Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከዚያም በፓልማይራ ውስጥ ያለን ሌላ አሳታሚ ጠየቀ፣ እርሱም እምቢ አለው።
Bulgarian[bg]
После се обръща към един друг печатар в Палмира, който също му отказва.
Bislama[bi]
Nao i go long wan narawan long Palmaera, we i no wantem tu.
Cebuano[ceb]
Giadto usab niya ang laing printer sa Palmyra, ug gibalibaran usab siya.
Czech[cs]
Poté vyhledal v Palmyře jiného tiskaře, ale i ten ho odmítl.
Danish[da]
Derefter opsøgte han en anden bogtrykker i Palmyra, som også afslog at hjælpe.
German[de]
Dann suchte er einen anderen Drucker in Palmyra auf, der ihm ebenfalls eine Absage erteilte.
English[en]
He then sought another printer in Palmyra, who also turned him down.
Spanish[es]
Entonces recurrió a otra imprenta en Palmyra, la cual tampoco aceptó.
Estonian[et]
Seejärel palus ta teist trükkalit Palmyras, kes talle samuti ära ütles.
Finnish[fi]
Sitten hän kysyi toiselta Palmyrassa toimineelta kirjanpainajalta, joka myös kieltäytyi.
Fijian[fj]
Lako sara kina dua tale na dautabaivola mai Palmyra ka vakasukai koya talega ni sega ni rawata.
French[fr]
Il s’est adressé à un autre imprimeur de Palmyra, qui a également décliné.
Gilbertese[gil]
Imwiina e kunea te tabo teuana ni boreeti I Palmyra, are e rawa naba ni butimwaia.
Hmong[hmn]
Nws nrhiav lwm tus kws luam ntawv nyob hauv Palmyra, es nws kuj tsis kam muab luam thiab.
Croatian[hr]
Zatim je tražio drugog tiskara u Palmyri koji ga je također odbio.
Haitian[ht]
Apresa li t al dèyè yon lòt enprimè nan Palmira, ki te refize l tou.
Hungarian[hu]
Azután megkeresett egy másik palmyrai nyomdászt, aki szintén elutasította őt.
Indonesian[id]
Dia kemudian mencari pencetak lain di Palmyra, yang juga menolaknya.
Icelandic[is]
Hann talaði því næst við annan prentara í Palmyra, sem neitaði honum líka.
Italian[it]
Dopodiché cercò un altro tipografo a Palmyra, il quale respinse anch’egli la richiesta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix a’an xsik’ jun chik aj k’uub’anel hu sa’ Palmyra, ut ink’a’ ajwi’ kiraj.
Lao[lo]
ແລ້ວເພິ່ນໄດ້ໄປຫາຜູ້ຈັດພິມຈໍາຫນ່າຍອີກຄົນຫນຶ່ງຢູ່ເມືອງພາໄມຣາ, ຜູ້ນັ້ນກໍບໍ່ຮັບເຫມືອນກັນ.
Lithuanian[lt]
Tada jis kreipėsi į kitą Palmyros spaustuvininką, kuris taip pat nesutiko.
Latvian[lv]
Tad viņš uzmeklēja vēl vienu izdevēju Palmīrā, bet arī tas viņu atraidīja.
Malagasy[mg]
Avy eo izy dia nahita mpanao printy iray hafa tao Palmyra, izay nandà azy ihany koa.
Marshallese[mh]
Innām eaar pukōt bar juon ribūriin ilo Palmyra, eo eaar barāinwōt jenlik jān e.
Mongolian[mn]
Дараа нь тэр Палмира дахь өөр нэгэн хэвлэгчид хандахад тэр ч гэсэн түүний саналыг хүлээн зөвшөөрсөнгүй.
Malay[ms]
Selepas itu dia mencari seorang penerbit yang lain di Palmyra, yang menolak dia juga.
Maltese[mt]
Imbagħad huwa mar jistaqsi stampatur ieħor ġewwa Palmira, li wkoll irrifjuta.
Norwegian[nb]
Han gikk så til en annen boktrykker i Palmyra, som også sa nei.
Dutch[nl]
Daarna zocht hij een andere drukker in Palmyra op, die hem ook afwees.
Papiamento[pap]
Despues el a buska un otro editor na Palmyra, ku tambe a ning’é.
Polish[pl]
Tak samo było w przypadku innej drukarni w tym samym miasteczku.
Portuguese[pt]
Ele então procurou outro impressor em Palmyra, que também o rejeitou.
Romanian[ro]
Apoi, a căutat un alt tipograf din Palmyra, care, de asemenea, l-a refuzat.
Russian[ru]
Затем он нашел еще одного печатника в Пальмире, который тоже не согласился.
Slovak[sk]
Potom vyhľadal v Palmyre iného tlačiara, ale aj ten ho odmietol.
Samoan[sm]
Ona ia saili atu lea i se isi tagata lomitusi i Palamaira, lea foi na ia teena o ia.
Serbian[sr]
Затим је тражио другог штампача у Палмири који га је такође одбио.
Swedish[sv]
Sedan försökte han med en annan boktryckare i Palmyra, som också tackade nej.
Swahili[sw]
Kisha akatafuta mchapishaji mwingine huko Palmyra, ambaye pia alikataa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay naghanap siya ng isa pang manlilimbag sa Palmyra, na tumanggi rin sa kanya.
Tongan[to]
Naʻá ne toe feinga ki ha tangata fai paaki ʻe taha ʻi Palemaila, ka naʻe ʻikai pē ke ne tali.
Tahitian[ty]
’Ua ’imi fa’ahou ’oia i te tahi atu ta’ata nene’i parau i Palmyra, tei pāto’i ato’a mai iāna.
Ukrainian[uk]
Тоді він знайшов іншого друкаря в Пальмірі, який також відмовив.
Vietnamese[vi]
Sau đó ông đã tìm kiếm một người thợ in khác ở Palmyra, người này cũng từ chối.