Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op die onderste deel van elke bladsy wat met die Pentateug ooreenstem, het die uitgewers ook die Targum of Onkelos (’n Aramese parafrase van die eerste vyf Bybelboeke) sowel as ’n Latynse vertaling ingesluit.
Amharic[am]
እንዲሁም አዘጋጆቹ በኦሪት መጽሐፎች ግርጌ ላይ ታርገም ኦቭ አንከላስ የተባለውን ጽሑፍ (የመጀመሪያዎቹን አምስት የመጽሐፍ ቅዱስ መጻሕፍት ሐሳብ ጨመቅ በማድረግ የተዘጋጀ የአረማይክ ትርጉም) ከላቲንኛ ትርጉሙ ጋር አስቀምጠውታል።
Arabic[ar]
اما الصفحات التي تحتوي على الپانتاتيُك، فقد اشتمل الجزء السفلي منها ايضا على ترجوم أونكلوس (اعادة صياغة لأسفار الكتاب المقدس الخمسة الاولى بالارامية) وعلى ترجمة لاتينية.
Central Bikol[bcl]
Asin sa ibaba kan kada pahina na Pentateuco an laog, iiniba man kan mga editor an Targum of Onkelos (sarong pagpakahulogan sa ibang pananaram sa Aramaiko kan enot na limang libro kan Biblia) na may kaibang traduksion sa Latin.
Bemba[bem]
Mu mabuuku ya kubalilapo yasano aya mu Baibolo wa Polyglot, pe samba lye bula limo na limo, bakalemba babikilepo ayo yene malembo nomba mu lulimi lwa ciAramaic ayapilibwilwe ukulingana no mo bakapilibula bayomfwilile, ayo baleita ati Targum of Onkelos pamo na malembo ayapilibwilwe mu ciLatini.
Bulgarian[bg]
А в долната част на всяка страница от Петокнижието съставителите добавили и „Таргум на Онкелос“ (арамейски вариант на първите пет книги на Библията) и неговия превод на латински.
Bislama[bi]
Long botom blong ol wanwan pej we oli raetem ol faef faswan buk blong Baebol (Pentateuch) long olgeta, oli putum Targum of Onkelos (i min se, oli raetem Pentateuch long isi fasin long lanwis Aramaek) mo oli raetem hemia long Latin tu.
Bangla[bn]
আর প্রতিটা পৃষ্ঠার নিচের অংশে সম্পাদকরা পেন্টাটিউকের পাশাপাশি টার্গাম অফ আঙ্কেলাস (বাইবেলের পাঁচটা বইয়ের অরামীয় শব্দান্তর) সহ এটার ল্যাটিন অনুবাদটিও অন্তর্ভুক্ত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ug sa ubos sa matag panid nga naundan sa Pentateuko, gilakip usab sa mga editor ang Targum of Onkelos (Aramaikong kahulogan sa unang lima ka basahon sa Bibliya) uban ang Latin nga hubad.
Czech[cs]
Dole na každou ze stránek obsahujících Pentateuch připojili vydavatelé text Targumu Onkelos (což je aramejská parafráze prvních pěti biblických knih) a jeho latinský překlad.
Danish[da]
Nederst på hver af siderne med Pentateuken (de fem Mosebøger) gengav oversætterne den tilsvarende tekst fra Targum Onkelos, en aramaisk parafrase (fri oversættelse) af disse bibelbøger, samt en oversættelse til latin.
German[de]
In dem Teil, der den Pentateuch enthielt, brachte man außerdem am Fuß jeder Seite das Targum Onkelos (eine freie Wiedergabe der ersten fünf Bibelbücher in Aramäisch) mit einer lateinischen Übersetzung unter.
Ewe[ee]
Eye le axa siwo Mose ƒe Agbalẽ Atɔ̃awo dze le dometɔ ɖesiaɖe te la, Targum of Onkelos (si nye Biblia ƒe agbalẽ atɔ̃ gbãtɔawo si wogbugbɔ ŋlɔ ɖe Aramgbe me) kpakple Latingbe me gɔmeɖeɖe aɖe dze le afima.
Efik[efi]
Ndien ke isọn̄ isọn̄ page kiet kiet emi edide Pentateuch, mme andiwet ẹsịn n̄ko Targum of Onkelos (edifiak n̄wet akpa n̄wed Bible ition ke usem Aramaic) ọkọrọ ye edikabade usem Latin.
