Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is beskryf as “pieringagtige goed” en as “so plat soos ’n tertpan en so blink dat hulle die son soos ’n spieël weerkaats het”.
Arabic[ar]
ووُصفت بأنها «اشياء شبيهة بصحن» وبأنها «مسطحة مثل مقلاة الفطائر ولمّاعة جدا بحيث تعكس الشمس كمرآة.»
Cebuano[ceb]
Sila gibatbat ingong “mga butang nga samag platito” ug “lapad samag hulmahan sa pie ug sinaw kaayo nga gibanaag nila ang adlaw sama sa salamin.”
Czech[cs]
Popsal je jako „předměty podobné talířům“, které jsou „ploché jak pekáč na koláče a tak lesklé, že odrážejí sluneční světlo jako zrcadlo“.
Danish[da]
Han beskrev dem som „tallerkenlignende genstande“ der var „flade som tærteforme og så blanke at de reflekterede solen som et spejl“.
German[de]
Nach der Beschreibung soll es sich um „untertassenähnliche Objekte“ gehandelt haben, die „flach wie eine Obsttortenform waren und die Sonnenstrahlen wie ein Spiegel zurückwarfen“.
English[en]
They were described as “saucer-like things” and as being “flat like a pie pan and so shiny they reflected the sun like a mirror.”
Finnish[fi]
Niiden sanottiin olleen ”lautasen näköisiä” ja ”litteitä kuin piirakkavuoat ja niin kiiltäviä, että auringonvalo heijastui niistä kuin peilistä”.
French[fr]
Ceux-ci furent décrits comme “des objets en forme de soucoupe”, “plats comme des moules à tarte et si brillants qu’ils réfléchissaient le soleil, tels des miroirs”.
Croatian[hr]
Prema opisu, radilo se o “objektima sličnim tanjurima”, koji su “bili plosnati i kao tava i koji su reflektirali sunčeve zrake kao ogledala”.
Hungarian[hu]
Leírása szerint „csészealjakhoz” hasonlítottak, és olyan „laposak voltak, mint egy tepsi, de úgy ragyogtak, mint a tükör, amely visszaveri a nap fényét”.
Iloko[ilo]
Nadeskribirda kas “sinan-platito a bambanag” ken “tirampiak kas plantsa ti kankanen ken nakasilsileng a gumilap-gilapda iti init kas sarming.”
Italian[it]
Furono descritti come “oggetti a forma di disco”, “schiacciati come una teglia e così scintillanti che riflettevano il sole come uno specchio”.
Korean[ko]
그 비행 물체들은 “접시 모양의 물체”로 그리고 “파이 그릇처럼 납작하고 거울처럼 햇빛을 반사하여 매우 빛나는” 것으로 묘사되었다.
Norwegian[nb]
De ble omtalt som «tallerkenlignende gjenstander» og skal ha vært «flate som en paiform og så skinnende at de reflekterte sollyset som et speil».
Portuguese[pt]
Elas foram descritas como “objetos semelhantes a discos”, sendo “achatadas como uma forma de torta e tão brilhantes que refletiam o sol, como se fossem um espelho”.
Russian[ru]
По описанию, это были «объекты, подобные тарелкам», «плоские, как пирог, и отражавшие солнечные лучи, как зеркало».
Slovak[sk]
Opísal ich ako „predmety podobné tanierom“, ktoré sú „ploché ako panvice a také lesklé, že odrážajú slnko ako zrkadlo“.
Slovenian[sl]
Opisal jih je kot ”leteče krožnike, ploščate oblike kot ponev in tako sijoče, da so odbijali sončno svetlobo kot ogledalo“.
Serbian[sr]
Prema opisu, radilo se o „objektima sličnim tanjirima“, koji su „bili pljosnati kao tiganj i koji su reflektovali sunčeve zrake kao ogledala“.
Swedish[sv]
De beskrevs som ”tefatsliknande föremål” som var ”platta som en pajform och så blanka att de reflekterade solen som en spegel”.
Thai[th]
ปรากฏ ลักษณะ เป็น “วัตถุ คล้าย จาน” และ “แบน เหมือน ถาด มัน วับ จน สะท้อน แสง อาทิตย์ ดั่ง กระจกเงา.”
Tagalog[tl]
Ito ay inilarawan na “tulad-platitong mga bagay” at “patag na parang pie pan at napakakintab anupa’t ipinababanaag nito ang araw na gaya ng isang salamin.”
Turkish[tr]
Uçaklar, “daire biçiminde”, “güneşin ışınlarını ayna gibi yansıtan parlaklıkta ve kek gibi düz” olarak tarif edildi.
Zulu[zu]
Zachazwa ngokuthi “izinto ezinjengesosa” nokuthi “ziyisicaba njengepani lokubhaka uphaya futhi zicwebezela kangangokuba zazibonisa ilanga njengesibuko.”