Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Soudní dvůr svůj přezkum soustředil na závaznou povahu rozhodnutí těchto orgánů, aniž by přiznal větší význam nesoudní povaze jejich rozhodnutí(67).
Danish[da]
I sin gennemgang koncentrerede Domstolen sig om, hvorvidt de nævnte organers domsafsigelser var bindende, og lagde ikke så meget vægt på, at deres afgørelser ikke havde judiciel karakter (67).
German[de]
Der Gerichtshof konzentrierte seine Prüfung auf den verbindlichen Charakter der Stellungnahmen dieser Organe, ohne dass er dem fehlenden Rechtsprechungscharakter ihrer Entscheidungen größere Bedeutung beimaß(67).
Greek[el]
Το Δικαστήριο εστίασε τον έλεγχό του στον δεσμευτικό χαρακτήρα των αποφάσεων των οργάνων αυτών χωρίς να προσδώσει ιδιαίτερη βαρύτητα στον μη δικαιοδοτικό χαρακτήρα των αποφάσεών τους (67).
English[en]
The Court concentrated in its analysis on the binding nature of the decisions of those bodies and did not attach great importance to the non-judicial nature of their decisions. (67)
French[fr]
La Cour a centré son examen sur le caractère contraignant des décisions de ces organes, sans s’attacher particulièrement à la nature non juridictionnelle de leurs décisions (67).
Hungarian[hu]
A Bíróság vizsgálatát e szervek határozatainak kötelező jellegére összpontosította, és nem tulajdonított különösebb jelentőséget annak, hogy határozataik nem igazságszolgáltatási jellegűek(67).
Italian[it]
La Corte di giustizia ha incentrato la propria analisi sul carattere vincolante delle pronunce di tali organi, senza attribuire maggiore importanza al carattere giurisdizionale o meno delle stesse (67).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas nagrinėdamas daugiausia dėmesio skyrė tam, kad šių skyrių sprendimai yra privalomi, ir pernelyg nesigilino į tai, kad šie sprendimai nėra teisminio pobūdžio(67).
Latvian[lv]
Izvērtējumā Tiesa uzmanību pievērsa galvenokārt minēto iestāžu nolēmumu saistošajam raksturam, nepiešķirot lielu nozīmi apstāklim, ka to lēmumiem nepiemīt tiesas nolēmuma daba (67).
Maltese[mt]
Dik l-istess konklużjoni ntlaħqet fis-sentenza HSB-Wohnbau (60), fejn kienet intalbet deċiżjoni preliminari mill-Amtsgericht Heidelberg fil-kapaċità ta’ qorti responsabbli għaż-żamma tar-reġistru kummerċjali.
Polish[pl]
Trybunał Sprawiedliwości skoncentrował się na wiążącym charakterze orzeczeń tych organów, nie przykładając większej wagi do niesądowego charakteru tych orzeczeń(67).
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça centrou o seu exame no carácter vinculativo das decisões dos referidos órgãos, sem atribuir relevância maior à natureza não jurisdicional das suas decisões (67).
Romanian[ro]
Curtea și‐a axat analiza pe caracterul obligatoriu al deciziilor acestor organe, fără a acorda o atenție specială naturii nejurisdicționale a deciziilor acestora(67).