Greek[el]
Και στο κάτω μέρος κάθε σελίδας που αντιστοιχούσε στην Πεντάτευχο, οι συντάκτες συμπεριέλαβαν το Ταργκούμ του Ογκέλου (αραμαϊκή παράφραση των πρώτων πέντε βιβλίων της Γραφής) μαζί με μια λατινική μετάφραση.
English[en]
And in the lower part of each page corresponding to the Pentateuch, the editors also included the Targum of Onkelos (an Aramaic paraphrase of the first five books of the Bible) together with a Latin translation.
Spanish[es]
Y en la parte inferior de las páginas del Pentateuco, figura el Targum de Onkelos (paráfrasis aramea de los cinco primeros libros de la Biblia) con su correspondiente traducción latina.
Estonian[et]
Pentateuhi iga lehekülje allossa on toimetajad lisanud Onkelose Targumi (arameakeelse ümbersõnastuse Piibli esimesest viiest raamatust) koos ladinakeelse tõlkega.
Finnish[fi]
Lisäksi Pentateukin käsittävässä osuudessa jokaisen sivun alalaidassa kulki mukana Onkeloksen targum (aramealainen mukaelma Raamatun viidestä ensimmäisestä kirjasta) ja sen latinalainen käännös.
Fijian[fj]
Ena boto ni tabana e toka tale ga kina na Targum of Onkelos (na ivakadewa ni imatai ni lima na ivola ena iVolatabu ena vosa vakaaramea) kei na kena ivakadewa vakalatina.
French[fr]
En outre, dans le Pentateuque, les rédacteurs avaient fait figurer en bas de page le Targoum d’Onkelos (une paraphrase araméenne des cinq premiers livres de la Bible) avec sa traduction en latin.
Ga[gaa]
Ni yɛ Mose Woji Enumɔ lɛ amli baafa fɛɛ baafa shishigbɛ lɛ, woloŋmalɔi lɛ kɛ Targum of Onkelos (Aramaik wiemɔ kuku ko ni damɔ shi kɛha Biblia mli klɛŋklɛŋ woji enumɔ) ni Latin shishitsɔɔmɔ hu fata he hɔlɔ mli.
Gujarati[gu]
પાનાના નીચલા ભાગમાં પેન્ટેટ્યુક છાપ્યું હતું. એ ઉપરાંત ટારગમ ઑફ ઓંકેલોસ (અરામી ભાષામાં બાઇબલનાં પહેલાં પાંચ પુસ્તકોની સમીક્ષા) પણ છાપ્યું હતું. લૅટિન પણ છપાયું હતું.
Gun[guw]
Podọ to odò weda he bẹ owe Pẹntateki tọn hẹn lẹ tọn, wekantọ lọ lẹ sọ yí Targum of Onkelos (zẹẹmẹ kleun Alamaiki-gbè tọn do owe atọ́n tintan Biblu tọn lẹ ji) po lẹdogbedevomẹ Latin-gbè mẹ tọn po dogọ.
Hebrew[he]
בחלק התחתון של כל עמוד בחמשת חומשי תורה, הוסיפו העורכים את תרגום אונקלוס (תרגום חופשי לארמית של החומש) וכן תרגום לטיני.
Hindi[hi]
बाइबल के पंचग्रंथ में हर पन्ने के निचले हिस्से में, संपादकों ने टारगम ऑफ ओंगेलास (बाइबल की पाँच शुरूआती किताबों में दिए वृत्तांतों की अरामी भाषा में व्याख्या) और उसका लातीनी अनुवाद शामिल किया।
Hiligaynon[hil]
Kag sa idalom nga bahin sang kada pahina sang Pentateuko, ginlakip sang mga editor ang Targum of Onkelos (Aramaiko nga paathag sa nahauna nga lima ka tulun-an sang Biblia) nga may Latin nga badbad.
Croatian[hr]
Na donjem dijelu svake stranice koja je sadržavala Petoknjižje nalazio se i Onkelov targum (aramejska parafraza prvih pet knjiga Biblije) zajedno s prijevodom na latinski.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a Pentateuchusszal megegyezően mindegyik oldal alsó részébe a kiadók betették az Onkelosz Targumot is (ez a Biblia első öt könyvének az arám nyelvű átírása) egy latin fordítással együtt.
