Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Fiɛɛ e hɛ mi nyami ha nimli;
Afrikaans[af]
Vertel sy glorie aan die nasies;
Southern Altai[alt]
Иегованыҥ магын ачарыс,
Amharic[am]
ዓለም ይወቀው የሱን ግርማ፤
Mapudungun[arn]
Kimeltuaymün kom wall Mapu mu:
Aymara[ay]
Jehová Diosaw salvirisajja,
Azerbaijani[az]
Bəyan edək, xalqlar bilsin ki,
Basaa[bas]
Di nkal bôt bobasô lipém jé;
Batak Toba[bbc]
Tapaboa hasangaponNa,
Baoulé[bci]
Maan e kan i aɲrunɲan’n i ndɛ,
Central Bikol[bcl]
Si Jah satuyang kaligtasan;
Bemba[bem]
Bileni ubukata bwakwe,
Bulgarian[bg]
Слави го днес сред всички хора!
Biak[bhw]
Koḇaryas ro supswan ḇesiper;
Bini[bin]
Gia tie ’mwa hia n’iran do g’Osa.
Batak Simalungun[bts]
Patugah ma halongangan-Ni;
Batak Karo[btx]
Tuhu mbelin kemulian Jahwe;
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia kañete bôte ya si se
Belize Kriol English[bzj]
Wi tel di nayshanz bowt ih gloari,
Cebuano[ceb]
Isangyaw ta sa kanasoran
Chokwe[cjk]
Twambujole uhenya wenyi
Hakha Chin[cnh]
Miphun kip sin a sunparnak chim;
Seselwa Creole French[crs]
Annou koz ek bann nasyon lo Ya.
Chol[ctu]
Mi caj lon c⁀sub ji-ñi wem bʌ tʼan
Chuvash[cv]
Ун чаплӑхӗ ҫинчен куллен-кун
Danish[da]
Forkynd hans herlighed og ære,
German[de]
Von seiner Herrlichkeit wir reden.
Dehu[dhv]
Qa·ja jë së lo·loi Ie·ho·va,
Duala[dua]
Bīse̱ matumba bosangi bao.
Ewe[ee]
Ðe gbeƒã eƒe ŋutikɔkɔe,
Greek[el]
Τη δόξα του Θεού κηρύξτε!
English[en]
His glory tell among the nations;
Spanish[es]
Sabrán los pueblos de la Tierra
Estonian[et]
Ta suurust kuulutagem kõikjal,
Persian[fa]
آشْکار میکنیم جلالش را
Finnish[fi]
On Korkein pelastaja suuri,
Fijian[fj]
Tukuna nona lagilagi,
Faroese[fo]
Guds dýrd skal kunnast øllum tjóðum,
Fon[fon]
Mǐ ni jla susu tɔn nú mɛ bǐ;
French[fr]
Montrons à tous les peuples sa gloire.
Adamawa Fulfulde[fub]
Maŋgten mo yeeso ummaatooje;
Gilbertese[gil]
Kaongoia aomata neboan
Gokana[gkn]
Jìhóvà Bàrì duulà beele;
Guarani[gn]
Enterove ko yvy ári
Gun[guw]
Yì lá gigo etọn lẹdo pé;
Ngäbere[gym]
Jehová ye ni mikaka kwäre
Hindi[hi]
शानदार कारनामे करूँ याद मैं;
Hiligaynon[hil]
Isugid ang iya himaya,
Hmong[hmn]
Qhia nws lub koob meej rau txhua haiv neeg;
Hiri Motu[ho]
Hahemauri Diravana e,
Croatian[hr]
Svog Boga hvalimo pred svima,
Haitian[ht]
Ann fè nasyon yo konnen glwa li.
Hungarian[hu]
Add hírül, minél többen hallják:
Armenian[hy]
Աստծու անունը մեծարիր դու
Iban[iba]
Muliaka meh Petara kitai,
Indonesian[id]
Beri tahu segala bangsa:
Igbo[ig]
Kọsaa na Jehova dịe-bube.
