Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ježíš sám ostře odsoudil jako pokrytce ty, kteří zaváděli takové tradice, a tak činili neplatným Boží slovo.
Danish[da]
De der påtvang andre sådanne traditioner og derved gjorde Guds ord ugyldigt, blev skarpt fordømt af Jesus som hyklere.
German[de]
Jesus kritisierte diejenigen, die anderen solche Traditionen auferlegten und somit Gottes Wort ungültig machten, aufs schärfste; er nannte sie Heuchler.
Greek[el]
Ο ίδιος ο Ιησούς δηκτικά χαρακτήρισε υποκριτές εκείνους που επέβαλλαν αυτές τις παραδόσεις και έτσι ακύρωναν τον λόγο του Θεού.
English[en]
Jesus himself scathingly denounced as hypocrites those who imposed such traditions and thus made void God’s word.
Spanish[es]
Jesús mismo denunció cáusticamente como hipócritas a los que imponían aquellas tradiciones y así anulaban la Palabra de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus itse tuomitsi purevasti ulkokullatut, jotka määräsivät sellaisia perinteitä ja tekivät siten tyhjäksi Jumalan sanan.
French[fr]
Jésus lui- même qualifia vertement d’hypocrites ceux qui imposaient de telles traditions et qui rendaient ainsi vaine la Parole de Dieu.
Italian[it]
Gesù stesso con sdegno definì ipocriti quelli che imponevano l’osservanza di tali tradizioni e rendevano così la Parola di Dio senza valore.
Japanese[ja]
イエスご自身,こうした伝統を人々に押し付けて神の言葉をないがしろにする者たちを,偽善者として厳しく非難されました。
Korean[ko]
예수 자신은 전통을 강요하고, 하나님의 말씀을 헛되게 만드는 자들을 위선자라고 통렬하게 비난하셨다.
Dutch[nl]
Jezus zelf stelde degenen die anderen zulke tradities oplegden en aldus Gods woord krachteloos maakten, op een vernietigende manier als huichelaars aan de kaak.
Polish[pl]
Sam Jezus ostro potępił obłudę tych, którzy narzucali innym takie tradycje, a przez to unieważniali Słowo Boże.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus condenou acerbamente como hipócritas aqueles que impunham tais tradições e assim invalidavam a palavra de Deus.
Swedish[sv]
Detta kritiserades skarpt av Jesus, och han stämplade dem som skrymtare, som anbefallde sådana traditioner och gjorde Guds ord ogiltigt.
Turkish[tr]
İsa, bu ananeleri yükletip, böylece Tanrı’nın Sözünü geçersiz kılanları açıkça ikiyüzlülükle suçlamıştı.