Armenian[hy]
Իսկ էջի ստորին մասում, որը հատկացված էր Հնգամատյանին, հրատարակիչները տեղադրել էին «Օնկելոսի թարգումը» (Աստվածաշնչի առաջին հինգ գրքերի վերապատմում հին արամերենով) ու դրա լատիներեն թարգմանությունը։
Indonesian[id]
Dan, di bagian bawah setiap halaman yang memuat Pentateukh, para editornya juga menyertakan Targum of Onkelos (sebuah saduran bahasa Aram dari kelima buku pertama Alkitab) bersama dengan terjemahan bahasa Latin.
Igbo[ig]
N’ala ala peeji nke ọ bụla bu Pentateuch, ndị mbipụta gbakwụnyekwara Targum of Onkelos (nchịkọta nke ihe dị n’akwụkwọ ise mbụ nke Bible n’asụsụ Aramaic), tinyere nsụgharị Latin ya.
Iloko[ilo]
Iti met makimbaba a paset ti tunggal panid a naglaon iti Pentateuch, nairaman met ti Targum of Onkelos (Aramaiko a nabaliwan a pannakaisao dagiti umuna a lima a libro ti Biblia) agraman ti Latin a patarus.
Italian[it]
E in calce a ogni pagina del Pentateuco i curatori riportarono anche il Targum di Onkelos (parafrasi aramaica dei primi cinque libri della Bibbia) insieme a una traduzione latina.
Japanese[ja]
編集者たちはまた,五書<ペンタチューク>の各ページの下側に,タルグム・オンケロス(聖書の最初の五つの書をアラム語に意訳したもの)およびそのラテン語訳を入れました。
Georgian[ka]
გვერდების ბოლოებში, რომლებზეც ხუთწიგნეული იყო მოცემული, გამომცემლებმა მოათავსეს „ონკელოსის თარგუმის“ (ბიბლიის პირველი ხუთი წიგნის არამეული პერიფრაზის) შესაბამისი ნაწილები ლათინურ თარგმანთან ერთად.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಪೆಂಟಟ್ಯೂಕನ್ನು ಒಳಗೂಡಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪುಟದ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸಂಪಾದಕರು ಟಾರ್ಗಮ್ ಆಫ್ ಆಂಕಲಾಸ್ (ಬೈಬಲಿನ ಮೊದಲ ಐದು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಒಂದು ಅರಮೇಯಿಕ್ ಸರಳಾನುವಾದ)ನ ಜೊತೆಗೆ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಹ ಸೇರಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그리고 모세 오경에 해당하는 부분의 각 지면 아랫부분에는, 편집자들이 「온켈로스 타르굼」(성서의 첫 다섯 권을 아람어로 의역한 것)을 라틴어 번역문과 함께 실었습니다.
Lingala[ln]
Na nse ya lokasa mokomoko ya mikanda mitano ya liboso, batyaki mpe Targum ya Onkelos (Libongoli moko ya Aramɛyɛ ya mikanda mitano ya liboso na Biblia) ná libongoli na yango na Latin.
Lozi[loz]
Mi kwatas’a likepe ni likepe la toloko ya libuka za Bibele za pili ze ketalizoho, balukisi ne ba ekelize teñi toloko ya Silatini hamoho ni toloko ya Targum of Onkelos (ili toloko ya Siarami ye talusa lika ze swana ka manzwi a sili, ye toloka libuka za Bibele za pili ze ketalizoho).
Lithuanian[lt]
O puslapių apačioje redaktoriai pateikė Penkiaknygę — atitinkamą Onkelo Targumo tekstą (penkių pirmųjų Biblijos knygų atpasakojimą aramėjų kalba) drauge su lotynišku vertimu.
Luba-Lulua[lua]
Ne mu tshitupa tshia kuinshi kua dibeji dionso divua dipetangana ne Pantateke (mikanda ya mbangilu itanu ya mu Bible), bafundi bavua basakidila kabidi Targum d’Onqelos (Mêyi makajilula mu tshiena-Alama a mu mikanda itanu eyi) pamue ne nkudimuinu wa mu Latin.