Iloko[ilo]
Iwarnaktay kinadayagna;
Icelandic[is]
Við dáum Drottin meðal þjóða,
Isoko[iso]
J’oria kpobi whowho orro riẹ;
Italian[it]
In tutto il mondo annunciamo:
Japanese[ja]
エホバの栄光は
Javanese[jv]
Umumna kamulyané Allah,
Georgian[ka]
ღვთის დიდებაზე ამცნეთ ერებს,
Kabiyè[kbp]
Susi ɛ-samtʋ ɛjaɖɛ yɔɔ,
Kongo[kg]
Beto fwe zabisa makanda
Kikuyu[ki]
Nĩ tũmũgooce kũndũ guothe
Kazakh[kk]
Даңқын айт барып халықтарға,
Kalaallisut[kl]
Jehova annatsitsisuusoq
Korean[ko]
우릴 구원해 주시리니
Konzo[koo]
Thulha olhukengerwa lhwiwe;
Kaonde[kqn]
Ambai pa lukumo lwanji;
Southern Kisi[kss]
Dimul waŋnda a tɔɔmayɛi nduɛi.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကျါ ပတဲဖျါအလၤကပီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Nkembo wa Yave tusamuna;
Kyrgyz[ky]
Эл арасында аны даңкта!
Ganda[lg]
Mumanyise ekitiibwa kye
Lingala[ln]
Tókumisa ye awa na nse;
Lao[lo]
ສັນ ເ ສີນ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ໂລກ ໄດ້ ຮູ້
Lozi[loz]
Mumukanyise mwa macaba,
Lithuanian[lt]
Tautoms jo garbę apsakykim.
Luba-Katanga[lu]
Twimbe ntumbo mu mizo yonso;
Luba-Lulua[lua]
Butumbi buende, nubuyishe.
Luvale[lue]
Vilikenu upahu wenyi,
Lunda[lun]
Lejenu nyuza chalemayi
Luo[luo]
Waland duong’ mare ne oganda;
Latvian[lv]
Par Dieva slavu stāstiet tautām,
Mam[mam]
Qqʼamanx tajwalil kye kykyaqil xjal,
Huautla Mazatec[mau]
Skoee ngatsʼi chjota xi tjín Sonʼnde
Coatlán Mixe[mco]
Tyam oy ko jäˈäy nëjkx ndukˈawäˈänëm
Morisyen[mfe]
Nou pe anons laglwar Zeova.
Malagasy[mg]
’Ndao ’sika hanompo an’i Jehovah
Mambwe-Lungu[mgr]
Nenini antu mu nko zyonsi
Macedonian[mk]
Тој спасува со моќни дела,
Malayalam[ml]
ചൊൽ തൻ മഹത്ത്വം ജനമധ്യേ;
Mòoré[mos]
D moon a ziirã dũn’yã gilli,
Malay[ms]
Masyhurkan kemuliaan Tuhan;
Maltese[mt]
Il- glorja tiegħu lill- ġnus xandar
Burmese[my]
လူမျိုး တကာ မှာ ဘုန်းတော် ချီးမွမ်း၊
Norwegian[nb]
Forkynn for alle om hans frelse,
Nyemba[nba]
Ambululenu ku vifuti;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi ipan ni Tlaltipaktli
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman kuali tikteititis
North Ndebele[nd]
Tshel’ izizwe ngodumo lwakhe;
Ndau[ndc]
Zivisa goja kuna vese;
Nepali[ne]
सुनाऊ सारालाई ख्याति उनको:
Lomwe[ngl]
Nilokohe ovuwa wawe
Nias[nia]
Taturiaigö lakhöminia;
Ngaju[nij]
Sanan ’kan uras kare bangsa,
Dutch[nl]
Jehovah, onze God van redding
South Ndebele[nr]
Lalelani iliZwi lakhe,
Northern Sotho[nso]
Letago la gagwe le bontšha
Nyanja[ny]
Nena za kukwezeka kwake,
Nyaneka[nyk]
Tuivisa omunkhima wae;
Nyungwe[nyu]
Tipalizire wanthu wense,
Oromo[om]
Ulfinasaa sabootatt’ himaa;
Ossetic[os]
Хуыцау куыд кадджын у, уый дзурут.
Pangasinan[pag]
Iyabawag ed kada bansa,
Papiamento[pap]
Ban konta tur nashon su gloria.
Palauan[pau]
Douchais ra klebkellel ra bek’l renged,
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah get power to save us.
