Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 15: 32) ኢየሱስ ሊከሰት የሚችለውን ሥቃይ ለማስወገድ አንድ እርምጃ ወሰደ።
Arabic[ar]
(متى ١٥:٣٢) والآن يفعل يسوع شيئا ليتجنب الالم المحتمَل.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 15:32) Si Jesus naggigibo ngonyan nin paagi na malikayan an posibleng pagsakit.
Bemba[bem]
(Mateo 15:32) Yesu nomba acitapo icintu cimo ku kuleuka ukucula ukwingacitikako.
Bislama[bi]
(Matyu 15:32) Ale Jisas i mekem wan samting blong blokem fasin blong harem nogud from we oli no kakae.
Cebuano[ceb]
(Mateo 15:32) Niadtong panahona si Jesus may gibuhat aron masanta ang posibleng pag-antos.
Czech[cs]
(Matouš 15:32) Nyní Ježíš podnikl něco, co zabránilo případnému utrpení lidí.
Danish[da]
(Mattæus 15:32) Jesus gør derefter noget for at stille deres sult.
Efik[efi]
(Matthew 15:32) Jesus kemi anam n̄kpọ man akpan ufen oro ekemede ndidu.
Greek[el]
(Ματθαίος 15:32) Ο Ιησούς τώρα κάνει κάτι για να αποτρέψει μια πιθανή ταλαιπωρία.
English[en]
(Matthew 15:32) Jesus now does something to avert possible suffering.
Spanish[es]
(Mateo 15:32.) Jesús entonces hizo algo para evitar cualquier posible sufrimiento.
Estonian[et]
(Matteuse 15:32) Nüüd teeb Jeesus midagi selleks, et võimalikke kannatusi ära hoida.
Persian[fa]
(متی ۱۵:۳۲) اکنون عیسی کاری انجام میدهد تا رنج احتمالی را دور سازد.
French[fr]
(Matthieu 15:32). Alors Jésus fait quelque chose pour éviter à ces gens une éventuelle souffrance.
Ga[gaa]
(Mateo 15:32) Kɛkɛ ni Yesu fee nɔ ko koni ekɛtsĩ amanehulu ni baanyɛ aba amɛnɔ lɛ naa.
Hebrew[he]
כדי למנוע סבל אפשרי, ישוע נקט פעולה.
Hindi[hi]
(मत्ती १५:३२) संभाव्य तक़लीफ़ को रोकने के लिए यीशु अब कुछ करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 15:32) May ginhimo karon si Jesus agod malikawan ang mahimo matabo.
Indonesian[id]
(Matius 15:32) Yesus kini melakukan sesuatu untuk mencegah kemungkinan menderita.
Iloko[ilo]
(Mateo 15:32) Nagtignay ni Jesus tapno malapdan ti posible a panagsagaba.
Icelandic[is]
(Matteus 15:32) Síðan gerir Jesús eitthvað til að afstýra hugsanlegum þjáningum.
Italian[it]
(Matteo 15:32) Ora Gesù fa qualcosa per evitare eventuali sofferenze.
Lingala[ln]
(Matai 15:32) Sikawa Yesu asali likambo moko mpo na kopɛngola mpasi motindo yango.
Lozi[loz]
(Mateu 15:32) Jesu cwale u eza se siñwi kwa neku la ku tibela manyando a’ kona ku ba teñi.
Lithuanian[lt]
Aš nenoriu paleisti jų alkanų, kad nenusilptų kelyje“ (Mato 15:32).
Latvian[lv]
(Mateja 15:32.) Tad viņš rīkojas, lai novērstu iespējamās ciešanas.
Malagasy[mg]
(Matio 15:32). Nanao zavatra izao i Jesosy mba hisorohana izay mety ho fisehoan’ny fijaliana.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 15:32, NW) സംഭവിച്ചേക്കാമായിരുന്ന ഒരു ദുരന്തത്തെ തടുക്കുന്നതിന് ഇപ്പോൾ യേശു ക്രിയാത്മകമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय १५:३२) आता येशू संभवनीय त्रास टाळण्यासाठी काहीतरी करतो.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၅:၃၂) ယေရှုသည် ဖြစ်လာနိုင်ဖွယ်ရှိသည့်ထိခိုက်မှုကို လွဲဖယ်စေရန် တစ်စုံတစ်ခုကိုပြုတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 15: 32) Så gjør Jesus noe for at folket ikke skal lide.
