas de años” o 483 años.
Finnish[fi]
Lisäksi ennustuksessa sanotaan, että Messias ilmaantuisi 7:n ja 62 viikon eli 69 ”vuosiviikon” (483 vuoden) jälkeen.
French[fr]
En outre, les prophéties disent que le Messie apparaîtrait après que les sept semaines et les soixante-deux semaines se seraient écoulées, ou après soixante-neuf “semaines d’années”, c’est-à-dire 483 ans.
Croatian[hr]
Osim toga, u proročanstvu se kaže da će se Mesija pojaviti nakon 7 i 62 tjedna, ili nakon 69 “godišnjih tjedana”, odnosno nakon 483 godine.
Indonesian[id]
Tambahan pula, nubuat itu berkata bahwa Mesias akan muncul sesudah lewatnya jangka waktu 7-minggu dan 62-minggu, atau sesudah 69 ”minggu-minggu tahun,” atau 483 tahun.
Italian[it]
Inoltre la profezia dice che il Messia sarebbe apparso dopo che erano passati sia il periodo di 7 settimane che quello di 62 settimane, vale a dire dopo 69 “settimane di anni”, o 483 anni.
Japanese[ja]
それに加えてこの預言によると,メシアは7週と62週の期間がどちらも過ぎ去った後,すなわち69「週年」あるいは483年後に現われることになっていました。
Korean[ko]
더우기, 그 예언은 메시야가 7주와 62주 기간이 모두 지난 다음, 다시 말해 “해로 된 주” 69주 즉 483년 후에 출현할 것이라고 말한다.
Norwegian[nb]
Dessuten sier profetien at Messias skulle komme etter at både perioden på sju uker og perioden på 62 uker var over, det vil si etter 69 «uker» eller 483 år.
Dutch[nl]
Bovendien zegt de profetie dat de Messias zou verschijnen nadat zowel de zeven weken als de 62 weken voorbij waren, ofwel na 69 „weken van jaren” of 483 jaar.
Portuguese[pt]
Em adição, a profecia diz que o Messias apareceria depois que tanto o período de 7 como o de 62 semanas tivessem passado, ou depois de 69 “semanas de anos”, ou 483 anos.
Slovenian[sl]
Razen tega je v prerokbi rečeno, da se bo pojavil Mesija po 7 tednih in 62 tednih, ali po 69 »letnih tednih«, torej po 483 letih.
Swedish[sv]
Profetian säger dessutom att Messias skulle framträda efter det att både 7-veckorsperioden och 62-veckorsperioden hade förflutit, alltså efter 69 ”årsveckor”, eller 483 år.
Ukrainian[uk]
Крім того, пророцтво каже, що Месія з’явиться після 7-ох тижнів і 62-ох тижнів, 69 „тижнів років”, або 483 роки.
Chinese[zh]
此外,预言声称弥赛亚会在过了七个七和六十二个七,即六十九个“七年”或483年,之后来临。