Pijin[pis]
Talemaot long pipol evriwea
Polish[pl]
O chwale Jego wszystkim głośmy,
Pohnpeian[pon]
Lohkiong wehi koaros Eh lingan;
Portuguese[pt]
Em todas as nações proclamem
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Canlla quishpichij cashcataca
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmá pitapas salvaykuqqa,
Cusco Quechua[quz]
Diosmanta lliuman willamusun;
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Dios quishpichishcataca
Rundi[rn]
Tuvuge hose mu mahanga
Ruund[rnd]
Lejanany katumb kend ku michid;
Romanian[ro]
Vestim popoarelor cu-ardoare
Russian[ru]
О Божьей славе всем расскажем,
Kinyarwanda[rw]
Nimutangaze ikuzo rye,
Sena[seh]
Pangani anthu mbiri Yace,
Sango[sg]
Fa gloire ti lo na amara kue;
Sidamo[sid]
Dagate kulle ayirrinyesi,
Slovenian[sl]
Med narodi Mu pojmo slavo!
Shona[sn]
Zivisai kukudzwa kwake;
Songe[sop]
Lungula bantu ntumbo yaaye.
Albanian[sq]
Kudo lavdin’ e tij tregoni.
Serbian[sr]
Svim narodima uvek javljaj,
Saramaccan[srm]
Boo goa dee köndë go peleiki
Sranan Tongo[srn]
Fruter f’en glori n’ala kondre.
Southern Sotho[st]
Bolellang batho chabeng tsohle,
Sundanese[su]
Caritakeun ka bangsa-bangsa
Swedish[sv]
Vår sång når ut till hela jorden:
Swahili[sw]
Tangaza utukufu wake.
Congo Swahili[swc]
Tangaza utukufu wake.
Tetun Dili[tdt]
De·han sai nee ba mun·du to·mak,
Telugu[te]
యెహోవా మన రక్షకుడు,
Thai[th]
ยกย่อง พระเจ้า ให้ โลก ได้ ยินดี
Tigrinya[ti]
ክብሩ ነዘንቱ ንህዝብታት፣
Tiv[tiv]
Se pase tar ’engem man ’ti you.
Tagalog[tl]
Kal’walhatian ni Jehova,
Tetela[tll]
Tewoy’anto lotombo lande
Tswana[tn]
Itsiseng kgalalelo ya ’gwe;
Tonga (Nyasa)[tog]
Tipharazgi unkhankhu waki;
Tonga (Zambia)[toi]
Twaambilizye bulemu bwakwe;
Papantla Totonac[top]
Lu lhuwa takatsi xlilanka;
Tok Pisin[tpi]
Autim glori blong em long ol man;
Turkish[tr]
Görkemli tahtının önünde
Tsonga[ts]
Byelani vanhu vamatiko;
Tswa[tsc]
N’wina matiko, ingisani:
Tatar[tt]
Данын сөйләгез бар җирдә дә.
Tumbuka[tum]
Phalirani mitundu yose,
Tahitian[ty]
Ia ite noa to te ao nei
Tzotzil[tzo]
Chvinaj ajuʼel ta jujun lum,
Ukrainian[uk]
Звіщайте всім про славу Божу,
Umbundu[umb]
Tu sapula ulamba waye;
Urhobo[urh]
Jihova y’Ọghẹnẹ r’avwanre.
Venda[ve]
Ḓivhadzani vhugala hawe;
Vietnamese[vi]
Rao ra bao vinh quang ngài cùng muôn dân,
Wolaytta[wal]
Asaassi a bonchuwaa yootite;
Cameroon Pidgin[wes]
Tell people too about yi honor
Wallisian[wls]
Tou kalagaʼi te logo
Xhosa[xh]
Masimzukise ebantwini;
Yao[yao]
Msale ucimbicimbi wakwe
Yapese[yap]
Mwel-yed ko gir-di’ fe-ni so-rok,
Yoruba[yo]
Ẹ ròyìn ògo rẹ̀ fáráyé;
Yombe[yom]
Tulonganu mu nza yimvimba;
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalik tiʼ tuláakal kaajoʼob:
Cantonese[yue]
他千种恩德配受高歌,
Chinese[zh]
要传讲耶和华的荣耀,
Zulu[zu]
Memezelan’ udumo lwakhe;