Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Tato antidumpingová šetření byla zahájena na základě stížnosti a žádosti podaných Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (dále jen CIRFS nebo žadatel) dne #. listopadu # jménem výrobců představujících významný podíl, v tomto případě přesahující # %, celkové výroby polyesterových střižových vláken ve Společenství
Danish[da]
Antidumpingundersøgelserne blev indledt på grundlag af en klage og en anmodning indgivet den #. november # af Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS eller klageren) på vegne af producenter, der tegner sig for en betydelig del, i dette tilfælde mere end # %, af den samlede produktion i Fællesskabet af polyesterfibre
English[en]
The anti-dumping investigations were initiated following a complaint and a request lodged on # November # by the Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS or the complainant) on behalf of producers representing a major proportion, in this case more than # %, of the Community production of PSF
Spanish[es]
Las investigaciones antidumping se iniciaron tras la denuncia y la solicitud presentadas el # de noviembre de # por el Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS o el denunciante) en nombre de productores que representaban una proporción importante, en este caso más del # %, de la producción comunitaria de fibras sintéticas discontinuas de poliéster
Estonian[et]
Dumpinguvastased uurimised algatati kaebuse ja taotluse põhjal, mille Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (edaspidi CIRFS või kaebuse esitaja) #. novembril # esitas tootjate nimel, kes toodavad olulise osa, käesoleval juhul üle # %, ühenduse polüesterstaapelkiu toodangust
Finnish[fi]
Polkumyyntitutkimukset pantiin vireille valituksen ja pyynnön perusteella, jotka oli esittänyt # päivänä marraskuuta # kansainvälinen raion- ja synteettikuitukomitea CIRFS (Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques), jäljempänä valituksen tekijä, huomattavaa osaa eli tässä tapauksessa yli # prosenttia yhteisön koko polyesterikatkokuitujen tuotannosta edustavien tuottajien puolesta
French[fr]
Ces enquêtes antidumping ont été ouvertes à la suite d'une plainte et d'une demande déposées le # novembre # par le Comité international de la rayonne et des fibres synthétiques (ci-après dénommé CIRFS ou plaignant) au nom de producteurs représentant une proportion majeure, en l'espèce plus de # %, de la production communautaire de fibres discontinues de polyesters
Hungarian[hu]
A dömpingellenes vizsgálatok kezdeményezése egy #. november #-én a Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS vagy a panaszos) által benyújtott panasz és kérelem, a PSF közösségi gyártásának jelentős részét – az adott esetben # %-át – képviselő gyártók nevében
Italian[it]
Le inchieste antidumping sono state avviate in seguito ad una denuncia e ad una richiesta presentate il # novembre # dal Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (il denunziante) a nome dei produttori rappresentanti una proporzione maggioritaria, nella fattispecie pari a più del # %, della produzione comunitaria di fibre di poliesteri in fiocco
Lithuanian[lt]
Antidempingo tyrimai buvo inicijuoti, gavus skundą ir prašymą, kuriuos # m. lapkričio # d. pateikė Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (toliau – CIRFS arba skundo pateikėjas) gamintojų, atstovaujančių didelę Bendrijos PŠP gamybos dalį, šiuo atveju daugiau kaip # %, vardu
Dutch[nl]
De antidumpingonderzoeken werden geopend naar aanleiding van een klacht en een verzoek die op # november # waren ingediend door het Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS) namens producenten die goed zijn voor een groot deel- in dit geval meer dan # %-van de productie van stapelvezels van polyester in de EG
Polish[pl]
Postępowanie antydumpingowe zostało wszczęte po skardze i wniosku wniesionych przez Międzynarodowy Komitet Rayonu i Włókien Syntetycznych (MKRWS lub skarżący) dnia # listopada # r. w imieniu producentów reprezentujących znaczną część, w tym przypadku ponad # %, całkowitej wspólnotowej produkcji WPO
Portuguese[pt]
Os inquéritos anti-dumping foram iniciados na sequência de uma denúncia e de um pedido de reexame apresentados em # de Novembro de # pelo Comité Internacional do Raiom e das Fibras Sintéticas (CIRFS) (o autor da denúncia), em nome de produtores que representam uma parte importante, neste caso mais de # %, da produção total comunitária de fibras descontínuas de poliésteres
Slovak[sk]
Antidumpingové prešetrovania začali na základe sťažnosti a žiadosti, ktoré dňa #. novembra # podal Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (ďalej len CIRFS alebo sťažovateľ) v mene výrobcov predstavujúcich väčšinový podiel, v danom prípade viac ako # %, výroby PSV v Spoločenstve
Slovenian[sl]
Protidampinške preiskave so bile uvedene na podlagi pritožbe in zahtevka, ki ga je Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS ali pritožnik) vložil v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo večji delež, v tem primeru več kot # %, proizvodnje RVP Skupnosti