Niuean[niu]
(Mataio 15:32) Kua taute e Iesu e taha mena he mogonei ke kalo kehe he matematekelea.
Dutch[nl]
Anders bezwijken zij misschien onderweg” (Mattheüs 15:32).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 15:32) Jesu bjale o dira se sengwe sa go thibela bothata bjo bo ka tšwelelago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 15:32) Tsopano Yesu akuchitapo kanthu kuti apeŵetse kuvutika kumene kungakhalepo.
Polish[pl]
Mogliby w drodze ustać z wyczerpania” (Mateusza 15:32).
Portuguese[pt]
(Mateus 15:32) Jesus fez então algo para evitar um possível sofrimento.
Romanian[ro]
Nu vreau să le dau drumul flămânzi, ca nu cumva să leşine pe drum“ (Matei 15:32).
Kinyarwanda[rw]
Sinshaka kubasezerera batariye, isari itabatsinda mu nzira” (Matayo 15:32).
Slovak[sk]
(Matúš 15:32) Ježiš teraz robí niečo, aby odvrátil možné utrpenie.
Slovenian[sl]
A lačnih jih nočem odpraviti, da ne omagajo na poti« (Matevž 15:32).
Samoan[sm]
(Mataio 15:32) Ona faia loa lea e Iesu se mea e taofia ai puapuaga e ono tulai mai.
Shona[sn]
(Mateo 15:32) Jesu zvino anoita chimwe chinhu kudzivisa kutambura kunobvira.
Albanian[sq]
(Mateu 15:32) Atëherë Jezui bëri diçka për të shmangur vuajtjen e mundshme.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 15:32) Joale Jesu o etsa ho hong ho qoba mahlomola a ka ’nang a e-ba teng.
Swedish[sv]
(Matteus 15:32) Jesus gör nu något för att förhindra eventuellt lidande.
Swahili[sw]
(Mathayo 15:32, NW) Sasa Yesu afanya jambo fulani la kuepusha mauguo yoyote yawezayo kutokea.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 15:32) ஏற்படக்கூடிய துன்பத்தைத் தவிர்ப்பதற்கு இயேசு இப்பொழுது ஒன்று செய்கிறார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 15:32) సంభవించబోయే అనర్థాన్ని నివారించేందుకు యేసు యిప్పుడొక పని చేశాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 15:32) บัด นี้ พระ เยซู ทรง ดําเนิน การ บาง อย่าง เพื่อ ป้องกัน ความ ทุกข์ เดือดร้อน ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น ได้.
Tagalog[tl]
(Mateo 15:32) Gumawa si Jesus ngayon ng isang bagay upang maiwasan ang posibleng pagdurusa.
Tswana[tn]
(Mathaio 15:32) Jaanong Jesu o dira sengwe go thibela gore ba se ka ba boga.
Tongan[to]
(Mātiu 15:32) Na‘e fai leva ‘e Sīsū ha me‘a ke ta‘ofi‘aki ke ‘oua na‘a hoko ha fakatamaki.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 15:32) Nau Jisas i mekim wanpela samting bambai hangre i no ken bagarapim ol long rot.
Turkish[tr]
(Matta 15:32) İsa şimdi olası bir sıkıntıyı önlemek üzere bir şey yapar.
Twi[tw]
(Mateo 15:32) Afei Yesu yɛ biribi na amma wɔanhu amane.
Tahitian[ty]
(Mataio 15:32) Ua rave o Iesu i teie nei i te hoê ohipa no te tamǎrû i to ratou mauiui.
Wallisian[wls]
(Mateo 15:32) ʼE fai nei e Sesu te meʼa moʼo fakafimālie te mamahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 15:32) Wandula ke uYesu enze okuthile ukuze athintele oku kubandezeleka kunokuvela.
Yoruba[yo]
(Matteu 15:32, NW) Wàyí o, Jesu wá ṣe ohun kan láti mú ìjìyà tí ó ṣeéṣe kí ó wà kúrò.
Chinese[zh]
马太福音15:32)耶稣于是做了一件事,把群众本来可能要受的痛苦逆转过来。
Zulu[zu]
(Mathewu 15:32) UJesu manje wenza okuthile ukuze avimbele ukuhlupheka okungaba khona.