Luvale[lue]
Kaha mwishi yamafwo muze mwapwile Mikanda Yajila Yitanu Yakulivanga, muka-kunoneka ahakilileko Targum of Onkelos (chihanda chikwechi ulumbunwiso wamazu amumikanda yakulivanga yitanu yaMbimbiliya mulilimi lyachiSulya) namulilimi lyaLatin.
Latvian[lv]
Tajās lappusēs, kur iespiests Pentateihs (pirmās piecas Mozus grāmatas), lappušu apakšējā daļa atvēlēta Onkela targumam (Pentateiha pārstāstam aramiešu valodā) kopā ar tā tulkojumu latīņu valodā.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny tapany ambany amin’ny pejy tsirairay kosa no misy ny Boky Dimy Voalohany ao amin’ny Baiboly, ary nampidirin’ireo mpampanonta tao koa ny Targum an’i Onkelos (filazana amin’ny fomba hafa ny lahatsoratr’ireo boky dimy voalohany ao amin’ny Baiboly amin’ny teny aramianina), sy ny dikany amin’ny teny latinina.
Macedonian[mk]
Во долниот дел на секоја страница од Пентатеухот, заедно со латинскиот превод издавачите го вклучиле и Targum of Onkelos (арамејска парафраза на првите пет книги од Библијата).
Malayalam[ml]
പഞ്ചഗ്രന്ഥിയിൽ ഓരോ പേജിന്റെയും താഴെയായി റ്റാർഗം ഓഫ് ഓങ്കെലോസിൽനിന്നുള്ള (ബൈബിളിലെ ആദ്യത്തെ അഞ്ചു പുസ്തകങ്ങളുടെ അരമായ ഭാഷയിലുള്ള പരാവർത്തനം) തത്തുല്യമായ ഭാഗവും അതിന്റെ ലത്തീൻ പരിഭാഷയും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
तसेच प्रत्येक पानावर पेन्टेट्यूकशी समांतर असलेल्या खालच्या भागात, संपादकांनी लॅटिन अनुवादासह टार्गम ऑफ आन्कलास (बायबलच्या पहिल्या पाच पुस्तकांचा अरेमिकमध्ये स्वैर अनुवाद) याचाही समावेश केला होता.
Maltese[mt]
U fin- naħa taʼ isfel taʼ kull paġna li tikkorrispondi mal- Pentatewku, l- editturi inkludew ukoll it- Targum taʼ Onkelos (traduzzjoni bl- Aramajk bi kliem sempliċi taʼ l- ewwel ħames kotba tal- Bibbja) flimkien maʼ traduzzjoni bil- Latin.
Burmese[my]
ပင်တကျွတ်ကျမ်းပါရှိသည့် စာမျက်နှာတိုင်း၏ အောက်ခြေတွင်မူ တည်းဖြတ်သူများသည် လက်တင်ဘာသာပြန်ဆိုချက်နှင့်အတူ (သမ္မာကျမ်းပါ ကျမ်းဦးငါးကျမ်း၏ အာရမိတ်စကားပြေပြန်) အွန်းကလော့စ် တာဂွန် ကျမ်းကိုလည်း ထည့်သွင်းဖော်ပြထားသည်။
Nepali[ne]
अनि पेन्टाटुकका हरेक पृष्ठको मुन्तिर सम्पादकहरूले टार्गम अफ अंकलस (बाइबलका प्रथम पाँच पुस्तकको अरामी भाषामा भावानुवाद) तथा यसको ल्याटिन अनुवाद पनि समावेश गरे।
Dutch[nl]
En onder aan elke bladzijde van de Pentateuch voegden de samenstellers ook nog de Targoem Onkelos (een Aramese parafrase van de eerste vijf boeken van de bijbel) met een Latijnse vertaling toe.
Northern Sotho[nso]
Le gona karolong ya ka tlase ya letlakala le lengwe le le lengwe go lebana le Pentateuch, barulaganyi ba be ba akareditše gape Targum of Onkelos (tlhaloso ya se-Arama ya dipuku tša mathomo tše hlano tša Beibele) gotee le phetolelo ya Selatine.
Nyanja[ny]
Ndipo m’munsi mwa tsamba lililonse la malemba a Pentatuke, okonza Baibulowo anaphatikizamo malemba a Targum of Onkelos (mawu a Chialamu a mabuku asanu oyambirira a Baibulo) pamodzi ndi mawu a Chilatini omasulira Chialamucho.
