Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dili pa ipahayag nga mahinlo, ang maong tawo magkiskis sa tanan niyang buhok, maligo, maglaba sa iyang mga besti, ug mosulod sa kampo, apan kinahanglan siyang mopuyo una ug pito ka adlaw sa gawas sa iyang tolda.
Czech[cs]
Potom, co byl prohlášen čistým, se muž oholil, vykoupal, vypral své oděvy a vstoupil do tábora, ale sedm dní musel bydlet vně svého stanu.
Danish[da]
Når manden var erklæret ren, vaskede han sine klæder, barberede alt sit hår af, badede sig og kunne gå ind i lejren, men han skulle bo uden for sit telt i syv dage.
German[de]
Sobald der Mann für rein erklärt worden war, schnitt er sich das Haar ab, badete sich, wusch seine Kleider und kam ins Lager, doch mußte er sieben Tage außerhalb seines Zeltes wohnen.
Greek[el]
Αφού ανακηρυσσόταν καθαρός, ο άνθρωπος ξυριζόταν, λουζόταν, έπλενε τα ρούχα του και έμπαινε στο στρατόπεδο, ήταν όμως υποχρεωμένος να κατοικεί εφτά ημέρες έξω από τη σκηνή του.
English[en]
Upon being pronounced clean, the man shaved, bathed, washed his garments, and entered the camp, but he was required to dwell seven days outside his tent.
Spanish[es]
Una vez que se declaraba limpia a la persona enferma, tenía que afeitarse, bañarse, lavar sus prendas de vestir y entrar en el campamento, pero debía permanecer fuera de su tienda durante siete días.
Finnish[fi]
Kun parantunut oli julistettu puhtaaksi, hän ajoi hiuksensa, peseytyi vedessä, pesi vaatteensa ja meni leiriin, mutta hänen oli asuttava seitsemän päivää telttansa ulkopuolella.
French[fr]
Après avoir été déclaré pur, l’homme se rasait, se baignait, lavait ses vêtements et entrait au camp, mais il lui fallait demeurer sept jours hors de sa tente.
Hungarian[hu]
Miután tisztának nyilvánították, a férfi leborotválta minden szőrzetét, megfürdött, kimosta a ruháját, és belépett a táborba, de hét napig a sátrán kívül kellett maradnia.
Armenian[hy]
Մաքուր հայտարարված մարդը սափրվում էր, ջրով լվացվում էր, լվանում էր իր հանդերձները եւ մտնում ճամբար, սակայն յոթ օր նա պետք է իր վրանից դուրս ապրեր։
Indonesian[id]
Setelah dinyatakan tahir, orang itu bercukur, mandi, mencuci pakaiannya, dan masuk ke dalam perkemahan, tetapi ia harus tinggal di luar kemahnya selama tujuh hari.
Iloko[ilo]
Apaman a maibatad a nadalus dayta a tao, kiskisanna ti buokna, agdigus, labaanna dagiti kawesna, ken sumrek iti pakarso, ngem naikalikagum nga agnaed iti pito nga aldaw iti ruar ti toldana.
Italian[it]
Una volta dichiarato puro, l’uomo si sbarbava, si lavava, lavava le sue vesti ed entrava nel campo, ma doveva dimorare sette giorni fuori della sua tenda.
Korean[ko]
깨끗하다는 선언을 들으면 그 사람은 털을 깎고 목욕을 하고 옷을 빤 다음에 진영에 들어갔는데, 그래도 칠 일 동안은 자기 천막 밖에서 지내야 하였다.
Dutch[nl]
Zodra de man rein verklaard was, schoor hij zijn haar af, baadde zich, waste zijn kleren en ging de legerplaats binnen, maar hij moest zeven dagen buiten zijn tent wonen.
Polish[pl]
Kiedy dany człowiek został uznany za czystego, miał się ogolić, wykąpać, wyprać szaty, po czym mógł wejść do obozu, ale przez siedem dni mieszkał na zewnątrz swego namiotu.
Portuguese[pt]
O homem, ao ser declarado limpo, rapava-se, banhava-se e lavava suas vestes, e entrava no acampamento, mas tinha de viver sete dias fora da sua tenda.
Russian[ru]
Человек, объявленный чистым, брился, мылся в воде, стирал свою одежду и после этого входил в лагерь. Однако семь дней он должен был жить вне своего шатра.
Tagalog[tl]
Kapag naihayag na siyang malinis, ang taong iyon ay mag-aahit, maliligo, maglalaba ng kaniyang mga kasuutan, at papasok sa kampo, ngunit kailangan siyang tumahan sa labas ng kaniyang tolda nang pitong araw.
Ukrainian[uk]
Тоді він оголошував цю людину чистою, і вона мала поголити все тіло, помитися і випрати свій одяг. Лише після цього їй дозволялося увійти в табір.