Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ o le nɔ ko nɛ e “hɛ mi ngɛ nyami” nɛ e ba pee David huɛ nɛ nyu bi ngɛ e kɛ lɛ a kpɛti lo?
Afrikaans[af]
Kan jy onthou wie een van Dawid se goeie vriende was?
Southern Altai[alt]
Санааҥга кирет пе, «улу» улустыҥ ортозынаҥ кем оныҥ јуук најызы болгон эди?
Alur[alz]
Nyo ing’eyo ng’atu moko m’ubino jarimb Daudi ma ceng’ini?
Amharic[am]
‘ክብር ከተላበሱት አገልጋዮች’ መካከል የዳዊት የቅርብ ወዳጅ የነበረው ማን እንደሆነ ታስታውሳላችሁ?
Amis[ami]
Maharatengayho iso, o cima ko “tadamaan” a tamdaw malo widang ni Tafiti hani?
Azerbaijani[az]
Onun «nəcib» adlandırdığı əziz dostunun adını xatırlayırsınız?
Bashkir[ba]
Уның бер иң яҡын дуҫының исемен хәтерләйһеңме?
Basaa[bas]
Baa u yé le u bigda liwanda jé li ñemnyuu jada?
Central Bikol[bcl]
Nagigirumduman mo daw an pangaran kan “matanos” na lalaki na nagin dayupot na amigo niya?
Bemba[bem]
Bushe muleibukisha umuntu umo uwaishileba icibusa wakwe sana?
Bulgarian[bg]
Сещаш ли се коя „славна личност“ му станала близък приятел?
Bini[bin]
U ye yerre, eni ọse ne khuankhuankhuan ne Devid ghaa mwẹ ra?
Bangla[bn]
তুমি কি দায়ূদের ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে একজনের নাম বলতে পার?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye ô ngenane fo’o ô yeme’e “évet” éziñ é nga su’ulane bo mvôé David?
Belize Kriol English[bzj]
Yoo ku memba di naym a eni wan a fi hihn “wandaful” fren?
Catalan[ca]
Recordes el nom d’algun dels bons amics que va tenir aquest servent?
Garifuna[cab]
Haritaguabágili liri aban hádangiñe besi lumada?
Kaqchikel[cak]
Qʼopojiʼ kʼojolaʼ, ¿nnatäj chiwä achkë rubʼiʼ jun chkë ri rachiʼil ri más xrajoʼ?
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ka ba sa suod niyang higala nga “halangdon”?
Czech[cs]
Vzpomeneš si na někoho z jeho dobrých přátel?
Chol[ctu]
¿Cʼajal baʼ chaʼan chuqui i cʼabaʼ juntiquil wem bʌ i yamigo?
Danish[da]
Kan du komme i tanke om en af hans nære venner?
German[de]
Fällt dir ein „Majestätischer“ ein, der ein enger Freund von David war?
East Damar[dmr]
ǁÎb ǀhōsa kai ge ǀgapiǃgôasa ǂanǂansa khoeba du ra ǂâi hō?
Duala[dua]
Mo̱ we o jo̱nge̱le̱ dina la “mutinedi” mō̱ nu timbi diko̱m lao la ndolo e?
Jula[dyu]
‘Jamana ɲamɔgɔ’ juman lo tun y’a teri gwɛlɛ ye?
Ewe[ee]
Àte ŋu aɖo ŋku ‘bubume’ aɖe si va zu exɔlɔ̃ vevi la ƒe ŋkɔ dzia?
Efik[efi]
Ndi emeti akwa owo kiet emi ekedide ata edima ufan esie?
Greek[el]
Θυμάστε έναν “μεγαλοπρεπή” που έγινε καλός του φίλος;
English[en]
Can you recall the name of a “majestic” one who became his dear friend?
Spanish[es]
¿Recuerdas cómo se llamaba uno de sus mejores amigos?
Estonian[et]
Kas mäletad, kes oli üks tema lähedane sõber?
Finnish[fi]
Tuleeko mieleesi joku ”majesteettinen”, josta tuli hänen läheinen ystävänsä?
Fijian[fj]
O kila e dua nona itokani “lagilagi”?
Fon[fon]
A flín “mɛ nukúnɖeji” e é zun xɔ́ntɔn vívɛ́ xá é sín nyikɔ à?
French[fr]
Pourrais- tu citer un de ses amis ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ otsɛ mɛi ni ekɛbɔ naanyo lɛ ateŋ mɔ kome gbɛ́i?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ès ou ka sonjé non a on bon zanmi a-y ?
Gilbertese[gil]
Ko kona n uringa aran temanna raoraon Tawita are tatangiria naba?