Panjabi[pa]
ਤੌਰੇਤ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਸੰਪਾਦਕਾਂ ਨੇ ਟਾਰਗਾਮ ਆਫ਼ ਓਨਕਲੋਸ (ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਅਰਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਵਿਆਖਿਆ) ਅਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Tan diad leksab na kada pahina ya akasulatan na Pentateuch, inlaktip met na saray editor so Targum of Onkelos (sakey ya Aramaikon impanegek ed unonan limaran libro na Biblia) kalaktip so patalos a Latin.
Papiamento[pap]
I na e parti abou di kada página ku ta korespondé ku e Pentateuko, e editornan a inkluí tambe e Targum di Onkelos (un parafrase na arameo di e promé sinku bukinan di Beibel) huntu ku un tradukshon na latin.
Pijin[pis]
And andanit olketa raeting wea kam from datfala Pentateuch, olketa putim tu datfala Targum of Onkelos (wanfala Aramaic paraphrase bilong first faevfala buk bilong Bible) witim wanfala Latin transleison.
Polish[pl]
U dołu wszystkich stron z tekstem Pięcioksięgu edytorzy umieścili także Targum Onkelosa (aramejską parafrazę pierwszych pięciu ksiąg biblijnych) wraz z przekładem łacińskim.
Portuguese[pt]
E na parte inferior de cada página do Pentateuco, os editores incluíram também o Targum de Onkelos (uma paráfrase em aramaico dos primeiros cinco livros da Bíblia) junto com uma tradução em latim.
Rundi[rn]
Amaja epfo ku mpapuro zose za vya bitabu bitanu vya mbere vya Bibiliya, abanditsi barahashize n’igisomwa ciswe ngo Targoum d’Onkelos (kikaba ari igisomwa ca vya bitabu bitanu vya mbere vya Bibiliya cavuzwe mu bundi buryo mu giharameya) kiri kumwe n’impinduro yaco mu kilatini.
Romanian[ro]
Editorii au inserat în subsolul fiecărei pagini a Pentateuhului Targumul lui Onkelos (o parafrazare în aramaică a primelor cinci cărţi ale Bibliei), precum şi o traducere în latină.
Russian[ru]
Внизу страниц, соответствующих Пятикнижию, издатели поместили Таргум Онкелоса (изложение первых пяти книг Библии на арамейском языке) вместе с латинским переводом.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma ahagana hepfo kuri buri paji yariho ibitabo bya Mose, abanditsi bashyizemo ubuhinduzi bwa Onkelos (ni ukuvuga interuro z’Icyarameyi zo mu bitabo bitanu bya mbere bya Bibiliya zivuzwe mu bundi buryo), hamwe n’ubuhinduzi bwazo mu Kilatini.
Sango[sg]
Awasungo mbeti ni ayôro nga na yâ ni atënë ti yâ ti Targoum ti Onkelos (mbeni fango peko ti akota tënë ti yâ ti akozo buku oku ti Bible na yanga ti Araméen), legeoko na mbeni so a kiri pekoni na yanga ti Latin.
Slovak[sk]
V knihách Pentateuchu zaradili vydavatelia na spodnú časť strany Targum Onkelos (parafrázovaný text prvých piatich kníh Biblie v aramejčine) spolu s latinským prekladom.
Slovenian[sl]
Na spodnjem delu vsake strani petih Mojzesovih knjig pa so izdajatelji dodali še Targum of Onkelos (aramejsko preubeseditev prvih petih biblijskih knjig), skupaj s prevodom v latinščino.
Samoan[sm]
Ae i le itu i lalo o itulau taʻitasi lea e tutusa ma le Penetatuka, sa faaaofia ai e le ʻaulomitusi le Targum of Onkelos (o se faaliliuga faa-Arama o uluaʻi tusi e lima o le Tusi Paia) faatasi ai ma le faaliliuga faa-Latina.
Shona[sn]
Uye nechepazasi pepeji yoga yoga inoenderana nePentateuch, vapepeti vakaisawo Targum of Onkelos (mashoko echiAramaic akapfupikiswa emabhuku mashanu okutanga eBhaibheri) pamwe chete neshanduro yechiLatin.
