Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това пазарът на услуги по диспечиране има за предпоставка определянето на поредица от инфраструктури, квалифицирани като „основни“ за функционирането и сигурността на електроенергийната система.
Czech[cs]
Společnosti disponující zásadními jednotkami nabízejí na trhu dispečinkových služeb poskytnutí svých zařízení na určitý moment „k dispozici“ společnosti Terna SpA, která jim sdělí, zda v tomto momentu musí vpustit do soustavy více nebo méně elektřiny, než bylo plánováno.
Danish[da]
Dette marked for lastfordelingstjenester forudsætter, at der identificeres en række anlæg, der kvalificeres som »grundlæggende« for driften og sikkerheden af elektricitetssystemet.
German[de]
Die Prämisse dieses Markts für Dispatching-Dienste besteht daher in der Individualisierung einer Reihe von als „wesentlich“ für das Funktionieren und die Sicherheit des Stromnetzes eingestufter Anlagen.
Greek[el]
Αυτή η αγορά των υπηρεσιών κατανομής φορτίων προϋποθέτει, συνεπώς, τον προσδιορισμό μιας σειράς υποδομών οι οποίες χαρακτηρίζονται ως «αναγκαίες» για τη λειτουργία και την ασφάλεια του συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
On the dispatching services market, entities which own essential installations offer to make their installations available to Terna at a specified time, and Terna will inform them whether, at that time, they need to feed into the system more or less electricity than the planned volume.
Spanish[es]
Este mercado de servicios de ordenación tiene como premisa, por tanto, la individualización de una serie de infraestructuras que se califican como «esenciales» para el funcionamiento y la seguridad del sistema eléctrico.
Estonian[et]
Võrgujärjekorra teenuste turg lähtub seega eeldusest, et on kindlaks määratud rida seadmeid, mida kvalifitseeritakse elektrisüsteemi toimimise ja turvalisuse jaoks „põhilisteks”.
Finnish[fi]
Ajojärjestyspalvelumarkkinoiden muodostamiseksi on siis nimettävä erikseen joukko sähköntuotantojärjestelmän toiminnan ja varmuuden kannalta ”olennaisiksi” katsottuja infrastruktuurin osia.
French[fr]
Partant, ce marché des services d’appel implique la désignation d’une série d’infrastructures qualifiées d’«essentielles» pour le fonctionnement et la sécurité du système électrique.
Hungarian[hu]
E teherelosztási piac következésképpen a villamosenergia‐hálózat működése és biztonsága tekintetében „alapvetőnek” minősített létesítmények egész sorának kijelölését feltételezi.
Italian[it]
Tale mercato dei servizi di dispacciamento presuppone quindi l’individuazione di una serie di infrastrutture considerate «essenziali» per il funzionamento e la sicurezza del sistema elettrico.
Lithuanian[lt]
Todėl šioje dispečerinio valdymo paslaugų rinkoje turi būti nustatyta grupė infrastruktūrų, pripažįstamų „pagrindinėmis“, kad elektros energijos sistema veiktų ir būtų saugi.
Latvian[lv]
Tādēļ šā dispečervadības pakalpojumu tirgus priekšnosacījums ir virknes par elektroenerģijas sistēmas darbībai un drošībai “būtiskām” atzītu infrastruktūru individualizēšana.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, dan is-suq tas-servizzi ta’ dispaċċ jimplika l-għażla ta’ sensiela ta’ infrastrutturi kklassifikati bħala “essenzjali” għall-funzjonament u s-sigurtà tas-sistema tal-elettriku.
Dutch[nl]
Deze systeemdienstenmarkt gaat dus uit van de selectie van een aantal installaties die als „essentieel” worden gekwalificeerd voor de werking en de veiligheid van het elektriciteitssysteem.
Polish[pl]
Założeniem rynku usług dysponowania energią elektryczną jest zatem wyodrębnienie grupy instalacji uznanych za „zasadnicze” dla funkcjonowania i bezpieczeństwa sieci elektroenergetycznej.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o mercado de serviços de despacho tem como premissa a identificação de uma série de infra‐estruturas que são qualificadas como «essenciais» para o funcionamento e segurança do sistema eléctrico.
Romanian[ro]
Prin urmare, această piață a serviciilor de dispecerizare are drept premisă individualizarea unei serii de infrastructuri calificate ca „esențiale” pentru funcționarea și securitatea sistemului electric.
Slovak[sk]
Tento trh služieb dispečingu je teda založený na vymedzení súboru zariadení, ktoré sa považujú za „nevyhnutné“ na fungovanie a bezpečnosť elektrickej sústavy.
Slovenian[sl]
Zato je vodilo trga sistemskih storitev individualizacija niza infrastruktur, ki so opredeljene kot „bistvene“ za delovanje in varnost elektroenergetskega sistema.
Swedish[sv]
En förutsättning för denna marknad för inmatningsordningstjänster är således att ett antal anläggningar definieras som nödvändiga för elsystemets funktion och tillförlitlighet.