Guarani[gn]
¿Nemanduʼápa mávapa David amigoite vaʼekue?
Gujarati[gu]
શું તમને દાઊદના કોઈ ખાસ મિત્રનું નામ યાદ છે?
Gun[guw]
Be a sọgan flin yinkọ omẹ “nukundeji” dopo tọn he lẹzun họntọn vivẹ́ etọn ya?
Ngäbere[gym]
¿Ja ketamuko kwin kwe kädeka nämäne ño törö mäi?
Hausa[ha]
Za ka iya tuna sunan wani abokin Dauda na kud da kud?
Hebrew[he]
האם אתה זוכר מהו שמו של אחד ’האדירים’ שהפך לידידו היקר?
Hindi[hi]
क्या आप दाविद के जिगरी दोस्त का नाम बता सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nadumduman mo bala ang isa nga “halangdon” nga nangin suod nga abyan ni David?
Croatian[hr]
Sjećaš li se kako se zvao jedan njegov bliski prijatelj koji bi se mogao ubrojiti među “slavne”?
Haitian[ht]
Èske w sonje non yon moun enpòtan ki te vin bon zanmi l?
Hungarian[hu]
Eszedbe jut valaki, aki a meghitt barátja volt?
Armenian[hy]
Հիշո՞ւմ ես «փառահեղներից» մեկի անունը, ով դարձավ նրա թանկագին ընկերը։
Western Armenian[hyw]
Կրնա՞ս յիշել իր մտերիմ բարեկամներէն մէկը։
Ibanag[ibg]
Kilalam kari i tadday ta madukko nga kofun ni David?
Indonesian[id]
Bisakah kamu menyebutkan nama salah satu sahabat Daud?
Iloko[ilo]
Malagipmo kadi ti nagan ti “nadaeg” a nagbalin a dungdungnguenna a gayyem?
Icelandic[is]
Geturðu nefnt einhvern af nánustu vinum Davíðs?
Isoko[iso]
Kọ whọ sae kareghẹhọ ‘okpohwo’ jọ nọ ọ jọ ogbẹnyusu ọkpekpe riẹ?
Italian[it]
Ricordi il nome di uno dei suoi amici?
Japanese[ja]
ダビデの親友になった「威光ある[または,立派な]」人はだれでしたか。
Georgian[ka]
შეგიძლია გაიხსენო, ვინ იყო დავითის საუკეთესო მეგობარი?
Kabiyè[kbp]
Ŋtɔzʋʋ ɛyʋ ‘sɔsɔ’ weyi ɛpɩsɩ Daviid taabalʋ kɩbanʋ yɔ ɛ-hɩɖɛ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Bu ta lenbra nómi di un di kes grandi amigu di Davidi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma jultik aawe chanru xkʼabʼaʼ jun li ramiiw li raaro xbʼaan?
Kongo[kg]
Keti nge me zaba ata nduku mosi ya Davidi?
Kikuyu[ki]
Hihi no ũririkane mũndũ ũmwe warĩ mũrata wa hakuhĩ wa Daudi?
Korean[ko]
당신은 다윗과 아주 친밀한 사이였던 친구의 이름을 떠올릴 수 있습니까?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tê bîra te ku yek ji dostên wî kî bû?
Kwangali[kwn]
To diworoka edina lyakaume gwendi ogu ga here unene?
Kyrgyz[ky]
Анын «даңктуулар» деп аталган сүйүктүү досторунун биринин аты ким болгону эсиңдеби?
Lingala[ln]
Oyebi moko ya baninga ya motema ya Davidi?
Lozi[loz]
Bibele ilutaluseza za muuna yomuñwi ‘yakutekeha’ yanaabile mulikanaa hae yomutuna.
Luba-Katanga[lu]
Le ubwanya kutela’ko mulunda umo wa Davida?
Luvale[lue]
Kutala munahase kwanuka lijina lyamutu “wangolo” uze apwile sepa lyenyi tahi?
Lunda[lun]
Munakwanukahu ijina damuntu ‘walema’ wadiña ibwambu daDavidi?
Luo[luo]
Be inyalo paro ng’at ma ratego ma nobedo osiepne mogeno ahinya?
Latvian[lv]
Vai jūs atceraties, kā sauca cilvēku, kas kļuva par ļoti tuvu Dāvida draugu?
Mam[mam]
¿Naʼnx tuʼna alkye tbʼi jun kyxol qeju tbʼanel tamiw?
Huautla Mazatec[mau]
A faʼaitsjenli jotsakʼin je xi nʼio miyole koanni.