Albanian[sq]
Gjithashtu, në pjesën e poshtme të çdo faqeje që përmbante Pentateukun, botuesit përfshinë edhe Targumin e Onkelosit (një parafrazim në aramaisht i pesë librave të parë të Biblës) bashkë me një përkthim në latinisht.
Serbian[sr]
Što se tiče Pentateuha, izdavači su pri dnu svake stranice uvrstili Targum Onkelos (aramejsku parafrazu prvih pet biblijskih knjiga) i njegov prevod na latinskom.
Sranan Tongo[srn]
Èn na ondrosei fu ibri bladzijde di ben abi den buku fu a Pentateuch (den fosi feifi buku fu Bijbel), den skrifiman ben poti sosrefi a Targum fu Onkelos (Arameisi bodoi fu den fosi feifi buku fu Bijbel), èn sosrefi wan Latijntongo vertaling.
Southern Sotho[st]
Karolong e ka tlaase ea leqephe ka leng e lumellanang le Libuka Tse Hlano Tse Qalang Tsa Bibele, bahlophisi ba ne ba kenyelelitse le Targum of Onkelos (kakaretso ea libuka tse hlano tse qalang tsa Bibele ka Searame) hammoho le phetolelo ea Selatine.
Swedish[sv]
Längst ner på de sidor som innehöll de fem Moseböckerna infogade utgivarna också Targum Onkelos (en arameisk parafras av de fem första böckerna i Bibeln) med en översättning till latin.
Swahili[sw]
Katika sehemu ya chini ya kila ukurasa katika vile vitabu vitano vya kwanza vya Biblia, wahariri pia walitia ndani Targum of Onkelos (ufafanuzi wa Kiaramu wa vile vitabu vitano vya kwanza vya Biblia) pamoja na tafsiri ya Kilatini.
Congo Swahili[swc]
Katika sehemu ya chini ya kila ukurasa katika vile vitabu vitano vya kwanza vya Biblia, wahariri pia walitia ndani Targum of Onkelos (ufafanuzi wa Kiaramu wa vile vitabu vitano vya kwanza vya Biblia) pamoja na tafsiri ya Kilatini.
Tamil[ta]
ஐந்தாகமங்களின் ஒவ்வொரு பக்கத்தின் கீழும் லத்தீன் மொழிபெயர்ப்புடன் டார்கம் ஆஃப் ஆங்கலாஸ்-ஐ (பைபிளின் முதல் ஐந்து புத்தகங்களின் அரமேயிக் பொழிப்புரையை) பதிப்பாளர்கள் சேர்த்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఆ సంపాదకులు ప్రతి పేజీకి కింద బైబిలులోని మొదటి అయిదు పుస్తకాలకు సంబంధించిన, టార్గమ్ ఆఫ్ ఒంకెలోస్ (బైబిల్లోని మొదటి అయిదు పుస్తకాల అరామైక్ భావానువాదం)తోపాటు లాటిన్ అనువాదాన్ని కూడా చేర్చారు.
Thai[th]
และ ส่วน ล่าง ของ หน้า กระดาษ มี เพนทาทุก ของ ทาร์กุม แห่ง อังเกลาส (พระ ธรรม ห้า เล่ม แรก ของ คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ถอด ความ ใน ภาษา อาระเมอิก) พร้อม ส่วน ที่ แปล เป็น ภาษา ลาติน.
Tagalog[tl]
At sa gawing ibaba ng bawat pahina na katugma sa Pentateuch, isinama rin ng mga editor ang Targum of Onkelos (isang Aramaikong saling nagpapakahulugan sa unang limang aklat ng Bibliya) pati na ang isang salin sa Latin.
Tswana[tn]
Mme mo karolong e e kwa tlase ya tsebe nngwe le nngwe e e neng e tsamaisana le Pentateuch, barulaganyi ba ne ba tsenya le Targum of Onkelos (tlhaloso ya Searamaika ya dibuka tsa ntlha tse tlhano tsa Baebele) mmogo le thanolo ya Selatine.
