Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و قال آينشتاين ــ و أظنّ أنّ ذلك قولٌ آخر، لم يُنقل في مجمل إرثه ــ بأنّ "ذلك الصنف من الناس عباقرةٌ في فنّ/ذوق العيش، أكثر أهمية بالنسبة لكرامة، لأمن، ولفرح الإنسانية من مُكتشِفيّ المعرفة الموضوعية."
Bulgarian[bg]
И Айнщайн е казал - и мисля, че това е цитат, отново, това не е останало в неговото наследство - че "този вид хора са гении в изкуството на живота, още по-необходими за достойнството, сигурността и радостта на човечеството от откривателите на обективни знания."
German[de]
Und Einstein sagte -- und ich denke, das ist ein Zitat, wieder, das nicht als Teil seines Erbes weitergegeben wird -- dass "diese Menschen Genies sind in der Kunst des Lebens, wichtiger für die Würde, Sicherheit und Freude der Menscheit als die Entdeckungen der objektiven Kenntnis."
Greek[el]
Και ο Άινσταϊν είπε -- και νομίζω πως αυτό αποτελεί ακριβές απόφθεγμα, που πάλι δεν έχει καταγραφεί ως κληρονομιά του -- ότι "αυτού του είδους οι άνθρωποι είναι ιδιοφυίες στην τέχνη του ζειν, περισσότερο απαραίτητες για την αξιοπρέπεια, ασφάλεια και ευτυχία της ανθρωπότητας από τις ανακαλύψεις της αντικειμενικής γνώσης."
English[en]
And Einstein said -- and I think this is a quote, again, that has not been passed down in his legacy -- that "these kinds of people are geniuses in the art of living, more necessary to the dignity, security and joy of humanity than the discoverers of objective knowledge."
Spanish[es]
Y Einstein dijo -creo que es una cita, de nuevo, que no se ha transmitido con su legado- que "este tipo de personas son genios en el arte de vivir más necesarios para la dignidad, la seguridad y el gozo de la Humanidad que los descubridores del conocimiento objetivo".
French[fr]
Et Einstein disait -- et je pense que c'est là encore une citation, qui ne fait pas partie de son héritage -- que "ce genre de personnes sont des génies dans l'art de vivre, plus nécessaires à la dignité, la sécurité et la joie de l'humanité que les découvreurs de la connaissance objective."
Hungarian[hu]
És Einstein azt mondta -- úgy tudom, ez egy olyan idézet, megint csak, amit nem tartanak számon az örökségeként, hogy "ezek az emberek az élet művészetének terén voltak zsenik, ami nélkülözhetetlenebb az emberiség méltósága, biztonsága és öröme szempontjából, mint az objektív tudás felfedezői."
Indonesian[id]
Dan Einstein bilang -- dan saya kira ini adalah petikan, lagi, satu lagi pusaka yang tidak diturunkan bahwa "orang-orang seperti ini adalah jenius bidang seni kehidupan lebih berharga bagi kehormatan, keamanan dan kebahagiaan manusia daripada para penemu pengetahuan objektif."
Italian[it]
Einstein ha detto, e credo che sia una citazione, che, ancora, non è stata tramandata nel suo lascito, che "questo tipo di persone sono geni nell'arte di vivere, più necessari alla dignità, alla sicurezza e alla gioia dell'umanità degli scopritori delle conoscenze oggettive".
Japanese[ja]
アインシュタインが言うには― 彼の言葉だと思うのですが これも言い継がれていないもので― 「これらの人々は 生きる技術の天才である それは人としての尊厳や安全 また歓びの為には 客観的知識の発見よりも 無くてはならないものである」
Dutch[nl]
Einstein zei -- en ik denk dat dit een citaat is, en weer is dit niet overgeleverd in zijn nalatenschap: "Dit soort mensen zijn grootmeesters in de levenskunst. Ze zijn meer noodzakelijk voor de waardigheid, veiligheid en geluk van de mensheid dan de ontdekkers van objectieve kennis."
Polish[pl]
Einstein powiedział - znowu myślę że to cytat niezbyt chętnie przekazywany jako jego spuścizna - że 'ten rodzaj ludzi to geniusze w sztuce życia, bardziej potrzebni dla godności, bezpieczeństwa i radości rodzaju ludzkiego niż odkrywcy obiektywnej wiedzy'.
Portuguese[pt]
E Einstein disse - e penso que isto seja uma citação, que, uma vez mais, não foi passada no seu legado - que "estas pessoas são génios na arte de viver, mais necessário para a dignidade, segurança e alegria da humanidade do que as descobertas do conhecimento objectivo".
Romanian[ro]
Și Einstein a spus -- și cred că citez corect, din nou, asta nu a fost transmis în moștenirea lui -- că ”genul ăsta de oameni sunt genii în arta de a trăi, mai necesară demnității, securității și fericirii umanității decât descoperitorii cunoștințelor obiective”.
Russian[ru]
Эйнштейн сказал -- и я думаю, что эта цитата, которая не считается частью его наследия -- "эти люди - гении в искусстве жизни, и они более необходимы для достойнства, безопасности и радости человечества чем исследователи обьективного знания".
Serbian[sr]
I Ajnštajn je rekao i mislim da su ovo baš njegove reči, opet, to se ne smatra njegovim zaveštanjem, da su "takve vrste ljudi", geniji umetnosti življenja, važniji za dostojanstvo, sigurnost i sreću ljudske rase od pronalazača objektivnih znanja."
Tagalog[tl]
At sinabi ni Einstein -- sa tingin ko ito ay isang kataga, na hindi madalas iugnay sa kanya -- na "ang mga taong ito ay genius sa paraan ng pamumuhay, sila'y mas kailangan sa ikararangal, ikatitiwasay at ikaliligaya ng tao higit sa mga manunuklas ng karunungan."
Vietnamese[vi]
Einsstein cũng nói rằng -- và tôi nghĩ đây là lời trích dẫn lần nữa, điều này chưa được truyền lại cho người thừa kế -- rằng "những người này là những thiên thài trong nghệ thuật sống, cần thiết hơn cho nhân phẩm, sự an toàn và thú vui nhân loại hơn cả những người khám phá ra kiến thức khách quan."