Coatlán Mixe[mco]
¿Mjamyejtsypy ti txëwˈäjty niduˈuk ja mas oybyë myëtnaymyaayëbë?
Motu[meu]
David turana ‘hereadaena’ ta ladana be daika?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungalumbula umwi pali ya cuza yakwe Davidi?
Marshallese[mh]
Kwõj keememej ke etan juon iaan l̦õm̦aro m̦õttan Devid me ear lukkuun epaake?
Macedonian[mk]
Можеш ли да се сетиш на еден од блиските пријатели на Давид?
Mongolian[mn]
Чи Давидын дотнын найзуудын нэгийг санаж байна уу?
Mòoré[mos]
Yãmb mii ned sẽn yɩ a Davɩɩd zoa bɩ?
Marathi[mr]
तुम्ही दावीदच्या एखाद्या जवळच्या मित्राचं नाव सांगू शकाल का?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndákaʼún nda̱saa xi̱naní iin ta̱ va̱ʼaní xi̱kitáʼan xíʼinra?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikelnamiki keniuj monotsaya semej akin okachi kuali mouikaya iuan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nankilnamikij akin iuan kuali omouikaya?
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो घनिष्ठ मित्र बनाएका एक जना “महिमित मानिस”-को नाम के तपाईँलाई थाह छ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikilnamiki kenon itoka katka akin melak kuajli nouikaya iuan David?
Dutch[nl]
Kun je een van de ‘machtigen’ noemen die een goede vriend van hem werd?
South Ndebele[nr]
Uyalikhumbula na ibizo lomuntu “onamandla, NW” obe mnganakhe?
Northern Sotho[nso]
Na o sa gopola yo mongwe wa bagwera ba Dafida?
Nyanja[ny]
Kodi mukukumbukira mmodzi mwa “anthu aulemerero” amene anali mnzake wapamtima?
Nzima[nzi]
Ɛkakye “nrenyia kpanyinli” ne mɔɔ ɛnee le ɔ gɔnwo kpalɛ la duma ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu na sabu karorhọ odẹ ohworho owu rọ “vuọnren rhẹ odidi” ro rhiẹ ugbehian yen kpẹnkpẹnkpẹn?
Oromo[om]
Maqaa nama ‘ulfina qabeessa’ michuu isaa taʼe tokkoo ni yaaddattuu?
Ossetic[os]
Йе ’ввахс ӕмбал чи уыди, уый хъуыды кӕныс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਾਊਦ ਦੇ ਇਕ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਦਾ ਨਾਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin natandaan mo so ngaran na samay “kagalgalang” ya nagmaliw a maapit a kaaro to?
Papiamento[pap]
Bo sa ken tabata un bon amigu di David?
Plautdietsch[pdt]
Weetst du noch, wäa eent von siene goode Frind wia?
Polish[pl]
Czy pamiętasz imię któregoś z jego bliskich przyjaciół?
Pohnpeian[pon]
Ke kak tamanda emen eden kompoakepahn Depit me keren?
Portuguese[pt]
Lembra quem foi um dos grandes amigos de Davi?
Quechua[qu]
¿Yarpankiku Davidpa mas alli amïgun pï kanqanta?
Rundi[rn]
Woba wibuka izina ry’umuntu ‘akomeye’ yabaye umugenzi wiwe somambike?
Romanian[ro]
Vă amintiți numele unuia dintre cei mai dragi prieteni ai săi?
Russian[ru]
Помнишь, кто был одним из «величественных» людей, ставшим его близким другом?
Kinyarwanda[rw]
Ese hari inshuti ye ikomeye cyane wibuka?
Sango[sg]
Mo lingbi ti dabe ti mo na zo “so ayeke na gloire mingi” so aga kamarade ti lo?
Sinhala[si]
යොනාතාන් දාවිත්ගේ කිට්ටු යාළුවෙක්.
Sidamo[sid]
Daawitite muli jaalla giddo mittu ayetiro afootto?
Slovak[sk]
O svojich priateľoch píše ako o majestátnych.
Slovenian[sl]
Ali se spomniš, kdo je bil Davidov tesni prijatelj?
Samoan[sm]
Pe e te manatua se tasi o “alii sili” na avea ma ana uō pele?
Shona[sn]
Unoyeuka here zita reshamwari yake yepedyo?
Songe[sop]
We kutemuna mashina a ba kuuku ba Daavide ba p’eshimba su?
Albanian[sq]
A të kujtohet emri i një ‘të lavdishmi’ që u bë miku i tij i ngushtë?
Serbian[sr]
Sećaš li se imena jednog od Davidovih dobrih prijatelja?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi wan fu den bun mati fu David?