Tongan[to]
Pea ‘i he konga ki lalo ‘o e peesi taki taha ‘o fakahoatatau mo e Penitātusí, ‘oku toe fakakau ai ‘e he kau ‘ētitá ‘a e Targum of Onkelos (ko ha fakalea fo‘ou faka-Alamea ‘o e ‘uluaki tohi ‘e nima ‘o e Tohi Tapú) fakataha mo ha liliu faka-Latina.
Tok Pisin[tpi]
Na daunbilo long ol wan wan pes i gat Pentatuk long en, ol man bilong raitim ol i putim tu Targum of Onkelos (em sampela tok long tok Aram bilong faipela buk bilong Baibel i stap paslain), na ol i putim tu long tok Latin.
Turkish[tr]
Editörler pentatökün yer aldığı kısımdaki her sayfanın altına Latince tercümesiyle birlikte Babil Targumu’nu da (Mukaddes Yazıların ilk beş kitabının Aramca açıklamalı çevirisini) koydular.
Tsonga[ts]
Kutani eka xiphemu xo hetelela xa tluka rin’wana ni rin’wana leri nga ni rungula ra Pentateuch kumbe tibuku to sungula ta ntlhanu ta Bibele, vatsari va nghenise ni tsalwa ra Targum of Onkelos (ku nga nkatsakanyo wa tibuku to sungula ta ntlhanu ta Bibele hi Xiaramiki) swin’we ni vuhundzuluxeri bya Xilatini.
Twi[tw]
Na wɔ kratafa biara ase a ɛne Pentateuch (Mose nhoma anum) no hyia no, samufo no de Targum of Onkelos (Bible nhoma anum a edi kan a wɔde Aram nsɛm ankasa bi akyerɛw) ne Latin nkyerɛase bi kaa ho.
Ukrainian[uk]
А в нижній частині усіх сторінок, відведених під П’ятикнижжя, видавці помістили Таргум Онкелоса (вільний переказ тексту перших п’яти книг Біблії арамейською мовою) разом з його латинським перекладом.
Venda[ve]
Nga fhasi magumoni a siaṱari ḽiṅwe na ḽiṅwe ḽa maṅwalo maṱanu a u thoma, vhadzudzanyi vha eneo maṅwalo vho katela na Targum of Onkelos (ṱhalutshedzelo ya Luaramiki ya bugu ṱhanu dza u thoma dza Bivhili) u katela na ṱhalutshedzelo ya Lulatini.
Vietnamese[vi]
Phần dưới của mỗi trang tương ứng với Ngũ Thư, các học giả cũng cho in bản Targum of Onkelos (Bản diễn ý tiếng A-ram của năm sách đầu trong Kinh Thánh) cùng với bản dịch sang tiếng La-tinh.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha uruubos nga bahin han tagsa nga pahina nga katugbang ha Pentateuch, igin-upod liwat han mga editor an Targum of Onkelos (usa nga Aramaiko nga pagkahan-ay han mga pulong han siyahan lima nga libro han Biblia) upod han usa nga Latin nga hubad.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼu lalo pasina ʼo te ʼu tohi ʼo te Pentateuque, ko te kau popoto ʼaia neʼe nātou ʼai fakatahi ia te Targum Onkelos (ʼi te fakaliliu faka Alamea ʼo te ʼu ʼuluaki tohi e nima ʼo te Tohi-Tapu) mo te fakaliliu faka Latina.
Xhosa[xh]
Yaye emazantsi amaphepha angqamene nePentatiki, abahleli bongezelela iTargum of Onkelos (iincwadi zokuqala ezintlanu zeBhayibhile ezishwankathelwe ngesiAramiki) kwakunye nenguqulelo yesiLatini.
Yoruba[yo]
Ní ìsàlẹ̀ gbogbo ojú ewé tí àwọn ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ inú Bíbélì wà, àwọn olóòtú fi ìtumọ̀ Targum ti Onkelos (ìyẹn ìwé márùn-ún àkọ́kọ́ inú Bíbélì tá a fi èdè Árámáíkì tún kọ lọ́nà mìíràn) àti ti èdè Látìn síbẹ̀.
Zulu[zu]
Ezansi ekhasini ngalinye elinePentateuch, abahleli bafaka ne-Targum of Onkelos (umbhalo wesi-Aramu ohunyushiwe wezincwadi ezinhlanu zokuqala zeBhayibheli) kanye nombhalo wayo ohunyushelwe esiLatinini.