Swedish[sv]
Kan du komma på vem som var en av hans närmaste vänner?
Swahili[sw]
Je, unakumbuka jina la mtu fulani “mtukufu” ambaye alikuwa rafiki yake wa karibu?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kutaja jina ya mutu mumoja kati ya marafiki wa sana wa Daudi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá narmáʼáan a̱jkia̱nʼ xú káʼnii nigumbiʼyuu bi̱ nimbáxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ David ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan David nia belun diʼak ida nia naran?
Tajik[tg]
Оё шумо номи ягон дӯсти ҷонии Довудро дар хотир доред?
Tigrinya[ti]
እሞኸ ሓደ ኻብቶም “ግሩማት” እተባህሉ ናይ ቀረባ ኣዕሩኽ ዳዊት ትዝክርዶ፧
Tiv[tiv]
U fatyô u umbur or u “mimi” u yange nan hingir ijende na i kôôsôô kpa?
Turkmen[tk]
Onuň iň ýakyn dostlarynyň biriniň kimdigi ýadyňyza düşýärmi?
Tagalog[tl]
Natatandaan mo ba kung sino ang “maringal” na taong naging matalik niyang kaibigan?
Tetela[tll]
Onde wɛ koka nshila ɔngɛnyi ɔmɔtshi wa Davidɛ wa ma ma?
Tswana[tn]
A o gopola leina la yo o “tlotlometseng” yo o neng a nna tsala ya gagwe e kgolo?
Tongan[to]
‘E lava ke ke ‘omi ha hingoa ‘o e taha ‘o e kaungāme‘a ofi ‘o Tēvitá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi yumoza mwa anyaki apamtima wenga yani?
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xjula kʼujol ja sbʼiʼil june ja bʼa lekil yamigo?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap tingim wanpela “man i gat nem” husat i kamap gutpela pren bilong em?
Turkish[tr]
Onun “soylular” olarak bahsettiği yakın arkadaşlarından birinin ismi aklına geliyor mu?
Tsonga[ts]
Xana wa ri tsundzuka vito ra un’wana wa “lavakulu” loyi a veke munghana wakwe la rhandzekaka?
Purepecha[tsz]
¿Miásïniri na enga arhinhenga ma imeri sánderu ambakiti amigu?
Tatar[tt]
Аның дуслары арасында кем булган, хәтерлисеңме?
Tumbuka[tum]
Kasi mungakumbukapo mubwezi yumoza wa Davide?
Tuvalu[tvl]
E mata, e masaua ne koe te igoa o te tino e “tafasili i te ‵lei” telā ne fai mo fai tena taugasoa pele?
Twi[tw]
Wunim ‘onuonyamfo’ a ɔbɛyɛɛ Dawid adamfo pa no din?
Tuvinian[tyv]
Ооң эң-не чоок эжи кым чораан ийик?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal xjul ta awoʼtan jtul winik te mero yamigoe?
Tzotzil[tzo]
¿Mi xvul ta ajol kʼusi sbi li jun yamigo ti lek tajek laj yil sba xchiʼuke?
Ukrainian[uk]
Чи можеш пригадати ім’я одного з «величних» людей, які стали його близькими друзями?
Uzbek[uz]
Dovud uchun qadrdon do‘stga aylangan «ulug‘vor» kishining ismi esingizdami?
Venda[ve]
Naa ni kha ḓi humbula dzina ḽa wa “vhugala” we a vha e khonani yawe ya tsini-tsini?
Vietnamese[vi]
Bạn có nhớ tên của một người “cao quý đáng trọng” là bạn thân của ông không?
Wolaytta[wal]
Daawita mata laggetuppe issuwaa yootana danddayay?
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ba niyo an usa nga nagin hinigugma gud nga sangkay ni David?
Xhosa[xh]
Usamkhumbula omnye wabona bahlobo bakaDavide?
Mingrelian[xmf]
ქორშუნანო, მი რდუ თიშ არძაშ უხოლაშ მეგობარ?
Yao[yao]
Ana mpaka msale lina lya mjakwe jwa pamtima jwa Daudi?
Yoruba[yo]
Ṣé o rántí orúkọ “ọlọ́lá” kan tó di ọ̀rẹ́ kòríkòsùn Dáfídì?
Yucateco[yua]
¿Bix kaʼach u kʼaabaʼ juntúul tiʼ u maas maʼalob amigoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee rietenaláʼdxiluʼ tu lá tobi de ca jma xhamígube la?
Zulu[zu]
Uyalikhumbula igama lomuntu ‘omkhulu ngokubabazekayo’ owaba umngane amthanda kakhulu?